Полотняные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие полотняные ткани, подходящие для crewel, включают джинсовую ткань, парусину, тиканье и органди, когда они работают в шерсти. |
Other plainweaves suitable for crewel include denim, sailcloth, ticking, and organdy when worked in wool. |
На пристани стояли экипажики с бархатными сиденьями под полотняными вырезными тентами, автомобили и автобусы |
On the quayside there were waiting carriages with velvet-covered seats and linen awnings, motor-cars and buses belonging to the |
Папа тогда купил ей маленький полотняный мешочек с засахаренными фиалками и розовыми лепестками. |
He had bought her a little cloth bag full of candied violets and rose petals, and a set of earrings shaped like sailfish. |
Органди, чистый дакрон, газон, Батист, Муслин, сетка, а также чистый муслин и шерсть являются подходящими полотняными тканями для этого типа вышивки. |
Organdy, sheer Dacron, lawn, batiste, muslin, net, and sheer muslin and wool are suitable plainweaves for this type of embroidery. |
Сукно, поплин и конец-на-конце вариации полотняного переплетения. |
Broadcloth, poplin and end-on-end are variations of the plain weave. |
Традиционно льняное полотняное полотно является предпочтительной тканью для вышивки крючком. |
Traditionally, linen plainweave is the preferred fabric for crewel embroidery. |
Ну, а разве ты не был бы одним из них, отними у тебя все твои титулы, гонфалоньер, твое герцогство, твои полотняные рубашки, твои кружева, твой ажурный гульфик? |
Well, wouldn't you be one of them if you took away your titles, Gonfaloniere, your dukedom, your linens and your laces- and your filigree codpiece? |
Одно защекотало Талаан под ребрами через синюю полотняную блузу. |
One tickled Talaan's ribs through her blue linen blouse. |
При работе на полотняном полотне он известен как мелкий белый цвет. |
When worked on plainweave it is known as fine white. |
Белая работа может быть выполнена как на полотняной ткани, так и на ткани с подсчитанной нитью. |
Whitework may be worked on either plainweave or counted thread fabric. |
Эти старинные улицы очень узки, но довольно опрятны и затенены полотняными навесами. |
The streets are old and very narrow, but tolerably clean, and shaded by awnings stretched from house to house. |
Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания. |
A dilly bag is a traditional Australian aboriginal fibre bag usually used to carry food. |
Белый полотняный плащ. |
White-linen coat. |
Он состоял из белого полотняного марлевого тампона с длинными марлевыми хвостами, чтобы его можно было обвязать вокруг руки или даже груди. |
It consisted of a white linen gauze pad with long gauze tails so it could be tied around an arm or even the chest. |
Она пришла в белом полотняном платье, с распущенными волосами. |
She was wearing a white dress and had her hair loose. |
Ее отец был полотняным драпировщиком с процветающим магазином в городе. |
Her father was a linen draper with a prosperous shop in the town. |
Зажмурившись от запаха нафталина, который внезапно ударил из сундучка, отец Федор, разрывая кружевца и прошвы, вынул из капора тяжелую полотняную колбаску. |
Wincing at the smell of moth-balls which suddenly assailed him from the trunk, he tore apart the lace and trimmings and took from the hat a heavy sausage-shaped object wrapped in linen. |
Полотняная ткань-это черно-белый клетчатый узор, видимый почти везде. |
Polĺèng cloth are the black and white checkered pattern seen almost everywhere. |
Он достал из седельной сумки голубой полотняный мешочек и дотащился до ближнего валуна. |
Reaching into his saddlebag he pulled out a small pouch of blue linen and moved to a nearby boulder. |
Эгинин спокойно сняла с себя всю одежду и осталась в одной полотняной сорочке. |
Egeanin calmly stood and undressed down to her linen shift. |
Он достал большой полотняный платок и высморкался, затем выпрямился в кресле и довольно спокойно положил руки на стол. |
He had gotten out a large white linen handkerchief and blown his nose, and had straightened himself in his chair, and laid his hands rather peacefully on his desk. |
Король Вильгельм смеялся до слез и промокал полотняным платком уголки глаз. |
King William was chuckling over the story and dabbing at his eyes with a linen cloth. |
По приставной лестничке комбинаторы взобрались в товарный вагон, где помещалась канцелярия Северной укладки и стояла складная полотняная кровать табельщика. |
The two strategists climbed the small stepladder into the freight car that served as the office of the Northern Site and contained the timekeeper's folding canvas cot. |
Еще с полотняным узором Это королевское качество. |
Also with linen weave. It's royal quality. |
Батист-это сбалансированное полотняное переплетение, тонкая ткань, изготовленная из хлопка или льна, такого как батист. |
Batiste is a balanced plain weave, a fine cloth made from cotton or linen such as cambric. |
Полотняные ткани имеют плотное переплетение, и отдельные нити не очень хорошо видны. |
Plainweave fabrics have a tight weave and individual threads are not readily visible. |
Большинство тканых тканей, которые не были специально изготовлены для вышивки, квалифицируются как полотняное полотно. |
Most woven fabrics that were not specifically manufactured for the purpose of embroidery qualify as plainweave. |
Он вспомнил, что продал какие то полотняные вещи даме в шляпе с опущенной вуалью и саквояжем в руках, но больше ничего не знал. |
He remembered that he had sold some articles of linen to a lady with her veil down and a traveling-bag in her hand, and he remembered no more. |
Спустя несколько дней он свез его в Дулут, где купил ему синюю куртку, шесть пар белых полотняных брюк и фуражку яхтсмена. |
A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pairs of white duck trousers, and a yachting cap. |
Г олубые полотняные штаны пуговицами пристёгнуты к рубашке, волосы совсем белые и мягкие, как пух на утёнке; он был годом старше меня, но гораздо ниже ростом. |
He wore blue linen shorts that buttoned to his shirt, his hair was snow white and stuck to his head like duckfluff; he was a year my senior but I towered over him. |
Стены были выкрашены в белый цвет и могли быть покрыты крашеными полотняными гобеленами. |
Walls were painted white and could be covered with dyed linen wall hangings. |
Правда, одета она была бедно - в грубую синюю юбку и полотняную кофту; светлые волосы были заплетены в косу, но ничем не украшены; лицо выражало терпеливость и грусть. |
Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad. |
А напротив четырех колонн мэрии торчали четыре шеста, к которым были прикреплены светло-зеленые полотняные флажки с золотыми надписями. |
Besides this there were against the four columns of the town hall four kinds of poles, each bearing a small standard of greenish cloth, embellished with inscriptions in gold letters. |
Они уселись в линейку под полотняным навесом с фестонами, обшитыми синей каймой, и поехали. |
They climbed into a cart, under a canvas canopy that was festooned in dark blue, and took off. |
В то же время появление парохода заставило полотняные фабрики и парусников искать новые рынки сбыта. |
At the same time the advent of the steamship forced canvas mills and sail makers to search for new markets. |
Типы восточных плоских ковров включают в себя килим, сумак, полотняное переплетение и гобеленовое переплетение. |
Types of oriental flatwoven carpet include kilim, soumak, plain weave, and tapestry weave. |
Здесь уже побывала ее мать и положила на постель длинную полотняную рубашку, ночное одеяние полковника. |
Her mother had been before her, and had laid out on the bed a long, linen nightgown, the slumber-wear of Monsieur le Colonel. |
Машина открытая, можно поднять полотняный верх, но с боков никакой защиты. |
It was an open body, with an exiguous canvas hood and no side screens. |
Фанчен нашла полотняное дерево и смастерила для всех тоги. |
Fanchon spotted a fabric plant and efficiently fashioned togas for them all. |
Легкие или эластичные полотняные полотна могут потребовать стабилизации, чтобы предотвратить сморщивание. |
Lightweight or stretchy plainweaves may require stabilization to prevent puckering. |
На ней был полотняный костюм цвета коралла, за ней, казалось, виднелось озеро, и, отражаясь от его поверхности, лучи солнца падали на складки её одежды. |
She wore a coral linen suit, she stood as if the lake were behind her and the sunlight rose from the surface to the folds of her clothes. |
Жан Вальжан снял черную повязку с правого локтя, размотал полотняный лоскут, обернутый вокруг руки, высвободил большой палец и показал его Мариусу. |
Jean Valjean untied the black cravat which supported his right arm, unrolled the linen from around his hand, bared his thumb and showed it to Marius. |
Люди щеголяли в футболках и полотняных слаксах, шортах-бермудах, купальниках и мини-юбках. |
They wore sport shirts and slacks, bermuda shorts, bathing suits, miniskirts. |
Все щели были закрыты, потому что стоило только высунуться из-за полотняного навеса, как можно было задохнуться. |
Every aperture had been closed: for it was soon discovered, that to show a face from under the sheltering canvas was to court suffocation. |
На раны Харберта положили полотняные компрессы и все время смачивали их холодной водой. |
Compresses of linen were applied to poor Herbert's two wounds, and were kept constantly wet with cold water. |
В то же время появление парохода заставило полотняные фабрики и парусников искать новые рынки сбыта. |
He was a generous man — generous with his time, his intellect and with his money. |
Одежда на всех рубщиках одна и та же: шорты, башмаки с толстыми шерстяными носками, на голове полотняная панама. |
The cutting uniform consisted of shorts, boots with thick woolen socks, and canvas hats. |
Ретт Батлер достал из кармана тонкий полотняный носовой платок и небрежно смахнул пыль с рукава. |
Rhett Butler removed a fine linen handkerchief from his coat pocket and idly flicked dust from his sleeve. |
В гостиной благодаря полотняным тентам над окнами было полутемно и прохладно. |
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. |
На белоснежной полотняной скатерти, доходившей почти до пола, красовался тонкий фарфор с цветочным рисунком. |
The delicate flowered china rested on a white linen tablecloth that almost completely covered the chrome legs of the kitchen table. |
Она извлекла небольшой предмет, завернутый в чистую полотняную тряпку. |
She withdrew a small object wrapped in a piece of clean cloth. |
