Почитаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
считаться, рассматриваться, восприниматься, числиться, пониматься, цениться, слыть, был в почете, расцениваться
Your family will be honored above all others. |
|
В то время как Александр Аан страдает в индонезийской тюрьме за публикацию своих убеждений в Facebook, его тюремщик будет почитаться в Нью-Йорке как защитник свободы убеждений. |
While Alexander Aan suffers in an Indonesian jail for posting his beliefs to Facebook, his jailer will be honored in New York as a champion of freedom of belief. |
Но не в Православной Церкви, где он продолжает почитаться 14 августа по церковному календарю. |
But not in the Orthodox Church where he continues to be venerated on 14 August in the Church calendar. |
В контексте этих гермов к классическому периоду Гермес стал почитаться как бог-покровитель путешественников и моряков. |
In the context of these herms, by the Classical period Hermes had come to be worshiped as the patron god of travelers and sailors. |
— Правда, вы так думаете?Мне хотелось знать мнение кого-то, кто может в самом деле почитаться судьею. |
You think so, do you?—I wanted the opinion of some one who could really judge. |
Римские божества продолжали почитаться в Европе вплоть до эпохи Константина и после 313 года н. э., когда он издал эдикт о веротерпимости. |
The Roman deities continued to be revered in Europe through the era of Constantine, and past 313 CE when he issued the Edict of Toleration. |
Благодаря этому чуду Николай стал почитаться как покровитель моряков. |
Because of this miracle, Nicholas became venerated as the patron saint of sailors. |
Она должна была почитаться абсолютно во всем и обладать “патриархальной властью, честью и авторитетом”. |
It was to be revered absolutely in all things and possessed “patriarchal power, honour, and authority”. |
Зеркало должно было почитаться как изображение Аматэрасу. |
The mirror was to be worshipped as a representation of Amaterasu. |
Весь прах, который оставался, рассеяли в океан, чтобы он не мог почитаться. |
Any bones that remained were scattered in the ocean, so they could not be venerated. |
Брак должен почитаться всеми, и брачное ложе должно быть чистым, ибо Бог будет судить прелюбодея и всех сексуально безнравственных. |
Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. |
So how about we go back to your place and check out the book? |
|
Даже нам ещё не время было спать, но ему хотелось почитать газету. |
It was not even our bedtime, but we knew he wanted a chance to read his newspaper. |
Нужно обожать и почитать тепло как проявление Брахмана. |
One must adore and revere Heat as the manifestation of Brahman. |
Дворяне должны были почитать своего короля, служить ему и давать советы. |
Nobles were required to honor, serve, and counsel their king. |
Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу. |
I have to read my book, said Mrs MacKenzie. There's not much time and I have to read my book. |
Будет интересно почитать за две недели до промежуточных выборов. |
Should make for some very interesting reading two weeks before the midterms. |
I promised to love, honour and obey him. |
|
какую Северную сферу будут почитать такие благородные Короли, как вы, с патриотической любовью преисполненные, которые изливают ваши запасы к ногам Хастинга? |
what northern sphere Shall e'er such gen'rous Kings revere As you, with patriot love replete, Who pour'd your stores at Hasting's feet? |
Почитать вам газету? |
Shall we read the paper to you? |
А как же! Я взял её почитать перед сном, -буркнул Рон, очень и очень тихо. Гермиона стала перекладывать на столе кипы пергамента, |
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment. |
Вы не псих, а я хочу почитать. |
Look, I don't think you're a psychopath. I just want to read my book |
Она, по-видимому, очень рада его видеть, а также дает ему почитать роман, чтобы он мог вернуть его ей позже. |
She appears very glad to see him and also gives him a novel to read in order that he may return it to her at a later date. |
Dad, you were supposed to read me a bedtime story. |
|
I've had a chance to read the rough draft. |
|
Я попросила мисс Джеймс почитать о нём. |
I had Miss James read up on it. |
Если почитать в хронологической последовательности выступления Обамы на внешнеполитические темы с момента его предвыборной кампании 2008 года, то мы увидим трудную борьбу между изначальными убеждениями и приливными волнами невзгод и несчастий. |
To go back and read the foreign-policy addresses Obama has delivered since the 2008 campaign is to witness a struggle between strong a priori convictions and a tidal wave of adversity. |
Но ты могла бы почитать мне перед сном, после того, как мы сыграем в вышибалы. |
I mean, maybe you can read it to me in bed after we play dodgeball. |
А потом забегал в местную библиотеку, чтобы почитать и получить доступ к их компьютерам, чтобы я мог следить за своими друзьями и коллегами. |
And then breaking into the local library in order to read and also to access their computers so I can keep up-to-date with all my friends and colleagues. |
Нет, но она выразила интерес прослушать его в следующем семестре, и я предложил ей для начала кое-что почитать, но книга нужна мне для лекции. |
She isn't, but, uh, she expressed interest in taking it next term, and I suggested she do some reading first, but I need the book for a lecture. |
Если бы вам захотелось почитать среди ночи в 1875 году, то вам бы понадобилась масляная или газовая лампа. |
If you wanted to read in 1875 at night, you needed to have an oil or a gas lamp. |
Однажды днем я пришла в гостиную почитать и вдруг услышала шум во дворе. |
Then, one afternoon, I was coming into the front room to read... when I heard a noise in the yard. |
Так если почитать или что другое - можно выйти в коридор, - справедливо указал Павел Николаевич. |
'If you want to read or something you can go out into the corridor,' Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair. |
Сделай это, и волшебники будут вовеки почитать тебя. |
Do this, and you will be honored among wizards forever. |
И в горе, и в радости отныне и навеки любить и почитать пока смерть не разлучит вас? |
For better or for worse, to have and to hold, to love and to cherish, until death do you part? |
Хотел кое-что почитать, наверстать упущенное. |
I came to catch up on my reading. |
Можете поиграть в компьютерные игры, можете поспать, почитать в полете. |
You can play computer games, you can sleep, you can read on the way. |
Человек должен почитать любую пищу, которую он получает, и есть ее без презрения, утверждает Манусмрити, но никогда не переедать, так как слишком много еды вредит здоровью. |
One should revere whatever food one gets and eat it without disdain, states Manusmriti, but never overeat, as eating too much harms health. |
Вы можете подробнее почитать о прогнозах Geopolitical Futures касательно России в This Week in Geopolitics. |
You can read more about GPF's outlook for Russia in This Week in Geopolitics. |
'Первая любовь', что вы дали почитать и ваши дополнительные занятия многому меня научили. |
'First Love', which I borrowed from you, and the supplementary lessons.. I learned so much. |
разве вламываться в мой дом, чтобы почитать мои каракули - признак душевного здоровья? |
Is breaking into my house to read my scribbles an indication of sanity? |
You will find it here, and may read it for yourself. |
|
Вы страшный, страшный человек, я каменела при упоминании о вас, и поэтому вставала каждый день 5 часов утра на протяжении 5 лет, чтоб почитать учебники. |
You're a scary, scary man, and because I've been petrified of you, I've stayed up every night for five years studying medical books which I can pretty much now recite in my sleep. |
He can shoot the breeze, write a letter, read a book. |
|
Пришло время тебе почитать старину де Соссюра и ухватиться за изящную маленькую идею, известную как l'arbitraire du signe. |
Time for you to read up old de Saussure and get a grasp of a neat little idea known as l'arbitraire du signe. |
Вообще-то тебе просто надо почитать книжки по психологии. У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников. |
Actually, you should read the latest psych literature, repression's gaining a lot of fans. |
Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её... |
Will you, John, have this woman, Clementine, to be your wedded wife... and solemnly promise you will fulfill your obligations as her husband... to protect her, honor her... |
I would love to browse the patent portfolio behind all this. |
|
You will always have our respect. |
|
Между тем решающая роль Джошуа была решена, когда Гэри Бьюзи попросил дать ему возможность почитать для этой роли. |
Meanwhile, the crucial role of Joshua was settled when Gary Busey asked for a chance to read for the part. |
Когда появилась роль Вайолет и Джина Гершон пришла почитать для корки, Тилли согласилась, что из Гершона получится корки получше. |
When the part of Violet became available, and Gina Gershon came in to read for Corky, Tilly agreed that Gershon would make a better Corky. |
Сейчас тебе и почитать, а то когда же? |
You ought to do some reading now, you don't have time usually. |
И я мог стучать в дверь и реветь сколько угодно, но потом сдавался и просто искал, что почитать. |
Only so many hours you can cry and bang on the door before you give up, find something to read. |
И любой может зайти в библиотеку колледжа и почитать их книги; они не собираются вышвыривать вас за то, что вы хотите получить образование. |
And anyone can walk into a college library and read their books; they're not going to chuck you out on your rear for wanting to educate yourself. |
– Maybe he wants to check out a book. |
|
Пожалуйста, не используй никаких лосьонов или чего-то подобного... и мы там тебе оставили... кое-что почитать на случай, если понадобится. |
Um, you, shouldn't use any lotion or anything like that and, uh... and we did leave some... some reading material for you in case you need it. |
И в первый вечер, когда мы снова сидели вдвоем, я попросила Кэтрин почитать мне вслух, потому что глаза у меня ослабели. |
And on the first occasion of my sitting up in the evening I asked Catherine to read to me, because my eyes were weak. |
Сегодня утром Мисс Дженни входит в кабинет Миссис Тичум, чтобы попросить у нее разрешения почитать одну историю своим друзьям. |
On this morning, Miss Jenny enters Mrs Teachum's study to ask her permission to read a certain story to her friends. |
Можно было бы почитать... |
Could catch up on some reading. |
