Подскочило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В период с 2002 по 2012 год государственные расходы на образование сократились на 30%, а общее число учащихся в государственных колледжах и университетах подскочило на 34%. |
Between 2002 and 2012, public spending on education dropped 30%, while total enrollment at public colleges and universities jumped 34%. |
Промышленное производство подскочило на 14 процентов в 1977 году и на 13 процентов в 1978 году. |
Industrial output jumped by 14 percent in 1977 and by 13 percent in 1978. |
Однако в год Сталинградской вспышки число случаев заболевания подскочило до более чем 100 000. |
However, the number of cases jumped to more than 100,000 in the year of the Stalingrad outbreak. |
После Гражданской войны население округа подскочило на 75% до более чем 130 000 человек. |
Following the Civil War, the District's population jumped 75% to more than 130,000. |
Давайте-ка я поберегу Ваше дыхание и себя заодно, пока давление не подскочило. |
Let me save you some breath and me more high blood pressure. |
Давление в костюме подскочило, и он начал терять кислород через выпускной клапан. |
The pressure in his suit went way up and he started losing air out his relief valve. |
Твой сердечный ритм все еще повышен, подскочило количество лейкоцитов в крови. |
Your heart rate is still elevated, your white blood cells are through the roof. |
Dropped his heart rate, And his bp went through the roof. |
|
Число домашних хозяйств, имевших Comedy Central, подскочило с 9,1 миллиона в 1997 году до 50 миллионов в июне 1998 года. |
The number of households that had Comedy Central jumped from 9.1 million in 1997 to 50 million in June 1998. |
Из-за всей этой пропаганды, нацеленной на выполнение женщинами военных обязанностей, число работающих женщин с 1941 по 1943 год подскочило на 15%. |
Due to all the propaganda targeting female wartime duties, the number of women working jumped 15% from 1941 to 1943. |
Ружье подскочило и упало за борт. |
This time it kicked off and overboard. |
31 декабря это число подскочило до 14 900.. Эта цифра оставалась неизменной на главной странице вплоть до июля 2007 года. |
On December 31st, this number jumped to 14,900.. The figure has stayed the same on the main page through July of 2007. |
Потребление Бостона за тот же период подскочило с 6000 тонн до 85 000 тонн. |
Boston's consumption leapt from 6,000 tons to 85,000 tons during that same period. |
Чувствую, что у меня подскочило давление. |
I feel that my blood-pressure is high. |
Его сердцебиение подскочило, его органы отказали, и потом он просто перестал дышать. |
His heartbeat skyrocketed, his organs compensated, Shut down, and then he stopped breathing. |
И когда внезапно, словно сигнал тревоги, на бюро передо мной зазвонил телефон, сердце у меня подскочило, и я вздрогнула в ужасе, что мое преступление раскрыто. |
And when the telephone rang, suddenly, alarmingly, on the desk in front of me, my heart leapt and I started up in terror, thinking I had been discovered. |
Около 5 утра его показатели взбесились. Подскочило давление... и он очнулся. |
About 5:00 a.m. his vitals started going haywire, his blood pressure spiked... and he woke up. |
Число посещающих колледж студентов сразу же подскочило до более чем 50 000 человек. |
The number of visiting college students immediately jumped to over 50,000. |
Среднее число пациентов в психиатрических лечебницах в США подскочило на 927%. |
The average number of patients in asylums in the United States jumped 927%. |
Число станций, несущих жизнь, достойную того, чтобы жить, подскочило с трех до пятнадцати менее чем за два месяца. |
The number of stations carrying Life Is Worth Living jumped from three to fifteen in less than two months. |
Тим Джонсон подскочил, шлепнулся наземь и застыл бело-рыжим холмиком. |
Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk in a brown-and-white heap. |
Однако он подскочил далеко за пределы разумного, поскольку паника увела опционные премии (страховые цены) в стратосферу. |
However, it spiked far beyond reality as panic drove option premiums (insurance prices) into the stratosphere. |
NZDUSD подскочил к ключевой зоне сопротивления в районе вершины своего торгового канала и его 200-дневному SMA на фоне воинственных комментариев от главы банка. |
NZDUSD shot towards a key resistance zone around the top of its trading channel and its 200day SMA on the back of the hawkish comments from the Governor. |
В конце дня с отрицательной скачкообразной секундой, которая еще не произошла, число времени Unix подскочит на 1 к началу следующего дня. |
At the end of a day with a negative leap second, which has not yet occurred, the Unix time number would jump up by 1 to the start of the next day. |
Внезапно Лайонс подскочил на месте и хлопнул себя ладонью по лбу. |
Lyons sat bolt upright in the seat and smacked a hand against his forehead. |
Когда цены на сахар резко подскочили в 1970-х годах, Ce De Candy переключился с сахарозы на декстрозу. |
When sugar prices spiked in the 1970s, Ce De Candy switched from sucrose to dextrose. |
Там! - Джек заорал так, что Ральф даже подскочил. |
Got it! Jack shouted so loudly that Ralph jumped. |
Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister's hand and was fleeing for the door. |
|
В период с 2001 по 2007 год продажи искусственных рождественских елок в США подскочили с 7,3 миллиона до 17,4 миллиона. |
Between 2001 and 2007 artificial Christmas tree sales in the U.S. jumped from 7.3 million to 17.4 million. |
Розничные продажи рецептурных лекарств подскочили на 250 процентов с 72 до 250 миллиардов долларов, в то время как средняя цена рецептов более чем удвоилась с 30 до 68 долларов. |
Retail sales of prescription drugs jumped 250 percent from $72 billion to $250 billion, while the average price of prescriptions more than doubled from $30 to $68. |
Кроме того, если моё тело окажется на мусорке, рейтинг только подскочит. |
Besides, you know, if my body ends up in a dumpster, it would probably be good for ratings. |
Грузовик подскочил и нырнул вниз. |
The whole truck leaped into the air and crashed down again. |
Сумасшедшая! - подскочил Тимур. - Да сейчас сюда примчится сто человек! |
She's mad! Timur sprang up. That'll fetch up a hundred chaps! |
The handbrake bounced up and has broken my hotel viewing platform. |
|
В результате резко подскочили доходы местных общественных организаций. |
As a result, revenue collections of the local civic bodies jumped. |
Мы продали, и.. Вдруг цены на недвижимость подскочили, и поэтому мы решили снять дом. |
... we sold, and... then the house prices got weird, and so we decided to rent. |
Чего-то такого, что он подскочит и пошлёт к чёрту последствия. |
Something that he will jump at, and damn the consequences. |
С тех пор как история получила огласку, продажи билетов подскочили на 20 процентов. |
Ever since the story broke, ticket presales have jumped 20%. |
Подскочив к двери и глядя через плечо назад, она нащупала засов. |
She sprang to the door and pawed at the bolt, her head turned over her shoulder. |
Во время Второй мировой воины рыболовные траулеры Союзников избегали Северной Атлантики и популяция рыб там подскочила до небес. |
during world war ii, allied fishing trawlers avoided the north atlantic, and populations of fish there skyrocketed. |
Хэнань подскочил в Национальном рейтинге ВВП с 28-го места в начале 1990-х до 18-го в 2004 году, когда Ли покинул Хэнань. |
Henan jumped in national GDP rankings from 28th in the early 1990s to 18th in 2004, when Li left Henan. |
Процент побед команды подскочил с 31 до 60, что стало 11-м лучшим улучшением в стране. |
The team's winning percentage jumped from 31 to 60, which ranked as the 11th best improvement nationally. |
Мировые финансовые операции подскочили с 1,1 квадриллиона долларов США в 2002 году до 2,2 квадриллиона долларов США в 2008 году. |
The world financial transactions have jumped from 1.1 quadrillion US dollars in 2002 to 2.2 quadrillion US dollars in 2008. |
В тот же миг Дориан подскочил к нему, вонзил ему нож в артерию за ухом и, прижав голову Бэзила к столу, стал наносить удар за ударом. |
He rushed at him, and dug the knife into the great vein that is behind the ear, crushing the man's head down on the table, and stabbing again and again. |
And spring up in my bed, screaming out the words I dread. |
|
Он выкрикнул Растафарай и подскочил с земли, испугал меня до смерти. |
And he hollered Rastafari and jumped up off the ground. Scared me to death. |
Низенький хозяин игрушечной лавки вдруг подскочил и всплеснул пухленькими ручонками, растопырив пальцы: словно два веера появились над прилавком. |
The little toy-shop keeper sprang up suddenly, slapping his fat hands like two fans on the counter. |
Это не важно для выпуска фильма, но аренда видео подскочит сразу. |
It won't help the initial release, but the video will rent like crazy. |
Вдруг из воды показалась гигантская туша и подскочила вертикально вверх. Это был кит. Мириам Коффин, или Рыбак-китолов |
Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the while. -MIRIAM COFFIN OR THE WHALE FISHERMAN. |
В 1916 году доля погибших подскочила до 17%. |
In 1916, the proportion of fatalities jumped to 17%. |
Faber sprang up, as if he had been struck. |
|
По оценкам Ecoanalitica, за первые два с половиной месяца 2019 года цены подскочили на 465%. |
Ecoanalitica estimated that prices jumped by 465% in the first two-and-a-half months of 2019. |
Остап галантно подскочил к ней, перенял на ходу самовар и поставил его на стол. |
Ostap gallantly ran over to her, took the samovar without stopping, and placed it on the table. |
В 2018 году доля работающих женщин подскочила до 20,2 процента. |
In 2018, the percentage of women workforce jumped to 20.2%. |
Как и в случае с другими моделями 20th Anniversary, стоимость GL1500I ' 95 подскочила. |
As with the other 20th Anniversary models, the cost of a GL1500I '95 jumped. |
Без дальнейших колебаний мы подскочили к поезду и поднялись в пассажирское отделение -то, которое было ближе к нам. |
We hesitated no more, but walked quickly across to the train and climbed into the passenger compartment that had been at the front. |
Зависимость Малави от табака растет, и в период с 2007 по 2008 год этот продукт подскочил с 53% до 70% экспортных поступлений. |
Malawi's dependence on tobacco is growing, with the product jumping from 53% to 70% of export revenues between 2007 and 2008. |
Волчонок подскочил к рыси и с яростным рычанием вцепился ей в заднюю ногу. |
Once, the cub sprang in and sank his teeth into the hind leg of the lynx. He clung on, growling savagely. |
Сначала он подскочил слишком близко к месту действия, потом отбежал слишком далеко. |
First he positioned himself too close to the action, then he ran too far away. |
- доходы подскочили - revenue jumped
- подскочила до - shot up to
- продажи подскочили - sales jumped
- цены подскочили - prices rebounded
- температура резко подскочила - temperature gave a jump
- цены подскочили до предела - prices are at the highest notch
