Подыгрывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он подыгрывал Бетти Льюис, которая пела зажигательные песни и томительные блюзы. |
He had followed Betty Lewis, who sang torch songs and blues numbers accompanied by piano rolls and a deep decolletage and who always drew heavy applause when she took her bows. |
Пинкертон подыгрывал требованиям генерала Джорджа Макклеллана, преувеличенно переоценивая силы конфедератов в Виргинии. |
Pinkerton played up to the demands of General George McClellan with exaggerated overestimates of the strength of Confederate forces in Virginia. |
Этот отрывок был смешан, чтобы звучать так, как будто гитарист слушал радио и подыгрывал ему. |
This passage was mixed to sound as though a guitarist were listening to the radio and playing along. |
He played his string right out to the end. |
|
Группа привыкла к тому, что Уитакер любит сюрреалистическое, и подыгрывала ему. |
The band were used to Whitaker's fondness for the surreal and played along. |
Он был действительной заменой Юсефа Эль-Араби, но также показал способность подыгрывать марокканскому форварду. |
He has been a valid substitute for Youssef El-Arabi, but has also shown an ability to play along the Moroccan forward. |
Леди Бертрам понятия не имеет, о чем он говорит, но из тщеславия подыгрывает ему. |
Lady Bertram has no idea what he is talking about but, out of vanity, plays along. |
Я подыгрывала вашему отцу... |
I'm just an opportunist at your father's... |
Таким образом, Шотландская Корона, по-видимому, усилила раздор на островах, подыгрывая обеим сторонам в братской борьбе. |
As such, the Scottish Crown appears to have escalated the discord in the Isles by playing off both sides in the fraternal struggle. |
Но тогда зачем нужно было другим подыгрывать и сговариваться в вашу защиту? |
But then, why would everyone else play along and conspire to protect you? |
Он довольно скучен и по большей части просто подыгрывает Снэпперу, соглашается с ним, когда тот хвалит себя, и принимает участие в его шалостях. |
He is rather dull and mostly just tags along with Snapper, agrees with him, when he compliments himself, and takes part in his pranks. |
Бил, чтобы они замолчали А затем заставлял подыгрывать твоим больным фантазиям? |
You hit them to shut them up and then forced them to play along with your sick delusion? |
Лорд Феннер, министр воюющей страны, подыгрывает военному министру. |
Lord Fenner, Secretary of State at War, works to the Secretary of State of War. |
А мы при этом им подыгрываем, составляя такие тесты, - говорю, по крайней мере, про Британию, - что их легко сдать. |
And we collude. We design tests, or at least in Britain, so that people pass them. Right? |
I won't play along with your stupid games, so I'm no longer a man. |
|
I was just playing along with the bit he was doing. |
|
И подыгрываем тем, кто много ниже нас, и берем от них все, что можем. |
And we play along with lesser folks and we take what we can get from them. |
А пока я им просто подыгрываю. |
I'm just playing them along till then. |
Однако, когда его спросили об этом заявлении, Холмс отказался подыгрывать руководителям скипетра. |
Noto graduated from Franklin D. Roosevelt High School in Hyde Park, New York. |
Вы снова предлагаете провести оригинальное исследование, но я не буду подыгрывать вам. |
You suggesting again to make original research but I won't play along. |
Так что важнее? Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель? |
What's more important - safeguarding our interests or playing to Angela Merkel's feelings? |
So just play along unless you want to go to jail. |
|
Он был счастлив подыгрывать нам, когда грел руки на деньгах налогоплательщиков, отмывавшихся через Экофилд. |
He was more than happy to play along when he was lining his pockets with taxpayer money funneled through EcoField. |
На деле наоборот, ты потому и не подыгрываешь мне, что ты уже не мужик. |
Actually, you won't play along with my stupid games because you're no longer a man. |
И если я не буду подыгрывать? |
And if I don't play along? |
Они играют нами как марионетками, а мы всегда подыгрываем. |
They play us like puppets, and we play along, we always have. |
Леонора ему подыгрывала, изображая материнскую заботу о миссис Мейден. |
And Leonora had almost attained to the attitude of a mother towards Mrs Maidan. |
Идите на рабочие места, но помните: берегитесь провокаций и не подыгрывайте хозяевам. |
Go back to work calmly, but remember, watch out for provocations and don't play the owners' game |
Я пытаюсь заслужить ее доверие если бы я должен бы крутиться и подыгрывать в первый раз она обсуждала сюжет это выглядело бы подозрительным |
I'm trying to gain her trust. If I were to roll over and play fetch the first time she broached the subject, it'd look suspicious. |
Эта шутка обычно требует рассказчика и двух слушателей, один из которых является сообщником, который уже знает шутку и тайно подыгрывает рассказчику. |
This prank usually requires a teller and two listeners, one of whom is an accomplice who already knows the joke and secretly plays along with the teller. |
Стив подыгрывает преступникам ровно столько, чтобы сбежать. |
Steve plays along with the criminals just long enough to escape. |
Таинственный человек по имени Палмер приходит в гостиничный номер Гарри и предполагает, что Джек-наемный убийца; Джек подыгрывает ему. |
A mysterious man named Palmer arrives at Harry's hotel room and assumes Jack is an assassin he has hired; Jack plays along. |
Передай моим надзирателям, что я не собираюсь им подыгрывать. |
You can tell my jailers I won't go along with it. |
Хотя средний житель Германии не склонен больше доверять Трампу, чем Путину, Меркель не собирается подыгрывать этим чувствам. |
Even though the average German is no more inclined to trust Trump than Putin, Merkel doesn't play to that sentiment. |
Все в курсе, что женщины судят друг друга по одежде, я просто подыгрывала. |
We all know women judge each other on our clothes, so I played along. |
Кроме того, что воскресить мертвеца и заставить его скорбящую вдову подыгрывать нам? |
Other than raising the dead and forcing a grieving widow to play along? |
Подыгрывая галлюцинации, ты только усиливаешь её. |
Endorsing a delusion only increases it. |
Мэриан и Уолтер отправляются в дом Фоско, чтобы забрать документ, где он пытается соблазнить Мэриан, не понимая, что она намеренно подыгрывает. |
Marian and Walter go to Fosco's home to retrieve the document, where he attempts to seduce Marian, not realizing that she is purposefully playing along. |
Никогда не проиграешь, подыгрывая низменным вкусам публики. |
You never lose appealing to the lowest common denominator. |
Если ты хочешь понравиться другим, то нужно подыгрывать. |
If you want people to like you, you have to play along. |
And the Department of Agriculture just plays along? |
|
Знаете, когда вы подыгрываете шутками о роботе, это вроде как портит мне от них удовольствие. |
You know, when you play along with the robot jokes it kind of ruins my enjoyment of them. |
Это месть за мой прошлогодний судебный иск А вы все подыгрываете ему |
This is payback for the lawsuit that I filed against him last year, and you guys are backing him up. |
Персонажи часто говорят рифмованными куплетами, либо независимо, либо подыгрывая друг другу. |
The characters often speak in rhymed couplets, either independently or playing off each other. |
Он был действительной заменой Юсефа Эль-Араби, но также показал способность подыгрывать марокканскому форварду. |
He was subsequently sent to another camp, this time at Diaterka in the Ural Mountains. |
Claudin plays along with it on his piano. |
|
Однако, когда его спросили об этом заявлении, Холмс отказался подыгрывать руководителям скипетра. |
When asked about this claim, however, Holmes refused to play along with the Scepter executives. |
Султан подыгрывает ему, и он вызывает настоящую султаншу, розу в цвету, чтобы рассказать ей о своей шутке. |
The Sultan plays along, and he summons the real Sultana, Rose-in-Bloom, so that he can let her in on the joke. |
Зачем мы до сих пор подыгрываем Удугхану? |
Why are we still playing footsie with Uduaghan? |
Подыгрывать кому-то не значит выслушивать непристойности. |
Going along with someone is not the same as listening to a tirade of obscenity! |
Slip on those headphones and follow my lead. |
|
Я подозреваю, что он все это подыгрывает. И все же она не променяла бы его ни на один мир. |
My suspicion is he plays that up. Still wouldn't trade him for the world. |
Местные лидеры любят подыгрывать одной стороне против другой ради выгоды, черпая идеи из проверенного временем руководства Тито. |
Local leaders love playing one side against the other and milking opportunities, taking cues from Tito’s time-tested rulebook. |
Рой понимает, что он голоден, и подыгрывает ему, нанимая свою бейсболку на четыре часа по 1 фунту в час в обмен на еду. |
Roy realises he is hungry and plays along, hiring his baseball cap for four hours at £1 an hour in exchange for food. |
Также я выношу тебе благодарность за то, что дала понять, что иногда женщины... подыгрывают и одновременно чувствуют себя уязвлёнными. |
I also offer you my gratitude for making me realize... that sometimes women... play along... and yet nevertheless feel harassed. |
