Расчётно пояснительная записка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы наложили лапу и на самый большой компьютер, ведавший бухгалтерией в Банке Г онконга-в-Луне и одновременно служивший расчетной палатой для всего города. |
Held out biggest computer, one that did accounting for Bank of Hong Kong in Luna and also was clearinghouse there. |
Кроме того, резиновая втулка может со временем погибнуть, что приведет к ее выходу из строя при нагрузках ниже расчетной отказной нагрузки. |
Also, the rubber bushing may perish over time leading to its failure under loads below its designed failure load. |
Я вас не вполне понимаю, - отвечал Франц. -Поясните вашу мысль, вы не можете себе представить, до какой степени то, что вы говорите, меня занимает. |
I do not quite understand you, replied Franz; pray explain your meaning, for you excite my curiosity to the highest pitch. |
Поскольку сюда не входят только микростаты, это почти равно всей расчетной численности населения мира. |
Since this excludes only microstates, this is nearly equal to the entire estimated world population. |
Пар проходит через выход газа с расчетной скоростью, которая сводит к минимуму захват любых капель жидкости в паре, когда он выходит из сосуда. |
The vapor travels through the gas outlet at a design velocity which minimises the entrainment of any liquid droplets in the vapor as it exits the vessel. |
В отличие от этого, гражданско-правовые решения обычно не содержат пояснительных заключений, и поэтому ни один прецедент не перетекает из одного решения в другое. |
In contrast, civil law decisions typically do not include explanatory opinions, and thus no precedent flows from one decision to the next. |
Здесь речь идет о беспощадном соперничестве, и расчетной единицей при этом является государство, но не личность и не гражданин. |
It is a dog-eat-dog competition out there, and the unit of account is the state, not the individual or citizen. |
Пользователи могут читать и писать пояснительные статьи по утечкам, а также справочные материалы и контекст. |
Users can read and write explanatory articles on leaks along with background material and context. |
На практике было бы необходимо испробовать различные ключевые длины, близкие к расчетной. |
It would, in practice, be necessary to try various key lengths that are close to the estimate. |
Пленарная сессия приняла решение разработать пояснительные брошюры по стандартам на фисташки и сливы, работа над которыми не была еще начата. |
The plenary meeting had decided to develop explanatory brochures for the standards on pistachios and prunes but work had not yet started. |
Коммунальные отходы включают в себя все собираемые коммунальные отходы, а также расчетное количество коммунальных отходов с территорий, не обслуживаемых службой сбора коммунальных отходов. |
Municipal waste includes all municipal waste collected plus the estimated amount of municipal waste from areas not served by a municipal waste collection service. |
Более строгие требования в отношении расчетной температуры предъявляются к переносным цистернам, эксплуатируемым в суровых климатических условиях. |
More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions. |
О возможности оценки спелости различных разновидностей по содержанию масла и/или сухого вещества уже упоминается на стр. 35 пояснительной брошюры. |
The possibility to evaluate ripeness of different varieties by terms of oil content and/or dry matter is already mentioned in the explanatory brochure in page 35. |
При повторной проверке группа ревизоров установила, что система обеспечения безопасности Расчетного отдела и учета чеков была улучшена в соответствии с рекомендацией. |
During the follow-up, the audit team noted that the security of the cashier's office and the control over cheques had been improved as recommended. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Дополнить существующие определения максимально допустимого рабочего давления и расчетного давления альтернативным вариантом учета парциального давления. |
The existing definitions of maximum allowable working pressure and design pressure are supplemented by an alternative taking the partial pressure into account. |
Нет расчетного центра для обычных опционов, ни для внебиржевых инструментов, торговля которыми ведется не по правилам признанной или утвержденной биржи. |
There is no clearing house for traditional options, nor normally for off-exchange instruments which are not traded under the rules of a recognised or designated investment exchange. |
Датой выставления счета является день после окончания расчетного периода. |
The invoice date is the day after the end of your Billing Period. |
В форме структурной декомпозиции работ (СДР) можно ввести расчетное количество часов, необходимых для выполнения задачи. |
In the work breakdown structure (WBS) form, you can enter the estimated number of hours that are required to complete a task. |
Всегда. Всегда добавлять расчетное потребление на маршруте в журнал карт маршрутов. |
Always – Always add the calculated route consumption to the route card journal. |
При проведении двух испытаний «пончик» показал себя великолепно, с его помощью удалось замедлить скорость падения до расчетной. |
In both flight tests, the Doughnut has performed perfectly, slowing the spacecraft to its target speed. |
Решение публиковать данные о золотовалютных резервах в СПЗ, по утверждению Народного банка, «поможет укрепить роль СПЗ как расчетной единицы». |
This, according to a People’s Bank statement, “would also help enhance the role of the SDR as a unit of account.” |
Следует учитывать, что в правой колонке формулировки проектов элементов излагаются курсивом, а пояснительные комментарии к ним — обычным шрифтом. |
It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type. |
Примечание: Время, необходимое для фактического пополнения вашего расчетного счета, зависит от способа оплаты, который использовался для подписки. |
Note: The length of time it takes to actually credit your payment account depends on the payment method that was used for the subscription. |
Месье де Франси, этот лист был вырван из расчетной книги казначея. |
Monsieur de Francy, this was torn from the royal exchequer's balance ledger. |
Core implosion estimated in nine minutes. |
|
Орбита сокращается по расчетной траектории. |
The orbit is decaying along computed lines. |
Расчетное время полета до Лос- Анджелеса - 5 часов 49 минут. |
Estimated flight time to L.A. is five hours, 49 minutes. |
Расчётное время столкновения с Сигмой 957- через два часа. |
Estimate impact with Sigma 957 in two hours. |
Core implosion estimated in 20 seconds. |
|
Для разъяснения продуктов, которые законно содержат асбест, прочитайте пояснительное заявление EPA. |
For a clarification of products which legally contain asbestos, read the EPA's clarification statement. |
Фактический аэродинамический центр Колумбии находился выше расчетного значения из-за воздействия реального газа. |
The actual aerodynamic center of the Columbia was upstream from the calculated value due to real-gas effects. |
Эти расчеты учитывают все давление, которое теряется или набирается между источником водоснабжения и разбрызгивателями, которые будут работать в расчетной зоне. |
These calculations account for all of the pressure that is lost or gained between the water supply source and the sprinklers that would operate in the design area. |
Каким-то образом UNC было разрешено продолжать временную плотину в течение шести месяцев после ее расчетного срока службы. |
Somehow, UNC was permitted to continue a temporary dam for six months beyond its design life. |
Эти уровни надежности в пределах расчетного срока службы сравнимы с другими электронными компонентами и обеспечивают безопасную эксплуатацию в течение десятилетий в нормальных условиях. |
These reliability levels within the calculated lifetime are comparable with other electronic components and achieve safe operation for decades under normal conditions. |
Первое предложение в разделе бремя доказывания содержит две ссылки, которые на самом деле являются превосходными пояснительными комментариями. |
The first sentence in the Burden of evidence section contains two references that are actually excellent explanatory comments. |
Кроме того, статьи должны содержать достаточный пояснительный текст, чтобы помещать статистические данные внутри статьи в надлежащем контексте для широкого читателя. |
In addition, articles should contain sufficient explanatory text to put statistics within the article in their proper context for a general reader. |
Мы могли бы установить себе напоминание, чтобы начать следить за часами в конце октября, чтобы подготовиться к обновлению расчетной численности населения до этой контрольной цифры. |
We might set ourselves a reminder to start watching the clock in late October to prepare to update the estimated population to that milestone figure. |
Расчетное время завершения загрузки в одном месте достигало 9 часов, и ни в одном месте расчетное время загрузки не опускалось ниже 4 часов. |
The estimated time to upload completion at one point was as high as 9 hours, and at no point did the estimated upload time fall below 4 hours. |
Акции выплачивали дивиденды, исходя как из расчетной, так и из прибыли корпорации. |
The shares paid dividends based on both the settlement and corporation profits. |
В 2005 году AMEX и Donato A. Montanaro подали патентную заявку на биржевые Бинарные опционы с использованием взвешенного по объему расчетного индекса. |
AMEX and Donato A. Montanaro submitted a patent application for exchange-listed binary options using a volume-weighted settlement index in 2005. |
Я начал процесс разделения пояснительных сносок и цитат. |
I have started the process of separating explanatory footnotes and citations. |
В целом, когда среднее значение было применено к расчетному числу краж со взломом, средний убыток в долларах за одно преступление со взломом составил $2251. |
Overall, when the average value was applied to the estimated number of burglaries, the average dollar loss per burglary offense was $2,251. |
В 1900 году Золотой доллар был объявлен стандартной расчетной единицей, и был создан золотой резерв для государственных бумажных банкнот. |
In 1900 the gold dollar was declared the standard unit of account and a gold reserve for government issued paper notes was established. |
Поскольку банкноты были номинированы в местной расчетной единице, они передавались от одного лица к другому в рамках неналоговых операций. |
Since the notes were denominated in the local unit of account, they were circulated from person to person in non-tax transactions. |
С введением проливной расчетной валюты ранее использовавшиеся монеты были изъяты из обращения. |
With the introduction of the Straits Settlements currency, the previously used coins were taken out of circulation. |
Размеры сопла рассчитаны таким образом, чтобы поддерживать расчетное давление в камере при одновременном создании тяги от выхлопных газов. |
The nozzle dimensions are calculated to maintain a design chamber pressure, while producing thrust from the exhaust gases. |
Реактивные двигатели ракет варьируются в зависимости от ракетного двигателя, расчетной высоты полета, высоты полета, тяги и других факторов. |
Rocket jets vary depending on the rocket engine, design altitude, altitude, thrust and other factors. |
Расчетное время отвода от Поломолока до генерал-Сантоса и наоборот составляет всего 15-20 минут. |
The estimated time allotment from Polomolok to General Santos and vice versa is only 15~20 minutes. |
Внутривенная доза раствора лактата Рингера обычно рассчитывается по расчетной потере жидкости и предполагаемому дефициту жидкости. |
The IV dose of Ringer's lactate solution is usually calculated by estimated fluid loss and presumed fluid deficit. |
Некоторые международные организации используют ШЛУ в качестве расчетной единицы. |
Some international organizations use the XDR as a unit of account. |
В пояснительной записке содержался призыв к молодым людям отказаться от наркотиков. |
The liner notes included an appeal for young people to give up drugs. |
В период с 1996 по 2008 год наблюдалась тенденция к началу диализа при прогрессивно более высокой расчетной СКФ, рскф. |
Between 1996 and 2008, there was a trend to initiate dialysis at progressively higher estimated GFR, eGFR. |
Во время теоретической утечки расчетной основы аварии теплоноситель реактора вспыхивает паром в сухом колодце, быстро нагнетая его. |
During the theoretical leakage design basis accident the reactor coolant flashes to steam in the drywell, pressurizing it rapidly. |
В основном это означает переименование разделов, добавление пояснительного текста и перетасовку некоторых гаджетов. |
Basically, this means renaming the sections, adding some explanatory text and shuffling some gadgets. |
Вместо использования фактических данных о производительности было использовано расчетное гипотетическое ускорение. |
Instead of using actual performance data, the calculated hypothetical acceleration was used. |
Пояснительный шаблон складной опции появляется дважды, потому что он также используется в документации. |
The collapsible option explanatory template appears twice, because it's also being used in the documentation. |
That's why I put in the explanatory parenthesis. |
|
Однако планируемая светимость составляла лишь одну десятую от расчетной светимости бак. |
However, the planned luminosity was only one tenth of the design luminosity of the LHC. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расчётно пояснительная записка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расчётно пояснительная записка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расчётно, пояснительная, записка . Также, к фразе «расчётно пояснительная записка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
