Посмертное помилование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
посмертный дар - bequest
посмертная слава - posthumous fame
анте- и посмертные - ante- and post-mortem
посмертное окоченение - post mortem rigidity
расслабление мышц после посмертного окоченения - resolution of rigor
посмертное изменение - postmortem change
посмертные экспертизы - post-mortem examinations
посмертные изменения в процессе размораживания - thaw-rigor
посмертно выданный патент - posthumous patent
посмертная известность - posthumous reputation
Синонимы к посмертное: посмертно, посмертный, посмертного, посмертная
общее помилование - general pardon
доска помилования - pardons board
квази-помилование - notional pardon
дарование помилования - granting pardon
удовлетворить ходатайство о помиловании - to approve clemency application
помилование губернатором штата - governor's pardon
полное, безусловное помилование - absolute pardon, free pardon, full pardon, unconditional pardon
помиловать кого-либо - issue pardon for somebody
помиловать по воле монарха - pardon royally
помиловать безусловно - pardon unconditionally
Синонимы к помилование: милосердие, прощение, милость, снисхождение, пощада, извинения, благодать, всепрощение, сострадание, грация
В 2013 году королева Елизавета II даровала Тьюрингу посмертное королевское помилование, воздав должное его беспрецедентным достижениям. |
In 2013, Queen Elizabeth II granted Turing a posthumous Royal Pardon, honouring his unprecedented achievements. |
Королева Елизавета II даровала Тьюрингу посмертное помилование в 2013 году. |
Queen Elizabeth II granted Turing a posthumous pardon in 2013. |
23 декабря 2003 года, через тридцать семь лет после смерти Брюса, губернатор Нью-Йорка Джордж Патаки даровал ему посмертное помилование за непристойное поведение. |
On December 23, 2003, thirty-seven years after Bruce's death, New York Governor George Pataki granted him a posthumous pardon for his obscenity conviction. |
За его осуждением в 1964 году по делу о непристойном поведении последовало посмертное помилование, первое в истории штата Нью-Йорк, осуществленное тогдашним губернатором Джорджем Патаки в 2003 году. |
His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in the history of New York state, by then-Governor George Pataki in 2003. |
В 1966 году официальное расследование показало, что Кристи также убила дочь Эванса, и Эванс был помилован посмертно. |
An official inquiry concluded in 1966 that Christie had also murdered Evans' daughter, and Evans was granted a posthumous pardon. |
Потомки и сторонники Дункана неоднократно выступали за то, чтобы ее посмертно помиловали по обвинению в колдовстве. |
Descendants and supporters of Duncan have campaigned on several occasions to have her posthumously pardoned of witchcraft charges. |
Посмертное помилование не считалось уместным, поскольку Алан Тьюринг был должным образом осужден за то, что в то время считалось уголовным преступлением. |
A posthumous pardon was not considered appropriate as Alan Turing was properly convicted of what at the time was a criminal offence. |
Результаты этого соломенного опроса привели к возобновлению призывов к посмертному помилованию Риэля. |
The results of this straw poll led to renewed calls for Riel's posthumous pardon. |
В 2010 году Десмонд был помилован посмертно-впервые в Канаде. |
In 2010, Desmond was granted a posthumous pardon, the first to be granted in Canada. |
Том и другие жители города жалеют об ужасной жестокой смерти, несмотря на злодейство индейца Джо, и начинают ходатайствовать перед губернатором о его посмертном помиловании. |
Tom and others in the town feel pity at the horribly cruel death, despite Injun Joe's wickedness, and a petition is started to the governor to posthumously pardon him. |
В 2008 году Германия посмертно помиловала Ван дер Люббе в соответствии с законом, введенным в 1998 году для отмены несправедливых приговоров, вынесенных в нацистскую эпоху. |
In 2008, Germany posthumously pardoned Van der Lubbe under a law introduced in 1998 to lift unjust verdicts dating from the Nazi era. |
23 декабря 2003 года, через тридцать семь лет после смерти Брюса, губернатор Нью-Йорка Джордж Патаки даровал ему посмертное помилование за непристойное поведение. |
On December 23, 2003, thirty-seven years after Bruce's death, New York Governor George Pataki granted him a posthumous pardon for his obscenity conviction. |
В начале мая 2013 года Законодательное собрание штата Алабама расчистило путь для посмертного помилования. |
In early May 2013, the Alabama legislature cleared the path for posthumous pardons. |
В 1162 году император Сяоцзун Сун посмертно помиловал и реабилитировал его почести. |
In 1162 Emperor Xiaozong of Song posthumously pardoned and rehabilitated his honours. |
В мае 2005 года судья заметил что это весьма спорно, что им ошибочно отказали в условном посмертном помиловании. |
In May 2005, a judge opined that there was room for argument that they had been wrongly refused a conditional posthumous pardon. |
Прошения о посмертном помиловании были отклонены шотландским парламентом в 2001, 2008 и 2012 годах. |
Petitions for a posthumous pardon were rejected by the Scottish Parliament in 2001, 2008, and 2012. |
В 1986 году Фрэнк был посмертно помилован Советом по помилованию и условно-досрочному освобождению штата Джорджия, хотя официально не был освобожден от этого преступления. |
In 1986, Frank was posthumously pardoned by the Georgia State Board of Pardons and Paroles, although not officially absolved of the crime. |
Разве я не просил помилования для всех нас? |
Have I not secured a pardon for all of us? |
В 2007 году Мерфи был посмертно награжден Медалью Почета за свои действия во время боя. |
In 2007, Murphy was posthumously awarded the Medal of Honor for his actions during the battle. |
Если верить уликам, помилованный гражданин стоит у дороги и фотографирует общественное здание. |
So all you have evidence of is an exonerated citizen standing on a public road taking pictures of a public building. |
Я освободил её из тюрьмы Стормкэйдж 4 дня назад и несу за неё юридическую ответственность, пока она не закончит свою миссию и не заслужит помилование. |
I released her from the Stormcage Containment Facility four days ago. and I am legally responsible for her until she has accomplished her mission and earned her pardon. |
Мисс Бингам, только во власти губернатора предоставить помилование. |
Ms. Bingum, only the governor has the power to grant a pardon. |
Думаешь, получил помилование, сильнее ошибаться ты не можешь |
You think you got a reprieve, you couldn't be more wrong. |
Обширные посмертные участки поедания плоти морскими организмами, делающие на этой стадии опознание личности невозможным. |
Extensive PM predation by sea creatures rendering ID impossible at this stage. |
Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность ...в качестве признания своих прошлых прегрешений. |
However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities. |
Они сообщили, что помилование Шермана Танза неприемлемо и не соответствует ценностям Йеля. |
They said the Sherman Tanz pardon was unsavory and not in line with the values of Yale. |
Now that I'm rehabilitated, I can make my own way. |
|
Помилование, службы капером на благо Англии и Ост-Индской компании. |
Commission as a privateer on behalf of England and the East India Trading Company. |
Это известие казалось ему страшнее отказа в помиловании, будь он приговорен к смерти. |
This news was to him more terrible than the rejection of his appeal could have been if he had been condemned to death. |
Я тоже отпраздную свое благополучное возвращение, помиловав всех провинившихся на подвластных мне землях, и освобожу их от наказания. |
I shall celebrate my safe return too, by pardoning all wrongdoers from my estates awaiting trial or punishment. |
Для человека, которые подписывает помилование, он слишком злопамятен. |
For a person handing out pardons, he's pretty unforgiving. |
Has the Student Academy Award ever been won posthumously? |
|
Считаешь, тело было перенесено посмертно? |
You think the body was moved postmortem? |
Не будете ли так любезны отправить посмертную фотографию по этому адресу? |
Would you be so kind as to send a post mortem photograph to this address? |
All the stab wounds were applied post mortem. |
|
Грегерс Грам и Эдвард Таллаксен получили Военный Крест посмертно. |
Gregers Gram and Edvard Tallaksen both received the posthumous Cross of War. |
Что я, с ума сошёл, чтобы писать прошение о помиловании для него, а? |
Am I crazy that I write a petition for him, huh? |
Суд, в качестве признательности за сотрудничество подсудимого, настоящим дает помилование Шону Кигэну. |
The court, in appreciation of the defendant's cooperation, hereby pardons Sean Keegan. |
Мой ассистент поможет вам организовать помилование Эрика Бойера. |
My aide can assist you in setting up a pardon for Eric Boyer. |
И я приеду с великодушием - простить, помиловать ее. |
And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! |
Это была не посмертная маска Генри. |
It wasn't a death mask I made for Henry. |
Он не рассматривает помилование бывшего республиканского губернатора, обвиняющегося в мошенничестве, которому диагностировали рак печени? |
No clemency for a former Republican governor indicted for fraud and diagnosed with cancer? |
Ну, я сделаю всё, что в моих силах. Я добьюсь от судебных властей посмертного оправдания Каролины Крэйл. |
I shall do what I can to induce the appropriate authorities to grant to Caroline Crale a postumous free pardon. |
Помимо её крови... в портмоне у Харло нашли посмертные фото Пенни. |
Besides her blood... Harlo had these photos of Penny post-mortem in his wallet. |
Итак, в комнате было очень жарко, поэтому синюшность наступила быстрее, а это значит, что не осталось бы следов волочения, если тело переместили посмертно. |
All right, the room was so warm that the lividity of the body would have been quicker, meaning that there would be no drag marks if the body was moved posthumously. |
В промежутке между тем, как Хаксби ударили по голове и его посмертными ранениями от взрыва, он умудрился получить пулю в голову. |
Sometime between being bludgeoned and the postmortem blast injuries, Huxbee managed to get himself shot in the head. |
Конституция разрешает президенту Пакистана выдавать президентские помилования. |
The Constitution allows the President of Pakistan to issue presidential pardons. |
Однако вскоре после этого губернатор Зенджана поднял мятеж, который вынудил Ага Мухаммад-Хана вернуться на север, где он подавил восстание последнего и помиловал его. |
However, the governor of Zanjan revolted shortly afterward, which forced Agha Mohammad Khan to go back north, where he suppressed the latter's revolt and pardoned him. |
Только в 20-м веке президентами США было выдано около 20 000 помилований и наказаний. |
Approximately 20,000 pardons and commutations were issued by U.S. presidents in the 20th century alone. |
Президент Эндрю Джонсон помиловал, смягчил или отменил приговоры 654 человек. |
President Andrew Johnson pardoned, commuted or rescinded the convictions of 654 people. |
В ответ на массовый поток телеграмм с просьбой о помиловании губернатор Массачусетса Алван т. Фуллер назначил комиссию из трех человек для расследования этого дела. |
Responding to a massive influx of telegrams urging their pardon, Massachusetts governor Alvan T. Fuller appointed a three-man commission to investigate the case. |
A box set titled Unearthed was issued posthumously. |
|
Британский писатель и поэт Мервин Пик умер в 1968 году и был посмертно диагностирован как вероятный случай ДЛБ в статье 2003 года, опубликованной в JAMA Neurology. |
The British author and poet Mervyn Peake died in 1968 and was diagnosed posthumously as a probable case of DLB in a 2003 paper published in JAMA Neurology. |
Согласно книге, опубликованной в 1978 году бывшими членами Совета по помилованию президента Джеральда Форда, 210 000 американцев были обвинены в призыве на военную службу и 30 000 покинули страну. |
According to a 1978 book by former members of President Gerald Ford's Clemency Board, 210,000 Americans were accused of draft offenses and 30,000 left the country. |
В крайних случаях некоторые помилования могут рассматриваться как акты коррупции со стороны должностных лиц в форме предоставления эффективного иммунитета в качестве политических привилегий. |
In extreme cases, some pardons may be seen as acts of corruption by officials in the form of granting effective immunity as political favors. |
В 1720 году французский Регент окончательно помиловал Демаре, и его второй брак был официально признан. |
Desmarets was finally pardoned by the French Regent in 1720, and his second marriage was officially recognized. |
В 1926 году он был посмертно награжден Большим крестом Ордена башни и Меча. |
He was posthumously decorated with the Grand Cross of the Order of the Tower and Sword, in 1926. |
Помилование его было большой проблемой в перуанской политике в течение многих лет, особенно после того, как его дочь почти выиграла президентство. |
Pardoning him has been a big issue in Peruvian politics for years, especially as his daughter nearly won the presidency. |
Более поздние приговоры приводили либо к помилованию, либо к повешению. |
Later sentences resulted either in a pardon or a hanging. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «посмертное помилование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «посмертное помилование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: посмертное, помилование . Также, к фразе «посмертное помилование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
