Посещающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты гораздо чаще обнаруживаешь себя посещающим лагерь повстанцев в филиппинских джунглях или скрытый бункер в горах Пакистана, чем развалившись на пляже на Багамах. |
You're much more likely to find yourself visiting a rebel camp in the philippine jungle or a hidden bunker in the mountains of Pakistan than lounging beach-side in the Bahamas. |
Помимо этого всем будущим матерям, посещающим женские консультации, выделяются пищевые добавки, содержащие железо и фолиевую кислоту. |
Apart from those interventions, all mothers attending antenatal clinics are provided with iron and Folic acid supplements. |
Кроме того, он часто изображал Иисуса Христа посещающим простых людей, бедных людей и рабочий класс или пролетарские семьи в условиях своей страны. |
In addition, he frequently depicted Jesus Christ as visiting common people, poor people and working class or proletarian families in settings of his country. |
В этой концовке, снятой режиссером Свенсоном и сфотографированной Грегом Толандом, принц Вольфрам изображен посещающим дворец. |
In this ending, directed by Swanson and photographed by Gregg Toland, Prince Wolfram is shown visiting the palace. |
Но теперь герцог исполняет свою музыку в интимном кружке, а герцогиня показывает свои пьесы только знатным иностранцам, посещающим ее гостеприимный двор. |
But the Prince executes his music in private now, and the Duchess only gives away her plays to the foreigners of distinction who visit her kind little Court. |
Сигнал радужности цветов, таким образом, заметен только очень локально и, следовательно, не виден человеку и насекомым, посещающим цветок. |
The iridescence signal of flowers is thus only appreciable very locally and hence not visible to man and flower visiting insects. |
Президент Грант должен спросить себя, Какого рода послание он передает добропорядочным, посещающим церковь людям этой страны? |
(Turns tv sound on) (Man) President Grant needs to ask himself, what kind of message is he sending to the good, churchgoing folks of this country? |
В докладе также говорится, что число пациентов с Западного берега, посещающих палестинские клиники Иерусалима, сократилось вдвое с 2002 по 2003 год. |
The report also said that patients from the West Bank visiting Jerusalem's Palestinian clinics declined by half from 2002 to 2003. |
Это вызвало путаницу среди туристов и других людей, посещающих страны с такими законами. |
This has caused confusion among tourists and other people visiting countries with such laws. |
Затраты на пропускную способность луркеров, посещающих сайт, могут превысить ценность, которую доноры или вкладчики предоставляют сообществу. |
The bandwidth costs of lurkers visiting a site may outstrip the value that donors or contributors provide to a community. |
Чтобы продвигать эту серию, Fox спонсировала серию педикюрных кабин на тему Орвилла для людей, посещающих комикс-Кон в Сан-Диего. |
To promote the series, Fox sponsored a series of Orville-themed pedi-cabs for people attending the San Diego Comic Con. |
Сообщений о каких-либо формах запугивания или преследований не поступало от кого-либо из школьников, посещающих смешанные или совместные школы. |
No pupil attending a mixed or shared school reported any form of harassment. |
В контексте стриптиза и более крупных серий, которые выросли из него, Арчи-типичный подросток, посещающий среднюю школу, участвующий в спортивных состязаниях и встречах. |
Within the context of the strip and the larger series that grew out of it, Archie is a typical teenage boy, attending high school, participating in sports, and dating. |
Люди, посещающие эту страницу обсуждения, пожалуйста, смотрите это. |
People frequenting this talk page, please see this. |
Ресторан Nam-tso расположен в непосредственной близости от отеля и часто посещается китайскими туристами, посещающими Лхасу. |
The Nam-tso Restaurant is located in the vicinity of the hotel and is frequented especially by Chinese tourists visiting Lhasa. |
Позже этот запрет был дополнен, и в него были включены кубинские правительственные чиновники или их представители, посещающие США . |
The ban was later supplemented to include Cuban government officials or their representatives visiting the U.S. . |
Что-то я не представляю её работающей с 9 до 5 и посещающей собрания родительского комитета. |
Somehow, I don't see her holding down a 9-to-5 and going to PTA meetings. |
Так всегда делают компании, посещающие Воксхолл, но лишь для того, чтобы потом сойтись к ужину, когда можно поболтать о приключениях, пережитых за это время. |
Parties at Vauxhall always did separate, but 'twas only to meet again at supper-time, when they could talk of their mutual adventures in the interval. |
Учитывая социально-экономическое положение родителей, дети, посещающие частные школы, не имеют таких возможностей, как дети, обучающиеся в государственных школах. |
After allowing for the socio-economic status of the parents, children attending private schools are not as able as those at state schools. |
Каньоны живых дубовых лесов служат отличным местом обитания горных львов из-за большой популяции оленей, часто посещающих эти районы. |
Canyon live oak woodlands serve as excellent mountain lion habitat because of the large population of deer frequenting these areas. |
Его гроб был покрыт флагом Пуэрто-Рико, который стал вездесущим подарком, принесенным массами, посещающими похоронное бюро. |
His coffin was covered by the flag of Puerto Rico, which became an ubiquitous gift brought by the masses visiting the funeral house. |
Таким образом, клиент, посещающий сеанс психодинамической терапии, оставил бы неразрешенные детские конфликты. |
So a client attending a psychodynamic therapy session would leave having unresolved childhood conflicts. |
Единственное исключение будет сделано для организованных групп, посещающих египетское туристическое агентство. |
The only exemption will be for organized groups visiting through an Egyptian travel agency. |
Первый касается рыцарей короля Артура, посещающих замок Грааля или ищущих объект. |
The first concerns King Arthur's knights visiting the Grail castle or questing after the object. |
В настоящее время еда Пун Чой не ограничивается только людьми, живущими в деревнях или посещающими их. |
Nowadays, eating Poon choi is not only limited to people living in or visiting walled villages. |
Операция полиции кармы проверила IP-адреса интернет-пользователей, посещающих веб-сайты. |
The KARMA POLICE operation swept up the IP address of Internet users visiting websites. |
Кроме того, в 2001 году только 0,5% беременных женщин, посещающих городские медицинские учреждения, прошли консультации, тестирование или получили результаты своих анализов. |
Furthermore, in 2001 only 0.5% of pregnant women attending urban health facilities were counselled, tested or receive their test results. |
Вскоре число женщин, посещающих колледжи, увеличилось,и блузка стала популярной среди обычных студенток. |
Shortly the number of women attending colleges increased, and the shirtwaist became popular among the average college girl. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
Это традиционный отель для кинозвезд, посещающих Каннский фестиваль. |
It is a traditional hotel for film stars attending the Cannes Festival. |
Однако 300-фунтовая скульптура была подвергнута вандализму со стороны посещающих колледж спортивных команд. |
However, the 300-pound sculpture was subjected to vandalism by visiting college athletic teams. |
Исследование также показало, что средний возраст людей, посещающих католическую и англиканскую церкви, составляет около 60 лет. |
The study also found that the average age of people attending Catholic and Anglican churches is around 60 years. |
Он работал и преподавал программу творческого письма для взрослых, не посещающих школу. |
He staffed and taught a creative writing program for nonmatriculating adults. |
Недавние данные показали, что доля женщин, посещающих колледж, выше, чем доля мужчин. |
Recent data has shown that the proportion of women attending college is higher than that of men. |
Посещающие сад гиды часто утверждают, что им уже две тысячи лет. |
Visiting guides to the garden often state that they are two thousand years old. |
Большой процент этих студентов-медиков, посещающих эти медицинские школы в Кюрасао, являются выходцами из Северной Америки, Африки, Европы или Азии. |
A large percentage of these medical students who attend these medical schools in Curaçao are either from North America, Africa, Europe or Asia. |
За этот же период количество девочек из числа представителей зарегистрированных каст, посещающих соответствующие школы, возросло в 2,5, 4,9 и 6,6 раза. |
The Scheduled Caste girl's enrolment increased by 2.5, 4.9 and 6.6 times respectively during the same period in the above stages of school education. |
Примером может служить летчик, привыкший к небольшим аэродромам авиации общего назначения, посещающий крупный международный аэропорт. |
An example would be a pilot used to small general aviation fields visiting a large international airport. |
Все лица, посещающие стриптиз-клубы, должны быть не моложе 18 лет. |
All persons entering strip clubs must be at least 18 years old. |
Мужчина, посещающий проститутку, причиняет себе вред отсутствием самодисциплины; неуважение к своей жене и ее ожиданиям верности не было бы предметом спора. |
A man visiting a prostitute does harm to himself by lacking self-discipline; disrespect for his wife and her expectations of fidelity would not be at issue. |
Сын ЦАО Цяо-Цяо, она балует его, превращая в курящего опиум бродягу, посещающего бордель. |
Ts’ao Ch’i-ch’iao's son, she pampers into an opium-smoking, brothel-visiting rogue. |
Оценка была основана на исследовании, проведенном на 28 393 женщинах, посещающих родильные отделения в 28 акушерских центрах в Буркина-Фасо, Гане, Кении, Нигерии, Сенегале и Судане. |
The estimate was based on a study conducted on 28,393 women attending delivery wards at 28 obstetric centres in Burkina Faso, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal and Sudan. |
Он играет Лео Моррисона, новобрачного фотографа, посещающего современный Брайарклифф-Мэнор, сумасшедший дом, в медовый месяц со своей женой, которую играет Дженна Дьюан. |
He plays Leo Morrison, a newly-wed photographer visiting modern-day Briarcliff Manor, an insane asylum, on honeymoon with his wife, played by Jenna Dewan. |
Из этой информации можно сделать вывод, что количество студентов, посещающих онлайн-занятия, неуклонно растет. |
From this information, it can be concluded that the number of students taking classes online is on the steady increase. |
Это позволяет предупрежденному пользователю или любому другому лицу, посещающему эту страницу, узнать, какая именно правка привела к предупреждению, а не только название статьи. |
This allows the warned user or any other person visiting that page to know which edit in particular has resulted in the warning, not only the name of the article. |
Заключительный модуль состоит из кандидата, посещающего одну двухчасовую тренировку, проводимую их местной футбольной ассоциацией. |
The final module consists of the candidate attending one two-hour training session run by their local football association. |
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ разработало план, позволяющий вычислять американцев, посещающих выставки оружия, с помощью детекторов номерных знаков, сканирующих номера машин на парковках подобных мероприятий. |
The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives concocted a plan to find out what Americans were going to gun shows by using license plate detectors to scan the license plates of cars that were in the parking lots of these events. |
Студенты, посещающие школу полное время, которые исспытывают финансовую нужду, могут узнать за частичную скидку... |
Full-time students in financial need may apply for a partial scholarship. |
Пользователь, посещающий вредоносный сайт, будет ожидать, что сайт, который он посещает, не имеет доступа к файлу cookie банковской сессии. |
The user visiting the malicious site would expect that the site he or she is visiting has no access to the banking session cookie. |
Начиная с 2000 года, количество туристов, посещающих Нови-Сад, ежегодно неуклонно растет. |
Since 2000, the number of tourists visiting Novi Sad each year has steadily risen. |
Для Реддита затмение еще более бессмысленно, поскольку дюжина или около того ботаников, посещающих Реддит, уже знают о SOPA и его угрожающем воздействии. |
For Reddit, a blackout is even more pointless, as the dozen or so nerds who visit Reddit already know about SOPA and its threatened impact. |
В 2017 году по всей стране 67,1% учащихся с ограниченными возможностями здоровья, посещающих государственные школы, окончили среднюю школу. |
In 2017, nationwide 67.1% of students with disabilities attending public schools graduated high school. |
Для этого государство предоставляет субсидию на каждого учащегося, посещающего такие курсы. |
A subsidy is then paid from public funds for every student attending the courses. |
Несмотря на это, в эпизоде два рыбака замечены посещающими пляж, позже возвращающимися, чтобы оставить пакет с едой и питьем. |
Despite this, in Episode Two, a pair of fisherman are seen visiting the beach, later returning to leave a package of food and drink. |
Учащиеся, посещающие школу, находятся в возрасте от 11 до 16 лет. Король Гарольд недавно достиг специализации в бизнесе и предпринимательстве. |
Students attending the school are between the ages of 11 and 16. King Harold recently achieved Business & Enterprise specialism. |
- регулярно посещающий церковь - churchgoer
- посещающий детский сад - go to kindergarten
- деловые партнеры, посещающие - business partners visiting
- дети, не посещающие - children who do not attend
- для всех посещающих - for all attending
- гости, посещающие - guests attending
- клиенты, посещающие - clients visiting
- для учащихся, посещающих - for pupils attending
- еще посещающих школу - still attending school
- даже не посещающих - not even attending
- посещающих клиники - attending clinics
- посещающие привилегии - visiting privileges
- посещающие спортсменов - visiting athletes
- не посещающих школу - are not attending school
- люди, посещающие - people attending
- посещающие сотрудников - visiting employees
- посещающие силы - visiting forces
- Сотрудники, посещающие - staff members attending
- посещающие дома - visiting homes
- торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому - credit trader
- Организация Объединенных Наций, посещающие миссии - a united nations visiting mission
- посещающие гости - visiting guests
- посещающие врачей - visiting doctors
- посещающих специальные школы - attending special schools
- посещающих начальную школу - attending primary school
- посещающие компании - visiting companies
- пациенты, посещающие - visiting patients
- Причина не посещающих - reason for not attending
- посещающих школы для девочек - school enrolment for girls
- посещающих государственные школы - attending public schools