Поставить перед дилеммой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поставить перед дилеммой - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
place in a dilemma
Translate
поставить перед дилеммой -

- поставить

глагол: screw

- перед [предлог]

предлог: before, in front of, afore, ere

имя существительное: front, head

- дилемма [имя существительное]

имя существительное: dilemma, fix, perplexity

  • ложная дилемма - false dilemma

  • любопытная дилемма - curious dilemma

  • социальная дилемма - social dilemma

  • Синонимы к дилемма: дилемма, необходимость выбора, затруднительное положение, недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, местоположение, взятка

    Значение дилемма: Полемический довод с двумя выставленными противоположными положениями, исключающими возможность третьего ( спец. ).



Парламент сепаратистов стоит перед такой же дилеммой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You would find the separatist parliament in a similar dilemma.

Имея успех в пределах своей досягаемости, Левша сталкивается с дилеммой, когда появляется коррумпированный местный чиновник, чтобы саботировать его шансы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With success well within his grasp, Lefty is faced with a dilemma when a corrupt local official comes along to sabotage his chances.

Как только она достигнет 85° северной широты, Polarstern поставит свои двигатели в нейтральное положение и позволит себе застрять в морском льду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once she reaches about 85° North, Polarstern will put her engines in neutral and allow herself to become trapped in the sea ice.

Дорогуша, ты говоришь с той, кого только кислотный душ поставит на место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

honey, you're talking to somebody who's still waiting for acid-wash to come back in style.

Вы столкнулись с серьёзной дилеммой — вы оба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a mighty dilemma facing you, both of you.

Он такой совестливый, что скорее поставит крест на деньгах, чем проявит деловую сметку и попытается собрать долги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was so thin skinned he'd rather lose the money than be businesslike about collecting it.

Когда-то... давным давно... этот округ оказался перед дилеммой... эпического масштаба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewheres back in the dawn of time this district had itself a civic dilemma of epic proportions.

И Ким поставит на должность своего внука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Kim will put his grandson in his position.

К сожалению, нужно признать, что большинство физиков этот вопрос поставит в тупик и приведет в замешательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unseemly truth is that most physicists are perplexed and embarrassed by this question.

Наличие экстренной линии связи или системы взаимных уведомлений о передвижениях войск поставит кого-то под угрозу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would a crisis hotline or mutual notifications of movements of military forces threaten anyone?

Поставил себя перед дилеммой, и единственным выходом оказался психоз вытеснения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He got himself into a dilemma, and the only way he could solve it was to go into a withdrawal psychosis.

Быть стопроцентно уверенным, что ни один галактический оккупант больше не поставит ноги на барраярскую землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make bloody sure that no galactic invader ever puts a boot on Barrayaran soil again.

У нас очень мало времени на эту миссию, и потеря Алекс поставит ее под угрозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a very tight window on this mission, and losing Alex would jeopardize that.

Если это будет не так, то общественное мнение поставит такую статистику под сомнение .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should the opposite be the case, statistics would be challenged by public opinion.

По мере того как администрация Обамы разрабатывает политику в отношении Египта и Йемена, она сталкивается с дилеммой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.

Похоже, мы имеем дело с дилеммой: следует ли придать этой концепции широкий характер или узкий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We seem to be faced with a dilemma as to whether the concept should be a wide one or a narrow one.

Вы можете получать уведомления, когда кто-то прокомментирует вашу публикацию или поставит ей «Нравится».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can choose to get push notifications when someone likes or comments on your post.

Главная идея Киссинджера состоит в том, что Соединенным Штатам и России необходимо согласовать стратегические рамки своего взаимодействия, что поставит их в более или менее равное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kissinger's main idea is that the U.S. and Russia need to agree on a strategic framework for their interaction, which would put them on a more or less equal footing.

Моя личность - охраняемая тайна, известная немногим, и если она раскроется - это поставит под угрозу мою семью, моих друзей, и это даст возможность моим врагам мстить мне через них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them.

Я знакома с этой дилеммой, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am familiar with the predicament, sir.

Поставит их начавшийся роман... На службу Родине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can use your budding romance in the services of the Fatherland.

Это поставит под угрозу весь город

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That swell up and endanger the whole city.

Самаритянин распознает твое прикрытие, что поставит под угрозу всех, с кем ты связан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Samaritan will see through your cover instantly, endangering you and everyone you're close to.

А со всей этой потерей памяти... Это стало дилеммой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with the whole memory gone thing... well it became quite a dilemma.

Это поставит меня в невыносимую личную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They put me in a situation personally unsustainable.

В те времена он ставил на карту тысячи, ну, а теперь поставит миллионы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had played for thousands in those days on the turn of a card; but now he was playing for millions.

И, значит, Вы столкнулись здесь с моральной дилеммой, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet, you were faced with a moral dilemma here, weren't you?

Так я оказалась лицом к лицу с дилеммой, что же с тобой делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we were faced with a little dilemma- what to do with you.

Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every superhero is presented with a moral dilemma by the villain, trying to corrupt him.

Ты думаешь, что это поставит тебя на один уровень с такими, как твой старик?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you think this puts you in the same league as your old man?

это поставит товю жизнь под угрозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That will put your life in jeopardy.

Поэтому, пока мы будет на ужине, Клэр поставит два кресла-качалки у камина вместе с бутылкой шампанского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So while we're at dinner, Claire is setting up two rocking chairs... next to the fireplace with a bottle of champagne.

Он пошлет сигнал - поставит бокал на окно, или что угодно - и они начнут операцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll send a signal... he'll put a wine glass in the window, whatever, and they'll go to ground.

Он говорит, что только виновный муж поставит надгробный камень обратно на то самое место, где он стоял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says that only a guilty husband would put the special grave marker back exactly where it was.

Почему нет, Мисс лишь поставит тебе плохую отметку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why not, Miss Lawson will only give you a black mark.

Только дурак поставит деньги, при шансах 1 к 50.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only a fool would put money on a 1 in 50 chance.

Никто не поставит мальчика-вундеркинда в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody puts the Boy Wonder in a corner.

Он поставит меня во главе сферы образования и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd put me in charge of education and, uh...

Я хочу убедить её, что я ненавижу даже кишки Дэймона, и она поставит точку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll convince her that I hate his guts, and she'll have made her point.

Остальные из нашей галактики столкнуться с этой дилеммой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a dilemma the rest of our galaxy is also going to have to worry about.

Мы много знаем о Кэроле и Фенелле если мы останемся, я думаю это поставит нас в неловкое положение

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd have to see a lot of Caryl and Fenella if we stayed on, and I think that'd be a little embarrassing.

Думаю, это поставит вас в неловкое положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think you're getting tied up in knots about this.

Он поставит этот вопрос в центр внимания нации, это всё перевернёт в вопросе однополых браков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is going to put this issue in the national spotlight, is going to turn the tide for gay marriage.

Он поставит двойку за реферат по истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's giving you an F on your history paper.

Это также обескуражит и поставит в невыгодное положение конкурентов, которые не желают продавать меньше и терять продажи другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will also discourage and disadvantage competitors who are not willing to undersell and losing sales to others.

33 Итак пусть Фараон найдет человека благоразумного и мудрого и поставит его над землею Египетскою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Заявленное оправдание состояло в том, что неспособность защитить или поддержать союзника ослабит союзы и поставит под угрозу Японию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stated justification was that failing to defend or support an ally would weaken alliances and endanger Japan.

И поставит овец по правую сторону от себя, а Козлов-по левую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he shall set the sheep on his right, but the goats on his left.

Безалель спросил, куда он поставит сосуды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bezalel asked where he would put the vessels.

Основная часть документа предлагает оправдания рабства, говоря, что сохранение части Соединенных Штатов поставит под угрозу безопасность этих двух стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bulk of the document offers justifications for slavery saying that remaining a part of the United States would jeopardize the security of the two.

Оправдание заключается в том, что, не защищая/не поддерживая союзника, он ослабит союзы и поставит под угрозу Японию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The justification is that by not defending/supporting an ally, it would weaken alliances and endanger Japan.

Хорошо, Jarry1250 подтвердил, что он поставит его в прямом эфире для недельного выпуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OK, Jarry1250 has confirmed he will put it live for the week's edition.

Он постулировал, что если пастух поставит на пастбище больше, чем ему положено, то это приведет к чрезмерному выпасу скота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He postulated that if a herder put more than his allotted number of cattle on the common, overgrazing could result.

Он был против установления даты конца дней, опасаясь, что это поставит христианство в дурную славу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was against date setting for the end of days, concerned that this would put Christianity into disrepute.

Либеральный премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг отказался от попыток послабления, заявив, что это поставит под угрозу национальный бюджет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King refused to attempt relief, claiming it would endanger the national budget.

Это должно было стать неразрешимой дилеммой в ближайшие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was to be an insoluble dilemma in the coming years.

Это вызвало разногласия среди делегатов из более мелких государств, которые понимали, что это поставит их государства в невыгодное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This caused dissension among delegates from smaller states, who realized that this would put their states at a disadvantage.

В последующие месяцы Соединенные Штаты предупредили Турцию, что закупка С-400 поставит под угрозу приобретение Турцией F-35.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the months that followed, the United States warned Turkey that a S-400 purchase jeopardized Turkey's F-35 purchase.

Однако Брэд сталкивается с дилеммой, когда оба мужчины преследуют его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Brad is faced with a dilemma when both men pursue him.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поставить перед дилеммой». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поставить перед дилеммой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поставить, перед, дилеммой . Также, к фразе «поставить перед дилеммой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information