Пояснительную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Then let's move almost all the rest of the material, formatted in a better fashion, to an explanatory footnote. |
That's why I put in the explanatory parenthesis. |
|
Пожалуйста, смотрите пояснительную часть к статье о двигателях с плоским четырехцилиндровым двигателем, посвященную этому требованию к выхлопу, аналогичному особенностям выхлопа crossplane V8. |
Please see flat-four burble explanation part of flat-four engine article on this exhaust requirement similar to the crossplane V8 exhaust peculiarity. |
Я поддерживаю перечисление только 1740 года, но считаю абсолютно необходимым добавить какую-то пояснительную записку. |
I support listing only the year 1740, but I think it is absolutely essential to add some kind of explanatory note. |
An explanatory note could be added in the caption. |
|
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Her family declined to release a press statement, requesting that their confidentiality be respected. |
Учебники должны содержать пояснительные иллюстрации и рисунки. |
Books should include explanatory illustrations and drawings. |
В таком случае в пояснительных материалах следует разъяснить, что пересмотренные положения следует рассматривать в качестве положений, заменяющих существующие положения об обеспечительных мерах. |
Explanatory material should then clarify that the revised provisions should be read as replacing the current provision on interim measures. |
Я начал процесс разделения пояснительных сносок и цитат. |
I have started the process of separating explanatory footnotes and citations. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
О возможности оценки спелости различных разновидностей по содержанию масла и/или сухого вещества уже упоминается на стр. 35 пояснительной брошюры. |
The possibility to evaluate ripeness of different varieties by terms of oil content and/or dry matter is already mentioned in the explanatory brochure in page 35. |
Пользователи могут читать и писать пояснительные статьи по утечкам, а также справочные материалы и контекст. |
Users can read and write explanatory articles on leaks along with background material and context. |
Первое предложение в разделе бремя доказывания содержит две ссылки, которые на самом деле являются превосходными пояснительными комментариями. |
The first sentence in the Burden of evidence section contains two references that are actually excellent explanatory comments. |
Кроме того, статьи должны содержать достаточный пояснительный текст, чтобы помещать статистические данные внутри статьи в надлежащем контексте для широкого читателя. |
In addition, articles should contain sufficient explanatory text to put statistics within the article in their proper context for a general reader. |
Пленарная сессия приняла решение разработать пояснительные брошюры по стандартам на фисташки и сливы, работа над которыми не была еще начата. |
The plenary meeting had decided to develop explanatory brochures for the standards on pistachios and prunes but work had not yet started. |
Для разъяснения продуктов, которые законно содержат асбест, прочитайте пояснительное заявление EPA. |
For a clarification of products which legally contain asbestos, read the EPA's clarification statement. |
Он также содержит некоторые пояснительные Примечания, разработанные в тексте Mravec, заполняя некоторые из отсутствующих контекстов. |
It also contains some explanatory notes worked into the text by Mravec, filling in some of the missing context. |
В основном это означает переименование разделов, добавление пояснительного текста и перетасовку некоторых гаджетов. |
Basically, this means renaming the sections, adding some explanatory text and shuffling some gadgets. |
В пояснительной записке содержался призыв к молодым людям отказаться от наркотиков. |
The liner notes included an appeal for young people to give up drugs. |
В самом верху должна быть очень четкая пояснительная записка, указывающая на классический Тибетский и Тибетский языки. |
There should be a very clear disambiguation note at the top pointing at Classical Tibetan and Tibetic languages. |
Многие из них содержат ссылки на статьи в пояснительных предложениях и абзацах. |
Many have article links in explanatory sentences and paragraphs. |
Следует учитывать, что в правой колонке формулировки проектов элементов излагаются курсивом, а пояснительные комментарии к ним — обычным шрифтом. |
It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type. |
В отличие от этого, гражданско-правовые решения обычно не содержат пояснительных заключений, и поэтому ни один прецедент не перетекает из одного решения в другое. |
In contrast, civil law decisions typically do not include explanatory opinions, and thus no precedent flows from one decision to the next. |
Примечание: Не устанавливайте флажок Содержимое нельзя редактировать, если необходимо, чтобы пользователи формы заменяли пояснительный текст своим собственным. |
Note: Do not select the Contents cannot be edited check box if you want form users to replace the instructional text with their own text. |
Пояснительный шаблон складной опции появляется дважды, потому что он также используется в документации. |
The collapsible option explanatory template appears twice, because it's also being used in the documentation. |
Я вас не вполне понимаю, - отвечал Франц. -Поясните вашу мысль, вы не можете себе представить, до какой степени то, что вы говорите, меня занимает. |
I do not quite understand you, replied Franz; pray explain your meaning, for you excite my curiosity to the highest pitch. |
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам. |
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions. |
Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами. |
Build more on this idea of it being compatible with local identity, local communities. |
Он планирует разработать маршрут и установить пояснительные таблички в ключевых точках. |
It plans to develop the trail, and install explanatory plaques at key points. |
Программные средства позволяют пользователю получить полное представление о статистическом вопроснике, включая подготовленные на основе его содержимого пояснительные комментарии и необходимые кодовые списки. |
The software provides the user with a complete picture of the statistical questionnaire including content-based explanatory notes and necessary code-lists. |
Перед тем, как мой клиент даст ответ, поясните относимость этого фото к сути допроса? |
Before my client answers... ..could you please explain the relevance of this photograph? |
В целом, но, пожалуйста, поясните... |
I think so, but explain to me further. |
Эти примеры приведены здесь с отступом, чтобы они отличались от пояснительного текста, но не были бы в самой статье. |
These examples are shown indented here, to set them off from the explanatory text, but would not be in the actual article. |
В своих пояснительных работах по геометрии кривых Руди Ракер использует модель обтягивающего устройства для объяснения значения кручения и кривизны. |
In his expository writings on the geometry of curves, Rudy Rucker employs the model of a slinky to explain the meaning of the torsion and curvature. |
Определения и пояснения см. в пояснительных примечаниях в конце таблицы. |
For definitions and explanations, see the Explanatory Notes at the end of the table. |
Что касается доказательств, то полученные материалы варьируются от претензий, представленных вообще без пояснительных записок, до претензий с подробными пояснениями и приложенными к ним заключениями оценщиков, квитанциями, показаниями очевидцев и т.д. |
The evidence provided ranges from no statements to comprehensive statements with loss adjuster reports, receipts, witness statements, etc. |
Я добавил оценки населения Центрального Чунцина за 2014 год, сопровождаемые пояснительными примечаниями и источниками. |
I've added 2014 estimates of the population of Central Chongqing, with accompanying explanatory notes and sources. |
В их статье не так много пояснительного текста, и именно здесь текущая английская статья лучше. |
Their article doesn't have much explanatory text, which is where the current English article is better. |
В любом случае вступительный абзац резюме не должен быть загроможден и не должен в этом месте указывать на пояснительный материал. |
In anycase, the summary opening paragraph should not be cluttered and should not in that placement point to explanatory material. |
Однако это пояснительное предложение было включено во второй баннер. |
However, this explanatory sentence has become incorporated in the second banner. |
Я начал процесс разделения пояснительных сносок и цитат. |
Victoria Foundation — the Art of being Contemporary, Moscow. |
Эти шаблоны также позволяют вставлять стандартную ссылку, так что пояснительная записка может содержать ссылку или ссылки могут быть вложены. |
These templates also allow a standard reference to be inserted, so that an explanatory note can have a reference, or citations can be nested. |
In either case, shouldn't there be an explanatory note? |
|
Поэтому я рекомендовал бы исключить существующие 3 цитаты и заменить их заявлением GMC FOF / Lancet с пояснительной запиской, ссылающейся на ORI. |
Would therefore recommend existing 3 citations removed and replaced with GMC FOF / Lancet statement with explanatory note linking to ORI. |
Многие пояснительные пассажи в обоих произведениях почти идентичны. |
Many of the explanatory passages in both works are almost identical. |
Использование пояснительной прозы также помогает выявить и устранить мелочи; если мы не можем объяснить читателям, почему что-то важно, то это не важно. |
Using explanatory prose also helps identify and remove trivia; if we cannot explain to readers why something is important, then it is not important. |
Такие компании, как Del Rey Manga и GoComi, добавляют пояснительные записки, описывающие почетные звания и другие слова и понятия, которые плохо переводятся между языками. |
Companies such as Del Rey Manga and GoComi add explanatory notes describing honorifics and other words and concepts that do not translate well between languages. |
I see that cites are mixed in with explanatory footnotes. |
|
Святыня была якобы найдена нетронутой, с пояснительной надписью, объясняющей, почему реликвии были спрятаны. |
The shrine was purportedly found intact, with an explanatory inscription stating why the relics had been hidden. |
Этот буклет, предназначенный для широкой публики, содержит пояснительные замечания и познавательную информацию, которые сопровождаются иллюстрациями и фотографиями. |
Aimed at the general public, the booklet contains explanatory and educational narrative, accompanied by illustrative graphs and photographs. |
Это общая история раннехристианского искусства, содержащая пятьсот тонко выгравированных пластинок и пояснительный текст. |
It is a general history of early Christian art, and contains five hundred finely engraved plates and explanatory text. |
У него также сложилось мнение, что Комиссия желает уточнить в пояснительных материалах, что судья вправе требовать заверения перевода в соответствии с внутренним правом. |
He also took it that the Commission wished to clarify, in the explanatory material, that the judge had the authority to request certification under local law. |
В 2015 году церковь СПД опубликовала пояснительное видео в интернете, в котором были показаны фотографии как Храмовой одежды, так и верхней одежды, используемой в храмовом богослужении. |
In 2015, the LDS Church released an explanatory video online that showed photographs of both temple garments and the outer clothing used in temple worship. |
Я сделал несколько незначительных изменений в статье непосредственно с пояснительными резюме редактирования, которые, я надеюсь, имеют смысл. |
I've made a few minor tweaks to the article directly with explanatory edit summaries, which I hope make sense. |
Из-за отсутствия поддержки со стороны промышленности предложение о разработке пояснительной брошюры по сливам было снято. |
Because it was not supported by the industry, the proposal to elaborate an explanatory brochure for prunes has been withdrawn. |
- пояснительная записка - explanatory note
- пояснительный чертеж - key plan
- пояснительные надписи - descriptive data
- пояснительное примечание - explanatory note
- как пояснительный - as an explanatory
- другая пояснительная информация - other explanatory information
- в пояснительном докладе - in the explanatory report
- пояснительные подробности - explanatory details
- пояснительный документ - explanatory document
- пояснительные данные - explanatory data
- пояснительная документация - explanatory documentation
- пояснительная фактор - an explanatory factor
- пояснительный параграф - explanatory paragraph
- пояснительная схема - explanatory scheme
- расчётно-пояснительная записка - explanatory and calculation report
- Проект пояснительных записок - draft briefing notes
- пояснительная исследования - explanatory research
- пояснительная исследование - explanatory study
- пояснительные заявления - explanatory statements
- пояснительные примечания к - explanatory notes for
- сопровождая пояснительные примечания - accompanying explanatory notes
- пояснительная теория - explanatory theory
- новая пояснительная записка - a new explanatory note
- эти пояснительные примечания - these explanatory notes
- пояснительная часть - explanatory part
- навыки пояснительные - interpretative skills
- с пояснительными примечаниями - with explanatory notes
- пояснительный кодекс - expository code
- пояснительная нота - interpretative note
- пояснительное описание - an enlightening description
