Подбадривать криками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: invigorate, brace up, cheer up, bear up, jazz up, chuff
словосочетание: whistle in the dark
имя существительное: cry, shout, call, outcry, vociferation, crying, noise, holla, holler, hollo
пронзительный крик - piercing scream
крик совы - screech of an owl
крик осла - bray
издавать крик - let out cry
душераздирающий крик - bloodcurdling scream
крик отчаяния - cry of despair
утренний крик - morning call
крик животных - animal noise
беззвучный крик - silent scream
крик протеста - outcries
Синонимы к крик: крик, вопль, клич, плач, окрик, мольба, возглас, громкий крик, чья-либо очередь платить, протест
Значение крик: Громкий, сильный звук голоса.
Мне было жалко его - такой он измятый, беззащитный и навеки оглушён криками баб. |
I pitied him. He was so crushed, so defenseless, and quite deafened by the shrieks of the women. |
Когда он приходит в себя, они предлагают ему жениться, но Махарши сходит с ума от этого предложения и убегает с криками. |
As he recovers, they suggest that he get married, but Maharshi turns crazy at the suggestion and runs away shouting. |
Абигейл и девочки бегают вокруг с криками, утверждая, что дух Мэри нападает на них в виде желтой птицы, которую никто больше не может видеть. |
Abigail and the girls run about screaming, claiming Mary's spirit is attacking them in the form of a yellow bird, which nobody else is able to see. |
Тед прыгает последним, и его подбадривают друзья, он прыгает в другое здание рядом с ними, а затем принимает профессорскую работу в Университете. |
Ted is the last to jump, and cheered on by his friends, makes the leap to the other building alongside them, and later accepts the professor job at the University. |
Насилие между криками и американцами усилилось, достигнув кульминации в резне в Форт-Мимсе. |
Violence between Creeks and Americans escalated, culminating in the Fort Mims massacre. |
Мы видели среди них вооруженных священников, милорд, подстрекающих мятежников криками Убейте их, убейте их |
Among them, my lord, we saw armed priests. Urging on these rebellion's names and cries 'kill them, kill them'. |
Один мужчина, как сообщается, заметил проблему и крикнул ей, чтобы она не зажигала фитили, но его крики были заглушены криками толпы. |
One man reportedly spotted the problem and shouted to her not to light the fuses, but his cries were drowned out by the cheering of the crowd. |
Над головой с бередящими душу криками проносились стаи перелетных птиц. |
Migrating flocks of birds passed overhead with their haunting cries. |
So they could not pursue him with loud outcry. |
|
Меня подбадривают твои блестящие волосы и симметричность твоего лица. |
I'm comforted by your shiny hair and facial symmetry. |
Он встретил меня с громкими криками и с распростертыми объятиями. |
He greeted me with loud exclamations and open arms. |
Они плакали от голода и страха, вызванного криками и дракой взрослых у камня. |
They were crying from hunger and from terror caused by the screaming and fighting of the adults on the stone. |
Было время, когда люди Старшей расы встречали ее появление цветами и приветственными криками. |
Once the Elderkind had greeted her arrival with scattered flowers and shouts of welcome. |
Какие-то оборванцы с криками и смехом играли в карты или в кости. |
Huddled groups of men in worn, dirty clothes shouted with excitement or burst into laughter around games of cards and dice. |
Так отстойно, когда ты новичок в команде и никто тебя не подбадривает. |
It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on. |
Just promise never to encourage me again. |
|
I always get dizzy before the screams. |
|
Он кричал и махал рукою сильнее всех, но за стуком и криками рабочих не было слышно его слов. |
He shouted and waved his hand more vigorously than any of the others; but his words could not be heard for the cries and hammering of the workmen. |
Затем она начала просыпаться ночью с криками ужаса, пугая двух других детей и приводя в смятение весь дом. |
From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house. |
Та последняя сцена, где ты произносишь речь целому стадиону... и твой отец... твой отец тебя подбадривает. |
That last scene... where you give the speech to the whole stadium... and your dad... oh, your dad gives you the thumbs up. |
Когда леди Ровена заняла свое место, раздалась торжественная музыка, наполовину заглушаемая приветственными криками толпы. |
No sooner was Rowena seated, than a burst of music, half-drowned by the shouts of the multitude, greeted her new dignity. |
Мы подбадриваем новичков, чтобы они представились. |
And then, you know, if someone's new we encouraged them to introduce themselves. |
Затем поезд останавливается, и вот я вижу вокзал с его шумом, криками и надписями. |
Then the train stops, and there is the station with noise and cries and signboards. |
He seemed to be there for the encouragement of all. |
|
Я бы не потратила 20 лет на то, чтобы быть твоей опорой, чтобы ты не чувствовал себя середнячком, жалея и подбадривая тебя. |
I wouldn't have wasted 20 years propping you up, making you feel okay about your pathetic mediocrity, petting you and applauding you. |
Только не ещё один подбадривающий разговор с использованием глупых спортивных метафор. |
Not another boilerplate pep talk filled with inane sports metaphors. |
Pushing them on with false hope? |
|
You don't have to come in here and cheer me up. |
|
Cheering yourself up with something hot and fattening. |
|
Тревожимый криками и свистом и поняв наконец, что находится на свободе, волк пустился крадущейся рысцой к югу. |
However, on finding himself free, as well as hissed and hooted at, he started off at a slinking trot toward the south, where the land seemed broken. |
Через правильные промежутки бежавшие ложились на землю, разом подымались на ноги и с возобновленными криками бежали дальше. |
At regular intervals the running men fell to the ground, got to their feet all at once, and with renewed shouting ran on further. |
В 7.00 утра, за два часа до прибытия экспресса в Милан, поезд огласился криками. Они раздавались из купе Е70 и разбудили весь вагон. |
At 7:00 A.M., two hours before the Orient Express was due to arrive in Milan, a series of piercing screams rang out. They came from Cabin E 70, and they awakened the entire car. |
Можно мне хоть однажды собраться утром без его глупых подбадриваний? |
Can't I just get ready in the morning without him giving me his goofy thumbs-up? |
Можно мне хоть однажды собраться утром без его глупых подбадриваний? |
Can't I just get ready in the morning without him giving me his goofy thumbs-up? |
Возможно, кругом была вода... возможно, здесь было море и над ним с криками носились птицы. |
Maybe it was all water here-an inland sea with the seabirds circling and crying. |
Между криками боли, Шнайдер быстренько рассказал обо всем, что касается тебя. |
Between his screams of agony, Schneider brought me up to speed on everything concerning your case. |
Если увидишь, как кто-то с криками бежит, ты не бойся. Это буду я. |
If you see anyone come running out screaming, it's just me. |
Пока он подбадривал себя мыслью, что вот-вот приблизится настолько, что сможет, накинув лассо на шею мустанга, заставить его повиноваться... |
All along he had been flattering himself that he would soon be near enough to fling his lazo over the creature's neck, and control it at discretion. |
Констебль Кларк принял ее под контроль. потом в дверях с криками появился отец. |
Constable Clarke was bringing her under control here... when the father appeared in the doorway, shouting. |
Его возвращение всегда приветствовалось криками восторга, и в ход пускалось все, чтобы побудить его остаться. |
His return was always greeted with enthusiasm, and every means were adopted to induce him to stay. |
Ночь была наполнена странными звуками, воем, рычанием и криками диких животных, пришедших на водопой. |
The night was filled with strange noises. He heard the grunts and howls and padding of wild animals moving down to the water. |
First, the old man came in screaming about Sam and Mrs. Roat. |
|
Дети встретили Белого Клыка радостными криками и кинулись ему навстречу. |
The children welcomed White Fang with glad cries and ran to meet him. |
Самого хозяина не было дома, но Клу-Куч встретила Белого Клыка радостными криками, дала ему целую свежую рыбину, и он лег и стал ждать возвращения Серого Бобра. |
Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming. |
Sorry, I'm in a literal bell jar of baby noises. |
|
Ну, а теперь черед для подбадривающих объятий, которые я планировал. |
There goes that encouraging hug I was planning. |
На улице автомобиль диктатора приветствовали криками. |
In the streets the dictator's car was greeted with shouts of welcome. |
A mob chased Burt home with hollers and hoots... |
|
Например, члены Объединенного демократического фронта, связанного с АНК, собрались у дома Бико Гинзберга с криками У-Стив Бико, я-ЦРУ!. |
For instance, members of the ANC-affiliated United Democratic Front assembled outside Biko's Ginsberg home shouting U-Steve Biko, I-CIA! |
Вдохновленный трэш-металлом и традиционным хэви-металлом, groove metal отличается скрипучим пением и криками, низко настроенными гитарами, тяжелыми гитарными риффами и синкопированными ритмами. |
Inspired by thrash metal and traditional heavy metal, groove metal features raspy singing and screaming, down-tuned guitars, heavy guitar riffs, and syncopated rhythms. |
Позже вспыхнул конфликт между оставшимися криками и белыми поселенцами, приведший ко второй войне криков. |
Conflict later erupted between the Creek who remained and the white settlers, leading to a second Creek War. |
Это шумный вид, с разнообразными хриплыми криками, включая стоны, кваканье, шипение и хрюканье. |
This is a noisy species, with a variety of hoarse calls, including groans, croaks, hisses and grunts. |
Ее сторонники и друзья, однако, ругают их и подбадривают, чтобы она продолжала петь. |
Her supporters and friends, however, scold them and cheer for her to keep singing. |
Когда президент Пуанкаре посетил Верден, чтобы вручить награды, в его автомобиль были брошены камни вместе с гневными криками увиливай! |
When President Poincaré visited Verdun to award decorations, stones were thrown at his car along with angry shouts of “Shirker! |
Его не следует путать с птичьими криками, которые используются для сигнализации и контакта и особенно важны для птиц, которые кормятся или мигрируют стаями. |
It is not to be confused with bird calls that are used for alarms and contact and are especially important in birds that feed or migrate in flocks. |
She doesn't believe him and walks off, but Arvide subtly encourages him. |
|
Наконец женщины вышли, и Мангум, полуодетый, с криками бродил по двору. |
The women eventually came out, and Mangum roamed around the yard half-dressed and shouting. |
Когда был объявлен обвинительный приговор, зал суда взорвался радостными криками, как и толпа снаружи. |
When the verdicts of guilty were announced, the courtroom erupted in cheers, as did the crowd outside. |
Такие действия, однако, служили объединяющими криками для суверенистов и оттолкнули многих франкоязычных квебекцев. |
Such actions, however, served as rallying cries for sovereigntists and alienated many Francophone Quebeckers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подбадривать криками».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подбадривать криками» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подбадривать, криками . Также, к фразе «подбадривать криками» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
