Помимо предоставления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помимо - apart from
помимо ее воли - in spite of herself
помимо обеспечения - in addition to providing
помимо оказания - in addition to providing
даже помимо - even apart from
помимо создания - besides creating
Помимо лекций - besides lectures
меры помимо - measures beyond
помимо опыта - apart from experience
помимо тех, которые содержатся - beyond those contained
Синонимы к помимо: кроме, помимо, кроме того, сверх того, притом
Значение помимо: Кроме, сверх.
предоставление гарантий - provision of guarantees
была предоставлена ответственность - was granted responsibility
Вам будет предоставлен билет - you will be given a ticket
может предоставить подробную информацию - can provide details
предлагает им предоставить - invites them to provide
предоставить судебный запрет - grant an injunction
предоставить вам возврат - provide you with a refund
предоставить данные о количестве - provide data on the number
предоставить привилегию - to afford a privilige
предоставить инвесторам - provide investors with
Синонимы к предоставления: уступка, концессия, концессионный, концессии, концессионного, льготы
Помимо планирования и разработки коммуникационной сети для оптимальной работы крайне важна правильная и точная установка продуктов. Команды технических специалистов CommScope считают своей обязанностью предоставлять всю необходимую информацию относительно установки. |
CommScope catalogs provide comprehensive product, service and ordering information for a variety of product lines and cabling solutions. |
Большинство таких обществ предоставляют комплекс льгот и услуг сверх и помимо тех, которые обеспечивает система обязательного страхования. |
Most health insurance funds offer a series of benefits and services over and above those offered by compulsory insurance. |
Помимо высокопоставленных западных защитников, подсудимым был предоставлен набор российских защитников. |
In addition to the high profile Western defenders, a set of Russian defenders were provided the defendants. |
Помимо приглашения Холдена Роберто и его партизан в Пекин для обучения, Китай предоставил повстанцам оружие и деньги. |
In addition to inviting Holden Roberto and his guerrillas to Beijing for training, China provided weapons and money to the rebels. |
Помимо оборотного фонда, финансовые ресурсы предоставляются на оплату труда международных консультантов, на цели проведения международных маркетинговых исследований и для обучения за границей. |
In addition to the revolving fund, financial resources have been provided for international consultants, international market studies and training abroad. |
Помимо репетиций в родных странах, каждому участнику предоставляется возможность репетировать на сцене в зрительном зале Евровидения. |
In addition to rehearsals in their home countries, every participant is given the opportunity to rehearse on the stage in the Eurovision auditorium. |
Помимо того, что она была гадалкой, она также была активна в качестве акушерки, которая превратилась в предоставление абортов. |
In addition to being a fortune teller, she was also active as a midwife, which developed into providing abortions. |
Помимо этого, воздушным транспортом было доставлено 120 метрических тонн продовольствия и семян, предоставленных ЮНИСЕФ. |
One hundred and twenty metric tonnes of UNICEF food and seeds were also delivered by air. |
Помимо стационарных и мобильных телефонов, некоторые компании также предоставляют услугу WLL. |
In addition to landline and mobile phones, some of the companies also provide the WLL service. |
Помимо больниц, в Макао также есть многочисленные медицинские центры, предоставляющие жителям бесплатную базовую медицинскую помощь. |
In addition to hospitals, Macau also has numerous health centres providing free basic medical care to residents. |
Помимо производства автомобилей, Toyota предоставляет финансовые услуги через свое подразделение Toyota Financial Services, а также производит роботов. |
In addition to manufacturing automobiles, Toyota provides financial services through its Toyota Financial Services division, and also builds robots. |
Помимо своих постоянных экспонатов, музей Ларко предоставляет свои коллекции нескольким музеям и культурным центрам по всему миру. |
In addition to its permanent exhibits, the Larco Museum lends its collections to several museums and cultural centers around the world. |
Службы Online Services могут предоставлять вам возможность приобретения, использования или подписки на услуги, программное обеспечение и содержимое, которые предоставлены другими компаниями, помимо корпорации Microsoft («Предложения сторонней организации»). |
The Online Services may enable you to purchase, subscribe to, or use services, software, and content from companies other than Microsoft (Third Party Offerings). |
Помимо предоставления некоторых деталей разногласий, они заявили, что шоу ABC можно смотреть онлайн через телевизионные сайты, такие как Hulu. |
Besides providing certain details of the disagreement they stated that ABC shows could be watched online through TV websites such as Hulu. |
Помимо таких функций, как электронная почта, фотоальбом и обновления статуса, Facebook предоставляет различные дополнительные функции, которые помогают индивидуализировать работу каждого пользователя. |
Aside from features such as email, the photo album, and status updates, Facebook provides various additional features which help to individualize each users experience. |
Помимо того факта, что содержание цитировалось, удаляющий редактор не делал никаких попыток предоставить возможность внести исправления. |
Beyond the fact that content was cited the deleting editor made no attempt to provide opportunity to make corrections. |
Помимо того факта, что содержание цитировалось, удаляющий редактор не делал никаких попыток предоставить возможность внести исправления. |
Some of his paintings are oversized, most are medium-sized acrylics and present pop art images from media sources and historic photos. |
Помимо научной фантастики, фильм был новаторским, поскольку первым в любом жанре использовал полностью электронную музыкальную партитуру, любезно предоставленную Бебе и Луисом Бэрроном. |
Outside science fiction, the film was groundbreaking as the first of any genre to use an entirely electronic musical score, courtesy of Bebe and Louis Barron. |
Помимо дебатов с Любецким, 1960-е годы предоставили Данкину много возможностей. |
Beyond the Lubetzky debate, the 1960s offered many opportunities for Dunkin. |
Матерям, имеющим грудных детей, помимо перерыва на прием пищи через каждые три часа предоставляется дополнительный перерыв, во время которого они могут покормить своих детей в яслях по месту работы. |
For mothers, who have a baby, besides break for meal, extra break is given to feed the baby every three hours at the workplace nursery. |
Помимо его вклада в попкорн, развлечения, предоставляемые телевизионными рекламными роликами, в которых он снимался, были примечательны. |
Aside from his popcorn contribution, the entertainment provided by the TV commercials in which he starred was noteworthy. |
Помимо этого мы рекомендуем изучить рынок; для этого следует предоставить потенциальным распространителям пробный ассортимент Ваших товаров, а также списки расценок и рекламный материал. |
In addition, to test the market we suggest sending a representative sample of your products to potential resellers together with price lists and brochures. |
Помимо того факта, что содержание цитировалось, удаляющий редактор не делал никаких попыток предоставить возможность внести исправления. |
Not only did Coward write the book, music and lyrics, and also direct the show, he even designed the show poster. |
Цветные и индусы тоже были низведены до положения граждан второго или третьего сорта, не имеющих никаких прав, помимо тех, которые им могло предоставить белое меньшинство. |
Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those the White minority would concede. |
Помимо создания пространства для черной литературной традиции, эти общества предоставляли своим членам библиотеки, часто через подписку. |
As well as a creating space for a black literary tradition, these societies provided libraries to their members, often through subscriptions. |
Дело в том, что когда вы меня наняли, мне сказали, что у фирмы есть программа предоставление займов молодым специалистам помимо зарплаты на первые взносы, машины. |
The thing is, when you hired me, I was told the firm had a program for lending associates money against our salaries- for down payments, cars. |
Помимо колл-опционов, предоставляемых сотрудникам, большинство опционов на акции могут быть переданы другим лицам. |
Apart from call options granted to employees, most stock options are transferable. |
Как представляется, помимо специализированных структур и общежитий для отдельных групп населения, в ряде секторов еще пока не хватает возможностей по предоставлению временного жилья. |
Aside from the specialized facilities and the hostels reserved for particular groups, it seems that temporary accommodation is still lacking in certain areas. |
Помимо других ограничений, закон США о борьбе со спамом 2003 года требует, чтобы любая коммерческая электронная почта предоставляла механизм отказа. |
Among other restrictions, the U.S. CAN-SPAM Act of 2003 requires that any commercial email provide an opt-out mechanism. |
Помимо предоставления информации о приближающихся кораблях, герцог использовал эту систему для передачи военных команд, особенно связанных с дисциплиной войск. |
In addition to providing information on approaching ships, the Duke used the system to relay military commands, especially as they related to troop discipline. |
Хотя страты не являются прямым отражением социального класса, они предоставляют полезную информацию помимо показателей дохода. |
Although strata are not a direct reflection of social class, they provide useful information beyond income measures. |
Помимо дистрибутивов и инструментов, проект openSUSE предоставляет веб-портал для участия сообщества. |
Beyond the distributions and tools, the openSUSE Project provides a web portal for community involvement. |
Помимо поиска контента по названию, приложения также можно искать по ключевым словам, предоставленным разработчиком. |
Apart from searching for content by name, apps can also be searched through keywords provided by the developer. |
Помимо кинетики связывания, MP-SPR может также предоставлять информацию о структурных изменениях с точки зрения истинной толщины слоя и показателя преломления. |
Besides binding kinetics, MP-SPR can also provide information on structural changes in terms of layer true thickness and refractive index. |
Помимо ломбардной деятельности, компания предоставляет ряд других услуг, таких как сейф и услуги по торговле золотом. |
In addition to pawnbroking activities, the company provides a range of other services, such as a safe deposit box and gold trading services. |
Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. |
Помимо сайтов Chegg и Amazon, Half.com, принадлежащий eBay Inc., - популярная альтернатива для покупки подержанных книг. |
Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books. |
Послушай, мне жаль, что я взвалила на себя груз помимо сокрытия тайны о том, что ты пришелец с другой планеты ради того, чтобы помочь кому-то другому для разнообразия. |
Look I'm sorry that I had to take a two second breather from hiding the fact that you are an alien from an other planet to protect someone else for a change. |
По договору, я должен предоставить Эми разговор и неформальный физический контакт, но нигде не сказано, что я не могу предоставить эту работу индусу. |
I have a contractual obligation to provide Amy with conversation and casual physical contact, but nowhere is it specified that I can't outsource that to an Indian. |
Помимо того, что она была певицей мирового масштаба, она еще играла на кларнете. |
Wasn't enough that she was a world class singer, she played the clarinet. |
Но помимо этого всего они были светло-кофейные. Если на стакан кофе налить молока пальца два. |
But apart from that they were light-brown eyes, like a glass of coffee with two fingers of milk in it. |
Приятно осознавать, что я предоставила публичные услуги. |
It's nice to know I performed a public service. |
Если мы хотим, чтобы они воспринимали нас всерьез, мы должны предоставить им доказательства. |
If we want them to take us seriously, we need to give them proof. |
Вот почему мы с Джошем вызвались предоставить свою квартиру для проведения ежегодной рождественской вечеринки. |
That is why Josh and I have volunteered to host the annual Christmas party at my apartment. |
Please, let's give word young man! |
|
The warden's office granted me priority visitor access. |
|
Помимо выполнения хорошо рассчитанных маневров и прыжков, игрок может использовать подпорки звездолета, чтобы блокировать или защищать себя. |
As well as executing well-timed manoeuvres and jumps, the player is able to use starship props to block or defend themselves. |
Современные исследования предполагают, что помимо любых других заболеваний, он также мог страдать височной эпилепсией. |
Modern research suggests that apart from any other illnesses, he may also have suffered from temporal lobe epilepsy. |
Помимо ННК, которые доминируют в добывающем секторе, есть много международных компаний, которые имеют долю рынка. |
Aside from the NOCs which dominate the Upstream sector, there are many international companies that have a market share. |
Помимо IOPL, разрешения портов ввода-вывода в TSS также участвуют в определении способности задачи получить доступ к порту ввода-вывода. |
Besides IOPL, the I/O Port Permissions in the TSS also take part in determining the ability of a task to access an I/O port. |
Помимо большого кратера на Южном полюсе, Реасильвии, Веста также имеет эллипсоидальную форму. |
Aside from the large crater at its southern pole, Rheasilvia, Vesta also has an ellipsoidal shape. |
Помимо работы в области зоологии, социального обеспечения и прав на аутизм, ее интересы включают верховую езду, научную фантастику, кино и биохимию. |
Beyond her work in animal science and welfare and autism rights, her interests include horseback riding, science fiction, movies, and biochemistry. |
Но помимо этих вопиющих трудностей, эта статья выглядит невероятно! |
But beyond those glaring dificulties, this article looks incredible! |
Главным гостем мероприятия, помимо актеров и съемочной группы, был известный кинематографист, ставший режиссером, К. В. Ананд и Сиддхарт. |
The event’s chief guest apart from the cast and crew was the high-profile cinematographer turned director, K. V. Anand and Siddharth. |
Помимо членов Star Alliance, рейсы из этого терминала также выполняют airBaltic, easyJet, Icelandair, Transavia и Vueling. |
In addition to Star Alliance members, airBaltic, easyJet, Icelandair, Transavia and Vueling also operate flights from this terminal. |
Люди мотивированы дополнительными факторами, помимо стимулов к заработной плате. |
Humans are motivated by additional factors besides wage incentives. |
Хозяин накормил и предоставил жилье гостю, который должен был отплатить ему только благодарностью. |
The host fed and provided quarters for the guest, who was expected to repay only with gratitude. |
Катар предоставил женщинам избирательные права одновременно с мужчинами в связи с выборами в центральный муниципальный совет в мае 1999 года. |
Qatar enfranchised women at the same time as men in connection with the May 1999 elections for a Central Municipal Council. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «помимо предоставления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «помимо предоставления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: помимо, предоставления . Также, к фразе «помимо предоставления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
