Покорением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Какой смысл в покорении Скоттом Южного Полюса? |
What purpose did Scott have in going to the South Pole? |
Покорение Нан-га-Парбат стало национальной навязчивой идеей. Делом немецкой чести. |
By now, the conquest of Nanga Parbat is a national obsession- a matter of German pride. |
Нетипичные реверсы обычно наблюдаются во время и после периодов войны, когда императоры делают различные заявления об освобождении, покорении и умиротворении. |
Atypical reverses are usually seen during and after periods of war, at which time emperors make various claims of liberation, subjugation, and pacification. |
Мы сейчас едины в наших усилиях по покорению вершин человеческих свобод, и в этом процессе мы должны помогать друг другу. |
We are now united in a common effort to climb the mountain of human freedom, and in the process we must help each other. |
Мы отмечаем покорение индейцев пирогом из ямса и Суперсобакой на парадной платформе. |
We celebrate the subjugation of an indigenous people... with yams and Underdog floats. |
Став главнокомандующим в Шотландии по приказу Кромвеля, Монк завершил покорение страны. |
Made commander-in-chief in Scotland by Cromwell, Monck completed the subjugation of the country. |
Спустя десятилетия после покорения сáмой высокой вершины мира остающиеся после альпинистов тонны мусора начали вызывать беспокойство. |
Decades after the first conquest of the world's highest peak, tons of rubbish left behind by climbers has started to raise concern. |
Существует одержимость Волдеморта покорением смерти и его стремление к бессмертию любой ценой, цель любого человека с магией. |
There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic. |
Это была вторая военная экспедиция, которую он возглавил, и ее успех привел к дальнейшим операциям, в том числе к покорению Хорезма и Ургенча. |
This was the second military expedition that he led, and its success led to further operations, among them the subjugation of Khwarezm and Urgench. |
В 1895 году колли, Маммери и его товарищ по альпинизму Джеффри Хастингс отправились в Гималаи, чтобы совершить первую в мире попытку покорения гималайской 8000-метровой вершины Нанга Парбат. |
In 1895, Collie, Mummery, and fellow climber Geoffrey Hastings went to the Himalaya Range for the world's first attempt at a Himalayan 8,000-metre peak, Nanga Parbat. |
Its conquest should be written for the German people. |
|
Но в процессе покорения, она обнаруживает нечто более жизненно-важное... это любовь к гиду из племени шерпов. |
But in the process, she finds the biggest discovery of her life - love with her sherpa guide. |
Я только что модифицировал 5 внешних ссылок на покорение пустыни. |
I have just modified 5 external links on Conquest of the Desert. |
То, что произошло, могло быть нежным, как дань любви, а могло быть и символом унижения и покорения. |
It was an act that could be performed in tenderness, as a seal of love, or in contempt, as a symbol of humiliation and conquest. |
Он использовался непосредственно перед началом империи Юлием Цезарем во время завоевания Галлии и в обеих его кампаниях по покорению Британии. |
It was used, just before the start of the Empire, by Julius Caesar during his conquest of Gaul and on both of his campaigns in subduing Britain. |
Вскоре после захвата Шумера Саргон предпринял ряд кампаний по покорению всего Плодородного Полумесяца. |
Shortly after securing Sumer, Sargon embarked on a series of campaigns to subjugate the entire Fertile Crescent. |
Покорение женщины достигается, как и в случае с пейзажем, посредством акта живописи. |
The conquest of the woman is achieved, as with the landscape, through the act of painting. |
Самый крупный в мире эксперт-поставщик сувениров на тему эпохи покорения космоса. |
Experts and purveyors of the most extensive selection of space-age collectibles in the world. |
Для покорения восьмитысячника в таком случае необходима сеть высокогорных лагерей. |
To conquer the eight-in this case requires a network of high camp. |
В числе первых своих действий Огедей направил войска для покорения башкир, Булгар и других народов в степях, контролируемых кипчаками. |
Among his first actions Ögedei sent troops to subjugate the Bashkirs, Bulgars, and other nations in the Kipchak-controlled steppes. |
К 1787 году правительство Нью-Йорка почти полностью отказалось от планов покорения Вермонта, но все еще претендовало на юрисдикцию. |
By 1787, the government of New York had almost entirely given up plans to subjugate Vermont, but still claimed jurisdiction. |
Биотехнологии, нанотехнологии, покорение космоса. |
Biotechnology, nanotechnology, the new space race. |
Орбитальные заправочные станции, которые я только что описал могли бы создать новую промышленность и окончательно открыть космос для всеобщего покорения. |
The orbital refueling stations I've just described could create an entirely new industry and provide the final key for opening space to the general exploration. |
Чтобы возглавить дело покорения народов Запада, он выбрал своего брата, другого внука Чингисхана, Хулагу-хана. |
To lead the task of subduing the nations of the West, he selected his brother, another of Genghis Khan's grandsons, Hulagu Khan. |
Большая часть 216 года до нашей эры была потрачена на покорение иберийских племен; мало кто пытался противостоять римлянам. |
The better part of 216 BC was spent in subduing the Iberian tribes; little effort was made to confront the Romans. |
Кроме того, покорение мусульманских ханств фактически превратило Московию в империю. |
In addition, the subjugation of Muslim khanates actually turned Muscovy into an empire. |
После покорения большей части Анатолии, с захватом Галлиполи в 1354 году, турки-османы также получили плацдарм на Балканах. |
After subduing much of Anatolia, with the capture of Gallipoli in 1354, Ottoman Turks also acquired a foothold in the Balkans. |
Лучше всего, однако, сам Бинкман, чье крошечное личико настолько выразительно, что он привносит новый смысл в фразу покорение с улыбкой. |
Best of all, though, is the Binkman himself, whose tiny face is so expressive that he brings new meaning to the phrase 'conquering with a smile. |
В своей рабочей книге покорение математической тревоги, 3-е издание, Синтия Арем предлагает конкретные стратегии для уменьшения математического избегания и тревоги. |
In her workbook Conquering Math Anxiety, 3rd edition, Cynthia Arem offers specific strategies to reduce math avoidance and anxiety. |
Пекин также может быть мотивирован потенциалом Бри по покорению китайского уйгурского населения. |
Beijing may also be motivated by BRI's potential to subdue China's Uyghur population. |
После покорения пруссов тевтонские рыцари воевали против Великого Княжества Литовского. |
After the subjugation of the Prussians, the Teutonic Knights fought against the Grand Duchy of Lithuania. |
Мы не считаем покорение Неаполя предприятием, Ваше Святейшество. |
We do not regard the conquest of Naples as an aventure, Your Holiness. |
Поиск и покорение вашего идеального партнера доктора Дженнингс Рейн. |
Finding and Winning Your Perfect Mate by Doctor Jennings Rain. |
Вместо строчки 12 флаконов дезинфицирующего спрея, впиши туда: покорение высочайшей горы! |
Instead of 12 bottles of disinfectant spray, put climb the highest mountain! |
The conquest of Morocco had been accomplished two months back. |
|
Предпринимать покорение Феодоры зимой, суровой зимой, когда у меня не было и тридцати франков, а отделявшее нас расстояние было так велико! |
And I was to lay siege to Foedora's heart, in winter, and a bitter winter, with only thirty francs in my possession, and such a distance as that lay between us! |
Имея это в виду и опираясь на поддержку Гадеса, Гамилькар начал покорение племен Иберийского полуострова. |
With that in mind and supported by Gades, Hamilcar began the subjugation of the tribes of the Iberian Peninsula. |
Весь мир когда-нибудь станет разумным, образованным, все будут трудиться коллективно; это поведет к быстрейшему и полнейшему покорению природы. |
The whole world will be intelligent, educated, and co-operating; things will move faster and faster towards the subjugation of Nature. |
Война должна была перестать быть войной за подавление восстания и превратиться в войну за завоевание и покорение. |
The war must have ceased to be a war for the suppression of rebellion, and must have become a war for conquest and subjugation. |
48-й Международный Парижский авиасалон состоялся в 2009 году и ознаменовал столетие технологических инноваций в области аэронавтики и покорения космоса. |
The 48th International Paris Air Show took place in 2009 and marked a hundred years of technological innovation in aeronautics and space conquest. |
Он был изображен Лоуренсом Оливье в фильме 1936 года покорение воздуха. |
He was portrayed by Laurence Olivier in the 1936 film Conquest of the Air. |
The next stage for him was to conquest skies. |
|
The story of your latest conquest. |
|
Можно подумать, что мы подчинили себе сам процесс полёта, но по сравнению с естественным миром, наше покорение воздуха, по большей части, вздор. |
We may think that we've conquered flight, but compared to the natural world, our mastery of the air is basically rubbish. |
Конкурс стартует 23 ноября 2015 года, так что, чем раньше Вы зарегистрируетесь, тем больше у Вас будет времени для покорения вершины рейтинга и получения ПЕРВОГО приза в этом безрисковом торговом конкурсе. |
The contest starts on 23rd November 2015, so the sooner you register, the more time you have to trade your way to the TOP in this RISK-FREE trading contest. |
In Oldspeak it is called, quite frankly, 'reality control'. |
|
Однако главной политической проблемой для Эдмунда и Эадреда, сменивших Этельстана, оставалась трудность покорения Севера. |
However, the major political problem for Edmund and Eadred, who succeeded Æthelstan, remained the difficulty of subjugating the north. |
Не позволяйте вашим новым обязанностям отвлечь вас от покорения пика Шермана. |
Don't let your new duties keep you from conquering Sherman Peak. |
