Попеременный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- попеременный прил
- alternate(альтернативный)
- alternating(чередующийся)
-
| имя прилагательное | |||
| alternate | дополнительный, чередующийся, переменный, поочередный, запасный, попеременный | ||
- попеременный прил
- поочередный · сменный
- чередующийся
альтернативных, заместителей, чередуются, поочередное
Тогда он, как и в Эдинбурге, толкал по полу доску, попеременно что-то на ней писал или рисовал для своей аудитории. |
He then as in Edinburgh pushed a blackboard across the floor alternately writing or drawing on it for his audience. |
Молекулы попеременно становятся плотнее упакованы или дальше друг от друга по мере того, как волна доходит от меня до вас. |
And so the molecules get more densely packed and further apart as the wave moves from me to you. |
Попеременно горячими и холодными волнами от нее исходил страх. |
Fear came from her in alternating hot and cold waves. |
Первичные контакты вибратора попеременно производят и прерывают подачу тока на первичную обмотку трансформатора. |
The vibrator's primary contacts alternately make and break current supply to the transformer primary. |
Предполагается, что опрыскивание попеременно сторон деревьев по 7-дневной программе более эффективно, чем опрыскивание обеих сторон деревьев по 10-дневному графику. |
It is suggested that spraying alternate sides of trees on a 7-day program is more effective than spraying both sides of trees on a 10-day schedule. |
Или же его можно было попеременно тащить по тропе, чтобы запутать следопытов. |
Or it might, alternately, be dragged across a trail in order to confuse the trackers. |
Вблизи летнего и зимнего солнцестояний полушария Урана лежат попеременно либо в полном блеске солнечных лучей, либо обращены в глубокий космос. |
Near the summer and winter solstices, Uranus' hemispheres lie alternately either in full glare of the Sun's rays or facing deep space. |
Листья попеременно расположены, простые, часто лопастные и зубчатые по краю. |
The leaves are alternately arranged, simple, and often lobed and serrated on the margin. |
Сера, ртуть и соль, которые, испаряясь и застывая попеременно, составляют Азот мудрецов. |
Sulfur, Mercury, and Salt, which, volatilized and fixed alternately, compose the Azoth of the sages. |
Потное лицо ее попеременно озарялось светом дышавшего печного жара и туманилось паром готовившегося варева. |
Her sweaty face was alternately lit up by the breathing fire of the stove, then veiled by steam from the cooking. |
Ноги двигаются попеременно, одна нога пинает вниз, а другая-вверх. |
The legs move alternately, with one leg kicking downward while the other leg moves upward. |
Вращающееся пористое металлическое колесо передает тепловую энергию от одного воздушного потока к другому, проходя через каждую жидкость попеременно. |
A rotating porous metallic wheel transfers thermal energy from one air stream to another by passing through each fluid alternately. |
Отряд Б пробивался сквозь засаду, попеременно используя елочку и двигаясь на Запад, встречая ВК большими группами. |
Troop B fought its way through the ambush, alternately employing the herringbone formation and moving west, and encountering the VC in sizable groups. |
Овальные стекла их заиграли. В них попеременно отразились оба берега. |
The oval lenses caught the light and alternately reflected one bank and then the other. |
Это фаза асимптотической гигантской ветви, и Солнце попеременно реагирует с водородом в оболочке или гелием в более глубокой оболочке. |
This is the asymptotic-giant-branch phase, and the Sun is alternately reacting hydrogen in a shell or helium in a deeper shell. |
Дважды в месяц они участвуют в пиршестве, на котором рассказывают историю, попеременно, один из городских старейшин и один из странников. |
Twice each month they participate in a feast at which a tale is told, alternately, by one of the city elders and one of the wanderers. |
Простые листья растений с обоими признаками расположены попеременно; у аколесцирующих видов образуются базальные розетки. |
The simple leaves of plants with either habit are arranged alternately; the acaulescent species produce basal rosettes. |
Большинство трематод являются однодомными и попеременно размножаются половым и бесполым путем. |
Most trematodes are monoecious and alternately reproduce sexually and asexually. |
Если затем каждый стержень повернуть попеременно на 90°, то результирующее поле перемещается с одной стороны плоскости стержней на другую, как показано схематически на рисунке. |
If each rod is then rotated alternately through 90° the resultant field moves from one side of plane of the rods to the other, as shown schematically in the figure. |
Эти трещины являются побочным продуктом усадки поверхности таллуса, которая вызвана попеременным увлажнением и высыханием. |
These cracks are a by-product of thallus surface shrinkage, which is caused by alternate wetting and drying. |
Гарри Маккью-бывший футболист Ирландской ассоциации, который попеременно играл в качестве защитника и полузащитника. |
Harry McCue is a former Irish association football player who alternately played as a defender and a midfielder. |
Они также могли быть лужеными, один сохранившийся фрагмент показывал бронзовые чешуйки, которые были попеременно лужеными и гладкими. |
They could be tinned as well, one surviving fragment showing bronze scales that were alternately tinned and plain. |
Игроки стреляют с 5-метровой линии попеременно на обоих концах бассейна по очереди, пока все пятеро не сделают выстрел. |
Players shoot from the 5 meter line alternately at either end of the pool in turn until all five have taken a shot. |
После периода попеременного правления королей Шотландии и Англии остров перешел под феодальное господство английской короны в 1399 году. |
After a period of alternating rule by the kings of Scotland and England, the island came under the feudal lordship of the English Crown in 1399. |
Древние ближневосточные земледельцы практиковали севооборот в 6000 году до нашей эры, не разбираясь в химии, попеременно сажая бобовые и злаки. |
Ancient Middle Eastern farmers practiced crop rotation in 6000 BC without understanding the chemistry, alternately planting legumes and cereals. |
Однако новым является мутирующая канавка корней и то, как хорошо она сочетается с доставкой Костелло, попеременно грубой, кислой или одухотворенной. |
What's new, though, is the Roots's mutating groove and how well it chimes with Costello's delivery, alternately gruff, sour or soulful. |
Которое попеременно описывается как уродливое, необычное и недостаточно шоколадное. |
Which has alternately been described as ugly, unconventional, and strangely, not chocolatey enough. |
С другой стороны, дополнительная информация о размере мРНК из северного пятна позволяет различать попеременно сплайсированные транскрипты. |
On the other hand, the additional mRNA size information from the Northern blot allows the discrimination of alternately spliced transcripts. |
Они имеют попеременно заостренные и полукруглые барабаны. |
These have alternate pointed and semicircular tympani. |
Новые архитектурные решения разрабатывались попеременно в Санта-Кларе, штат Калифорния, и Хиллсборо, штат Орегон. |
New architectures were developed alternately in Santa Clara, California and Hillsboro, Oregon. |
Листья толстые и мясистые, до 2,5 см длиной, расположены попеременно или небольшими гроздьями. |
The leaves are thick and fleshy, up to 2.5 cm long, arranged alternately or in small clusters. |
Он упал во время дежурства мисс Элфинстон. Она дежурила ночью попеременно с братом и видела, как он падал. |
It fell while Miss Elphinstone was watching, for she took that duty alternately with my brother. She saw it. |
Удар молотка изменяется примерно в статическом среднем, попеременно прибавляя и вычитая его с каждым оборотом колеса. |
Hammer blow varies about the static mean, alternately adding to and subtracting from it with each wheel revolution. |
Нижняя часть баллона попеременно погружается в среду, моделирующую смесь дорожной соли/кислого дождя, и в горячий или холодный воздух. |
The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air. |
Часы остановились; стук стал громче; двое людей, пришедших за Рубашовым, попеременно барабанили кулаками в дверь и дыханием согревали окоченевшие пальцы. |
The clockwork was running down. The hammering on Rubashov's door became louder; the two men outside, who had come to arrest him, hammered alternatively and blew on their frozen hands. |
Фил называет хозяина попеременно то начальником, то командиром, выражая этим равную степень уважения и почтительности, и так называет только мистера Джорджа. |
Governor and commander are interchangeable terms with Phil, expressive of the same respect and deference and applicable to nobody but Mr. George. |
But these two are doing loops - alternating. |
|
Нелегкая была это работа день за днем, ночь за ночью мы попеременно то зарывались в сугробы, то вылезали из них, а снег все продолжал виться и кружить в воздухе. |
It was dreary work-day after day, night after night, sticking in the drifts, digging ourselves out, and still the snow went whirling and playing about us. |
We will just keep alternating from eight to six, from six to eight. |
|
Так, в течение трех дней и ночей я получал попеременно восемь часов куртки и восемь часов отдыха. |
Thus, for three days and nights I alternated eight hours in the jacket and eight hours out. |
Сети становятся малоиспользуемыми и затопленными-попеременно, волнами. |
Networks become under-utilized and flooded—alternately, in waves. |
Жизнь его превратилась в непрерывную борьбу между честью и влечением сердца, в которой попеременно брало верх то одно, то другое чувство. |
His life was a constant struggle between honour and inclination, which alternately triumphed over each other in his mind. |
С красными и черными джокерами красный можно попеременно считать сердцем / алмазом, а черный используется для замены треф/пик. |
With the red and black jokers, the red one can alternately be counted as a heart/diamond and the black is used to substitute clubs/spades. |
Таким образом, необходимо было попеременно использовать это имущество в целях сведения к минимуму риска потерь в результате неиспользования имущества. |
There was need therefore to rotate the use of the items to minimize risk of wastage. |
Он попеременно читал лекции о светских трудах и буддийских сутрах. |
He alternately lectured on secular works and Buddhist sutras. |
Работая с двумя контейнерами попеременно, можно было бы увеличить скорость доставки в коллекторный резервуар. |
By working the two containers alternately, the delivery rate to the header tank could be increased. |
На лице его попеременно отражались все волновавшие его чувства, уступившие наконец место выражению смертельной злобы. |
His countenance had changed with each passing emotion, until it settled into a look of deadly malice. |
Всю свою юность я провел как бродяга, катаясь по рельсам и попеременно живя на крышах зданий на Спринг-стрит в центре Лос-Анджелеса. |
My entire adolescence was spent as a hobo, riding the rails and alternately living on top of buildings on Spring Street in downtown Los Angeles. |
Они имеют попеременно расположенные листья, разделенные на листочки с зубчатыми или иногда гладкими краями. |
They have alternately arranged leaves divided into leaflets with toothed or occasionally smooth edges. |
Поток утечки приводит к тому, что энергия попеременно накапливается в магнитных полях и разряжается из них с каждым циклом подачи питания. |
Leakage flux results in energy being alternately stored in and discharged from the magnetic fields with each cycle of the power supply. |
Перестановка c1, ..., cn считается чередующимся, если его входы попеременно поднимаются и опускаются. |
A permutation c1, ..., cn is said to be alternating if its entries alternately rise and descend. |
Шток поршня теперь должен был передавать силу попеременно толкающую и тянущую. |
The piston rod now had to transmit a force alternately pushing and pulling. |
Попеременно слушая и жестикулируя судью Ризгара Мохаммеда Амина, он ставил под сомнение законность трибунала, созданного для его суда. |
Alternating between listening to and gesturing at the judge Rizgar Mohammed Amin, he questioned the legitimacy of the tribunal set up to try him. |
Листья попеременно расположены темно-зелеными простыми овалами с зубчатыми краями и слегка опушенной нижней стороной. |
The leaves are alternately arranged dark green-colored simple ovals with serrated margins and slightly downy undersides. |
Так я сделал свое второе открытие за этот день: очевидно, воспитание маленьких Покетов состояло в том, чтобы попеременно лететь кувырком и укладываться в постель. |
Thus I made the second discovery on that first occasion, that the nurture of the little Pockets consisted of alternately tumbling up and lying down. |
В течение следующих нескольких десятилетий смертная казнь попеременно разрешалась и запрещалась, иногда очень быстро. |
Over the next several decades, the death penalty was alternately permitted and prohibited, sometimes in very quick succession. |
Нижний и верхний регистры используются попеременно. |
Lower and upper cases are alternately used. |
Смеси красителей на водной основе и на основе растворителей также могут применяться попеременно, поскольку окрашенные красители будут сопротивляться друг другу и оставлять пятнистые эффекты. |
Aqueous and solvent-based dye mixtures may also be alternately applied since the coloured dyes will resist each other and leave spotted effects. |
- попеременно опережать - leapfrog
- попеременный ход - diagonal stride
- зубья с попеременной косой заточкой - alternating bevel teeth
- приемный лоток с попеременным выводом - criss-cross receiving tray
- попеременное касание носков - alternate toe touch
- попеременно аэробно-анаэробный - alternating aerobic-anaerobic
- попеременно расширяющийся и сокращающийся - systaltic
- режим попеременного доступа - alternate access mode
- буферы [два буфера] с попеременным переключением (в режим ввода) - ping-pong buffers
- электролизер с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны - whiting cell
- или попеременно - or alternately
- занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков - rotate loan among banks
- коррозионное испытание при попеременном погружении образцов - alternate-immersion test
- может быть использован попеременно - can be used alternately
- попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм - swing constantly from pessimism to optimism
- попеременно использовать большие и маленькие кисти - trade off large and small brushes
- попеременно брать первое место в шахматном турнире - trade off for first place in the chess tournament
- попеременное пение - alternate singing
- рассматривать пункты повестки дня попеременно - intersperse agenda items
- попеременно использовать разные дисководы - swap disks
- шишечная ворсовальная машина с попеременно-возвратной ворсовкой - up and down gig
