Подпольных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти программы стали огромными и проводились в 52 подпольных местах, где работало более 50 000 человек. |
These programs became immense and were conducted at 52 clandestine sites employing over 50,000 people. |
Между 1869 и 1870 годами Бакунин был связан с русским революционером Сергеем Нечаевым в ряде подпольных проектов. |
Between 1869 and 1870, Bakunin became involved with the Russian revolutionary Sergey Nechayev in a number of clandestine projects. |
Я думаю, что в равной степени вероятно, что Стивен не поладил с кем-то из своих новых подпольных партнёров. |
I think it's equally likely that Steven ran afoul of one of his shadowy new associates. |
Газета также принимала у себя подпольных карикатуристов. |
It extracts tears individually by liposuction, without anesthesia. |
Диссиденты могли действовать только в тайных обществах и подпольных организациях, в иностранных концессиях или в изгнании за границу. |
Dissidents could operate only in secret societies and underground organizations, in foreign concessions or in exile overseas. |
По оценкам, около 5000 молодых людей являются активными панками в Мехико, проводя два или три подпольных шоу в неделю. |
It is estimated approximately 5,000 young people are active punks in Mexico City, hosting two or three underground shows a week. |
Кубинские дипломаты были убиты в Буэнос-Айресе в центре пыток Automotores Orletti, одной из 300 подпольных тюрем диктатуры. |
Cuban diplomats were assassinated in Buenos Aires in the Automotores Orletti torture center, one of the 300 clandestine prisons of the dictatorship. |
Появилась сеть все еще относительно подпольных заведений для ЛГБТ, включая салоны, бары, кафе и бани, особенно на Монмартре и в Ле-Халле. |
A network of still relatively underground venues for LGBT people emerged, including, salons, bars, cafes and bathhouses, particularly in the Montmartre and Les Halles. |
Несколько лидеров и членов подпольных протестантских церквей также были задержаны и приговорены к исправительным работам или тюремному заключению. |
Several leaders and members of underground Protestant churches have also been detained and sentenced to reeducation through labor or prison terms. |
Да и я, так вышло, несколько поднаторел в подпольных операциях. |
I've had some recent experience in clandestine procedures myself. |
Маррс был одним из немногих подпольных карикатуристов, которые также работали на основные издательства комиксов. |
Marrs was one of few underground cartoonists to also work for mainstream comics publishers. |
Ты остановишь тщательное расследование и публично заявишь, что подпольных групп нет. |
You're gonna call off your rigorous investigation. You will publicly state there is no underground group or these guys are gonna take your balls. |
Другие дизайнерские препараты впервые готовились в подпольных лабораториях. |
Other designer drugs were prepared for the first time in clandestine laboratories. |
Обещал не делать акцента на его подпольных делах, только на хороших, о том, как мой дед был стержнем общества. |
He promised not to focus on his underworld dealings, just on the... the good stuff, like how my granddad was a pillar of the community. |
Еврейские боевики извлекли выгоду из ряда подпольных фабрик, которые производили некоторое количество легкого оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ. |
The Jewish fighters benefitted from a number of clandestine factories that manufactured some light weapons, ammunition and explosives. |
I know a few underground clinics. |
|
Согласно отчету в ZonaEuropa, по всему Китаю существует более 4000 подпольных издательских фабрик. |
According to a report in ZonaEuropa, there are more than 4,000 underground publishing factories around China. |
Но если покопать в сети подольше, можно найти немного у подпольных Канадских фармацевтов. |
Now, you can get a little bit online, from those shady, Canadian pharmacies. |
Многие женщины значительно повредили свои репродуктивные органы и способность к размножению из-за подпольных абортов. |
Many women have significantly damaged their reproductive organs and the ability to reproduce, due to back street abortions. |
Кроме того, об обнаружении 44 подпольных лабораторий по изготовлению САР сообщил Китай. |
China also reported the seizure of 44 clandestine laboratories manufacturing ATS. |
В течение года, летом 1989 года, до 25 000 человек одновременно посещали коммерчески организованные подпольные вечеринки, называемые рейвами. |
Within a year, in summer 1989, up to 25,000 people at a time were attending commercially organised underground parties called raves. |
Он обращается за материальной помощью в подпольную организацию, которая работает за рубежом. |
He requests financial assistance from a clandestine organization based abroad. |
ГВН добилась ощутимого прогресса в обеспечении своей базы населения-отвоевывая районы, когда-то принадлежавшие ВК, и искореняя их подпольную инфраструктуру. |
The GVN made measurable progress in securing its population base—retaking areas once dominated by the VC and rooting out their clandestine infrastructure. |
Однако сконструированные устройства часто бывают слишком большими и плохо экранированными для использования в подпольной деятельности. |
The devices constructed, however, are often too large and poorly shielded for use in clandestine activity. |
Подпольное движение сопротивления сформировалось внутри Польши; оно номинально подчинялось правительству в изгнании. |
The underground resistance movement formed inside Poland; it nominally reported to the government in exile. |
Мы разбили подпольную сеть Ихаба. |
We crushed Ihab's insurgency. |
В 2015 году коллекция подпольной поэзии S. A. Griffin, Scott Wannberg и Carma Bums, около 1950-2015 годов, стала первым приобретением панк-архива UCLA. |
In 2015, the S.A. Griffin collection of underground poetry, Scott Wannberg, and The Carma Bums, circa 1950-2015 became the first acquisition of UCLA's Punk Archive. |
Фюзеляж имеет подпольное хранилище для хранения грузов и багажа. |
The fuselage has underfloor storage for cargo and baggage. |
В результате криминализации аборта женщины обращаются за подпольными и, скорее всего, небезопасными услугами по прерыванию беременности. |
Criminalization of abortion results in women seeking clandestine, and likely unsafe, abortions. |
This must be the magic speakeasy he always wanted to take me to. |
|
Потому-что, Джо, известно что все заключённые подпольно делают вино в своих туалетах. |
Because, Joe, everyone knows that all prisoners make bootleg wine in their toilet. |
В народной мысли Сыны свободы были формальной подпольной организацией с признанными членами и лидерами. |
In the popular thought, the Sons of Liberty was a formal underground organization with recognized members and leaders. |
Эти нападения, в том числе некоторые из них, совершаемые новой подпольной сетью мстительных поселенцев, несомненно имеют своей целью запугать, устрашить или наказать палестинцев. |
These attacks, including some by a new underground vigilante settler network, are obviously intended to intimidate, deter or punish the Palestinians. |
Весь мой капитал, основной, оборотный и запасный, исчисляется пятью рублями.. - Как, вы сказали, фамилия подпольного миллионера? |
My entire capital-fixed, working, and reserve-amounts to five rubles . . . What did you say the name of that underground millionaire was? |
Он также был опытным футболистом и подпольным бойцом во время Второй мировой войны. |
He was also a proficient football player, and was an underground fighter during World War II. |
Издатель Shukan Kinyobi-это своего рода подпольное издательство. |
The publisher of Shukan Kinyobi is a kind of underground publishers. |
В Гонконгском университете Фэн и чай были поставлены в контакт с подпольной спасательной сетью, которая организовала их побег во Францию. |
At the University of Hong Kong, Feng and Chai were put in contact with an underground rescue network that orchestrated their escape to France. |
Я понимаю, что ничего не знаю о логистике организации подпольного танцевального турнира, но кто-нибудь точно подскажет. |
I'm realizing I know nothing about the logistics of how to start an underground dance competition, but someone here will. |
Бедный Конрад... Карточный долг в подпольном игорном доме. |
Poor Konrad, a gambling debt from some backroom club. |
Она училась в Варшавском подпольном летном университете и начала свою практическую научную подготовку в Варшаве. |
She studied at Warsaw's clandestine Flying University and began her practical scientific training in Warsaw. |
Дэйв Гетц предложил группе нанять подпольного художника комиксов Р. Крамба, которого он знал через общего друга. |
Dave Getz,suggested that the band hire underground comic-book artist R. Crumb whom he knew through a mutual friend. |
Она поддерживала Подпольную Организацию Погоды (радикальные коммунисты, выступавшие за вооруженную борьбу) думаю, ей приходилось бывать в Японии со студентами-маоистами. |
She'd been with the Weathermen, and I think she'd been in Japan with the maoist students. |
Это тема, которой пренебрегают в статье о подпольной церкви. |
This is a topic neglected in the Underground church article. |
Этот орган осуществлял подпольную курьерскую деятельность и работу, которая поддерживала подпольную политическую деятельность. |
This body undertook clandenstine courier activities and work which supported underground political activities. |
Ценность и распределение доходов от неформальной или подпольной экономики трудно поддаются количественной оценке, что затрудняет оценку истинных доходов с помощью коэффициентов Джини. |
The value and distribution of the incomes from informal or underground economy is difficult to quantify, making true income Gini coefficients estimates difficult. |
Как пишет газета, в докладе также содержится информация о сексуальных встречах, организованных членами подпольной гей-сети, которые собирались в различных местах в окрестностях Рима и в Ватикане. |
The paper also claims the report details information about sexual meetings organized by members of a gay underground network, who got together in venues across Rome and Vatican City. |
Они были подавленным материалом подпольных знаний. |
They were the repressed stuff of underground lore. |
Женщины, стремящиеся получить образование, были вынуждены посещать подпольные школы, где они и их учителя рисковали быть казненными в случае поимки. |
Women seeking an education were forced to attend underground schools, where they and their teachers risked execution if caught. |
А вдруг это китайцы? Откроют подпольную мастерскую. |
What if Chinese people open a sweatshop in his basement? |
НКВД и УБ использовали грубую силу и обман, чтобы ликвидировать подпольную оппозицию. |
The NKVD and UB used brute force and deception to eliminate the underground opposition. |
Это не церковь, а подпольная типограеия! |
This is not a church, there is the clandestine printery! |
Подпольная экономика Греции, которая по некоторым оценкам составляет 30% от ВВП, уже является одной из самых больших в Европе и увеличивается с каждым днем. |
Greece's underground economy, estimated to be as large as 30% of GDP, is already one of Europe's biggest, and it is growing by the day. |
Некоторые видные юристы Вэйцюань сами идентифицируют себя с подпольным протестантским движением и пытаются защитить членов Церкви и лидеров, которым грозит тюремное заключение. |
Several prominent Weiquan lawyers themselves identify with the underground Protestant movement, and have sought to defend church members and leaders facing imprisonment. |
Итак, в ночь на восемнадцатое июля 1910 года мы с Уэстом стояли в нашей подпольной лаборатории, глядя на безмолвное белое тело, залитое ослепительным светом дуговой лампы. |
So on the night of July 18, 191040, Herbert West and I stood in the cellar laboratory and gazed at a white, silent figure beneath the dazzling arc-light. |
Every year, they hold this underground bike race. |
|
Когда легальные салуны и кабаре были закрыты, подпольные кабаки стали плодовитыми и популярными. |
With legal saloons and cabarets closed, back alley speakeasies became prolific and popular. |
Эта территория заполнена многочисленными подпольными клиниками. |
That area is populated by numerous black market medical clinics. |
- подпольный желоб - sub-floor conduit
- подпольные силы - covert forces
- подпольные сделки (с акциями) - underground transaction (shares)
- подпольный акушер - abortionist
- подпольный бар - underground bar
- криминальный аборт, подпольный аборт - criminal / illegal / back-street abortion
- подпольные средства - clandestine means
- незаконный или подпольный - illegal or clandestine
- Подпольные системы - underfloor systems
- подпольный бизнес - underground business
- подпольные методы - clandestine methods
- международный подпольный синдикат торговцев наркотиками - international underground drug syndicate
- подпольный рынок - underworld market
- подпольный труд - clandestine labour
- подпольные организации по безопасности - clandestine security organizations
- подпольные продажи культурных ценностей - under-the-table deals in art
- подпольные наркотики - clandestine drug
- подпольный радиопередатчик - mystery station
