Поразились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые эпизоды поразили меня тем, что Голливуд высмеивал идею Голливуда о Силиконовой долине...но это не совсем так. |
The first episodes struck me as Hollywood making fun of Hollywood's idea of Silicon Valley...which is not on point. |
This answer startled me, but I presently recovered myself. |
|
Вы поразили меня своей осмотрительностью. |
You strike me as a cautious man. |
Они поразили молнией в то же самое место, это невероятно антисанитарно |
They struck by lightning at same time, that's incredibly unsanitary. |
Ричарда поразили деменция и множество других болезней, связанных со СПИДом. |
Richard succumbed to dementia and a litany of AIDS-related illnesses. |
Вы не то что постарели, вы одряхлели... вы поразили меня, когда я вас увидела давеча, несмотря на ваш красный галстук... quelle id?e rouge! |
You're not simply getting old, you're getting decrepit.... You shocked me when I first saw you just now, in spite of your red tie, quelle idee rouge! |
The word, and the old man's behavior, startle Billy. |
|
То есть, вы всегда показываете впечатляющий вокал и танцы, но в этот раз вы поразили и своим актерским мастерством. |
I mean, you always bring it with the singing and the dancing, but what I was really impressed with today was your acting. |
Утром пять бомбардировщиков из 12-й эскадрильи атаковали Бапом на малой высоте и поразили поезд, вагоны, рельсы и здания вокзала. |
During the morning five bombers from 12 Squadron attacked Bapaume at low altitude and hit a train, wagons, rails and station buildings. |
Еще две ракеты поразили хвостовые щиты принца, и Блейр снова нажал на гашетку. |
The other missiles struck the Prince's rear shields, and Blair squeezed the trigger again. |
Его поразили многочисленные и очень умные ухищрения: программа уклонялась от всех проверок на вирусы и даже могла выдавать себя за антивирус Microsoft Windows Defender. |
He was struck by the layers of cunning obfuscation — the malware had evaded all antivirus scans and even impersonated an antivirus scanner itself, Microsoft’s Windows Defender. |
Мы знакомы еще с того шального вечера, когда вы поразили нас всех знанием французского языка и когда вы говорили. |
We are acquainted even from that mad evening, when you dumbfounded all of us with your knowledge of the French language, and when you spoke. |
Он заметил, что его измятый галстук, его старый фрак с прямыми полами и плохо начищенные старые башмаки поразили привратников. |
He perceived that his ragged cravat, his long, square coat, and his waxed shoes astonished the ushers. |
От удара пули керамические пластины разлетелись вдребезги и поразили нижнюю часть его спины. |
Upon bullet impact, the ceramic plates shattered and entered his lower back. |
Двое крутых парней вышли на сцену и поразили публику музыкой и современным стилем. |
A couple of cool guys took to the stage and wowed the audience with music and up-to-the-minute styles. |
В самого начала вы поразили меня крайней самонадеянностью, надменностью и полным презрением к чувствам других. |
From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others. |
В предыдущих передачах вы поразили зрителей своими глубокими познаниями о мире птиц. |
In the past weeks, you've astonished our audience with your amazing knowledge of birdlife. |
Other lessons were impressed upon me even more deeply. |
|
Происшествия прошлой ночи их поразили, и, кажется, они перетрусили. |
The events of the previous night had made a great impression on them, and I fancy they were in a panic. |
Второй и третий выстрелы, которые он произвел, поразили президента. |
The second and third shots he fired struck the President. |
Вы бы поразились, если бы услышали, какие условия у них хватает наглости ставить! |
You'd be surprised if I told you the terms some of them have, the nerve to ask.' |
I was impressed by your nursing skills. |
|
Должен признаться, вы очень меня поразили. |
I must confess you've become something of a fascination with me. |
Все эти отличия поразили воображение Маргарет, когда она с миссис Хейл вышла искать для них временное жилье. |
All these differences struck upon her mind, as she and her mother went out next morning to look for lodgings. |
Всего более поразили меня его уши неестественной величины, длинные, широкие и толстые, как-то особенно врозь торчавшие. |
I was most struck by his ears, which were of unnatural size, long, broad, and thick, sticking out in a peculiar way. |
Вы бы поразились, как много пар не говорят даже пары слов друг к другу изо дня в день. |
You'd be amazed how many couples don't even have two words for each other one day to the next. |
' That remark of hers struck me at the time,' I said. |
|
Those words literally electrified me. |
|
Я заметил, что у него немного асимметричное лицо, но меня поразили его глаза, очень светлые глаза, пристально смотревшие на меня с каким-то неизъяснимым выражением. |
He had a plain, rather chunky face; what held my attention were his eyes, very pale, clear eyes, riveted on me, though not betraying any definite emotion. |
Ну вот, при изучении этого дела нас поразили два пункта в рассказе молодого Маккарти, хотя меня они настроили в его пользу, а вас восстановили против него. |
Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy's narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him. |
Все это я предчувствовал, еще идя к ним; все это уже представлялось мне, как в тумане, еще, может быть, задолго до этого дня; но теперь слова ее поразили меня как громом. |
I had foreseen all this on my way to them. I had seen it all as it were in a mist, long before that day perhaps, yet now her words fell upon me like a thunderbolt. |
Поразили меня и запомнились только отдельные фразы, жесты или патетические тирады, совершенно, однако, оторванные от общей картины. |
The only things that really caught my attention were occasional phrases, his gestures, and some elaborate tirades-but these were isolated patches. |
Возрождение спортивных курток Adidas и использование модных шарфов были одними из последних тенденций, которые поразили модную сцену хип-хопа. |
The reemergence of Adidas track jackets and the use of fashion scarves have been some of the latest trends to hit the hip hop fashion scene. |
Существует много анекдотических историй о предполагаемой бережливости и бережливости Гетти, которые поразили наблюдателей как смешные, даже извращенные из-за его чрезвычайного богатства. |
Many anecdotal stories exist of Getty's reputed thriftiness and parsimony, which struck observers as comical, even perverse, because of his extreme wealth. |
Пушки SA-6s, SA-7s и ZSU-23-4 поразили 53 из довоенных израильских 170 Скайхоков а-4 и 33 из 177 Фантомов F-4. |
The SA-6s, SA-7s, and ZSU-23-4 guns hit 53 of Israel's prewar total of 170 A-4 Skyhawks and 33 of its 177 F-4 Phantoms. |
Опустошительные неурожаи поразили экономику Северной Италии с 1618 по 1621 год, и она не восстанавливалась полностью в течение многих столетий. |
Devastating harvest failures afflicted the northern Italian economy from 1618 to 1621, and it did not recover fully for centuries. |
Так наш договор начал действовать, и к нашему удивлению, наши дети поразили нас их поразительным отсутствием неспособности. |
So the new deal was on, and to our surprise, our kids wowed us with their amazing non-incompetence. |
А твои рассказы о частицах крови так его поразили, что он сидел с выпученными глазами. |
Oh, and he was so riveted by your fluffy-particle story, his eyes practically rolled right up in his head. |
Иранские десантники приземлились позади иракских линий, и иранские вертолеты поразили иракские танки ракетами TOW. |
Iranian airborne commandos landed behind the Iraqi lines and Iranian helicopters hit Iraqi tanks with TOW missiles. |
Within Islamic jurisprudence, jihad is usually taken to mean military exertion against non-Muslim combatants. |
|
Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. |
The innocent festivities over the election, and this gloomy, burdensome love to which he had to return struck Vronsky by their contrast. |
Когда я недавно побывал в Дарфуре, меня особенно поразили те гуманитарные работники, которые продолжают возвращаться в ужасную обстановку. |
When I went to Darfur recently, I was particularly struck by those humanitarian workers who keep going back into an awful situation. |
I was struck by the fire of his eyes and the composed languor of his expression. |
|
Нет, больше поразили меня другие таланты, которые он проявил. |
No. I was more struck by the other gifts he had displayed. |
Ее красивый голос и стиль сразу же поразили меня.- Через пару телефонных звонков они впервые оказались в студии вместе. |
Her beautiful voice and style immediately struck me.” A couple of phone calls later and they were in the studio together for the first time. |
Штуки атаковали за 11 минут до официального объявления Германией военных действий и поразили цели. |
The Stukas attacked 11 minutes before the official German declaration of hostilities and hit the targets. |
Меня очень поразили слёзы и крики беззаботного дяди. Я спросил бабушку, отчего он плакал и ругал и бил себя. |
I was much impressed by the tears and cries of my happy-go-lucky uncle, and I asked grandmother why he cried and scolded and beat himself so. |
Если бы мы могли оказаться на морском дне, его обитатели поразили бы наше воображение. |
If we could go deep enough, we'd all be surprised at the creatures down there. |
Shortly afterward, up to three more torpedoes struck Yamato. |
|
12 targets were hit by the Mirages during the night between the 11th and the 12th. |
|
Ее слава распространилась по всей Новой Англии, и ее удачные предсказания поразили как образованных, так и необразованных людей. |
Her fame reached throughout New England, and her successful predictions astounded the educated and the uneducated alike. |
Поразили комментарии от подтвержденного sockpuppet ModerateMikayla555/ModerateMike729. |
Struck comments from confirmed sockpuppet ModerateMikayla555/ModerateMike729. |
Эти шейные платки поразили воображение короля, и вскоре он сделал их символом королевской власти, создав целый полк Королевских галстуков. |
These neck cloths struck the fancy of the king, and he soon made them an insignia of royalty as he created a regiment of Royal Cravattes. |
Те, кого поразили снаряды, падали замертво, обливаясь кровью, а другие с дикими воплями катались по палубе или прыгали в воду, чтобы вскарабкаться на холмы. |
Those who were struck by the missiles fell dead, bathed in blood, while others rolled on deck with wild shrieks or jumped into the water to climb up to the hills. |
Очевидно, некоторые вещи, которые я вижу, поразили бы некоторых из вас. |
Obviously some things that I see would amaze some of you. |
Ракеты поразили дома на острове Перим, по словам жителей, которые бежали на лодке в Джибути. |
Missiles struck homes on the island of Perim, according to residents who fled by boat to Djibouti. |
I still remember how deeply I was shocked by them |
|
Картины импрессионистов, фовистов и кубистов поразили многих американских зрителей, привыкших к более традиционному искусству. |
The Impressionist, Fauvist and Cubist paintings startled many American viewers who were accustomed to more conventional art. |
