Совместимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Комплексные клинические испытания совместимости костных цементов с организмом проводились перед их применением в хирургии. |
Comprehensive clinical tests of the compatibility of bone cements with the body were conducted before their use in surgery. |
Группа крови донора спермы также может быть зарегистрирована для обеспечения совместимости с реципиентом. |
A sperm donor's blood group may also be registered to ensure compatibility with the recipient. |
У тебя что, снова будет взрыв совместимости с какой-то девушкой, которую мы больше не увидим? |
Are you gonna have another intense burst of compatibility... - ...with a girl we never see again? |
Символ capitulum устарел, будучи заменен на pilcrow, но включен в Unicode для обратной совместимости и исторических исследований. |
The capitulum character is obsolete, being replaced by pilcrow, but is included in Unicode for backward compatibility and historic studies. |
Возможно, парам можно пожениться, если они принесли справку о полной совместимости. |
Only those couples bearing a certificate from their psychiatrist proving that they're emotionally mature can be married. |
Контроллеры Thunderbolt 3 могут включать контроллер USB 3.1 Gen 2 для обеспечения совместимости с USB-устройствами. |
Thunderbolt 3 controllers can incorporate a USB 3.1 Gen 2 controller to provide compatibility with USB devices. |
Проблемы совместимости с играми для обеих систем подробно описаны в общедоступной базе данных, размещенной производителем. |
Compatibility issues with games for both systems are detailed in a public database hosted by the manufacturer. |
Компания INTERMAGNET разработала схему метаданных в рамках своих планов обеспечения совместимости данных. |
INTERMAGNET has developed a metadata schema as part of its plans for data interoperability. |
Чтож, похоже наша схема совместимости должна будет подождать. |
Well, looks like our compatibility worksheet will have to wait. |
Эти факторы способствуют его совместимости, но это будет зависеть от того, какая версия RTF используется. |
These factors contribute to its interoperability, but it will depend on what version of RTF is being used. |
Из-за этого требования совместимости цветовые стандарты добавили второй сигнал к основному монохромному сигналу, который несет информацию о цвете. |
Because of this compatibility requirement, color standards added a second signal to the basic monochrome signal, which carries the color information. |
Так обстояло дело, в частности, с методикой полимеразно-цепьевой реакции для диагностики вируса гепатита С и препаратами для определения тканевой совместимости, заказанными у компании «Биотест». |
Examples include the PCR technique for the diagnosis of HCV and histocompatibility typing preparations ordered from the Biotest company. |
Определение открытых стандартов правительством Великобритании применяется к совместимости программного обеспечения, форматам данных и документов. |
The UK government's definition of open standards applies to software interoperability, data and document formats. |
Когда две гомокариотические гифы различных групп совместимости спаривания сливаются друг с другом, они образуют дикариотический мицелий в процессе, называемом плазмогамией. |
When two homokaryotic hyphae of different mating compatibility groups fuse with one another, they form a dikaryotic mycelia in a process called plasmogamy. |
После того как электрические двигатели переменного тока стали обычным явлением, было важно стандартизировать частоту для обеспечения совместимости с оборудованием заказчика. |
Once AC electric motors became common, it was important to standardize frequency for compatibility with the customer's equipment. |
Большинство современных электронных таблиц используют стиль A1, некоторые предоставляют стиль R1C1 в качестве опции совместимости. |
Most current spreadsheets use the A1 style, some providing the R1C1 style as a compatibility option. |
По соображениям совместимости или по другим причинам Unicode иногда присваивает две различные кодовые точки сущностям, которые по существу являются одним и тем же символом. |
For compatibility or other reasons, Unicode sometimes assigns two different code points to entities that are essentially the same character. |
Спорный, но хорошо известный эксперимент предполагает, что человеческие женщины используют запах тела в качестве индикатора генетической совместимости. |
A controversial but well-known experiment suggests that human females use body odor as an indicator of genetic compatibility. |
— Огромная сила НАТО состоит в ее функциональной совместимости. |
Robertson: NATO’s great strength is its interoperability. |
Кто-нибудь хочет создать таблицу совместимости или размеры от производителя для этих основных расходных частей? |
Anyone care to create a compatibility table or by-manufacturer dimensions for these essential consumable parts? |
Трудности включают в себя поиск совместимых доноров, получение новых островков для выживания и побочные эффекты от лекарств, используемых для предотвращения отторжения. |
Difficulties include finding donors that are compatible, getting the new islets to survive, and the side effects from the medications used to prevent rejection. |
Эти приложения должны быть лицензированы от Google производителями устройств и могут поставляться только на устройствах, которые соответствуют его рекомендациям по совместимости и другим требованиям. |
These applications must be licensed from Google by device makers, and can only be shipped on devices which meet its compatibility guidelines and other requirements. |
Я смотрел сериал, и думаю мне удалось хорошо совместить моральные проблемы с приключениями что привлечет к нему людей. |
I've seen the show, and I think I've made a good effort at matching the moral complexities tinged with adventure that draw people to it. |
Он сказал, что это было совершенно не совместимо с цивилизованным обществом. |
He said the act was completely incompatible with civilized society. |
Возможно лечение с использованием стволовых клеток от генетически совместимого донора. |
A possible treatment using stem cells from a genetically compatible donor. |
Разве совместимо с честью обмануть ложными уверениями молодую женщину и ее семейство и таким способом предательски похитить у нее невинность? |
Can you with honour be guilty of having under false pretences deceived a young woman and her family, and of having by these means treacherously robbed her of her innocence? |
Однако совместимость с традиционными видами топлива и пригодность этих видов сырого топлива в обычных двигателях еще не доказаны. |
However, the compatibility with conventional fuels and suitability of these crude fuels in conventional engines have yet to be proven. |
Консультативный комитет понимает, что новая система управления кадрами будет совместима с системой общеорганизационного планирования ресурсов. |
The Advisory Committee understands that the new talent management system will be compatible with the enterprise resource planning system. |
Wii U совместим с периферийными устройствами своего предшественника, такими как Wii Remote Plus, Nunchuk и Wii Balance Board. |
The Wii U is compatible with its predecessor's peripherals, such as the Wii Remote Plus, the Nunchuk, and the Wii Balance Board. |
And as father and son, they are blood compatible. |
|
В настоящее время существует большое количество научных данных, свидетельствующих о том, что гомосексуализм, лесбиянство или бисексуальность совместимы с нормальным психическим здоровьем и социальной адаптацией. |
There is now a large body of research evidence that indicates that being gay, lesbian or bisexual is compatible with normal mental health and social adjustment. |
Новый код пытается имитировать дизайн, будучи более чистым, более совместимым с XHTML и выглядя более современным. |
The new code tries to imitate the design, while being cleaner, more XHTML compliant, and looking more modern. |
Это не исчерпывающий список плат Arduino и совместимых систем. |
This is a non-exhaustive list of Arduino boards and compatible systems. |
До и во время приобретения Microsoft Skype отозвал лицензии у нескольких третьих лиц, производящих программное и аппаратное обеспечение, совместимое с Skype. |
Before and during the Microsoft acquisition, Skype withdrew licensing from several third parties producing software and hardware compatible with Skype. |
Кто-нибудь знает, как именно работает обратная совместимость с черно-белым телевидением? |
Does anyone know how the backwards compatibility with black and white tv's works exactly? |
Смотри, что ты должен сделать, так это повернуть колесо на то время, которое ты хочешь, а затем совместить это с настоящими звездами. |
See, what you're supposed to do is rotate the wheel to the time you want, and then match it with the real stars. |
В 2005 году PCI-SIG представила PCIe 1.1. Эта обновленная спецификация включает в себя уточнения и ряд улучшений, но полностью совместима с PCI Express 1.0 a. |
In 2005, PCI-SIG introduced PCIe 1.1. This updated specification includes clarifications and several improvements, but is fully compatible with PCI Express 1.0a. |
Он хотел доказать, что наука и религия вполне совместимы и являют собой всего лишь два различных пути познания единой истины... |
He hoped to prove that science and religion are two totally compatible fields-two different approaches to finding the same truth. |
В 1972 году он был по совместительству телевизионным комментатором для Монреальских выставок. |
In 1972 he was a part-time TV commentator for the Montreal Expos. |
Одна игра, Iron Soldier 3, была отозвана за то, что не была совместима со всеми системами. |
One game, Iron Soldier 3, was recalled for not being compatible with all systems. |
В июне 2012 года компания Pioneer запустила серию проигрывателей SACD, совместимых с DSD-диском. |
In June 2012, Pioneer launched a series of SACD players compatible with DSD-disc. |
Аксессуары включают продукты, продаваемые производителем смартфона, и совместимые продукты, производимые другими производителями. |
Accessories include products sold by the manufacturer of the smartphone and compatible products made by other manufacturers. |
IPv6 не является непосредственно совместимым по своей конструкции с IPv4. |
IPv6 is not directly interoperable by design with IPv4. |
Сама POSIX была stndardized в 1988 году, поэтому цель создания POSIX-совместимой системы не могла быть поставлена в 1983 году. |
POSIX itself was stndardized in 1988, so the goal of creating POSIX-compatible system couldn't be set in 1983. |
Существует множество Arduino-совместимых и производных от Arduino плат. |
Many Arduino-compatible and Arduino-derived boards exist. |
Существуют различные уровни совместимости между FAT32-совместимыми камерами, MP3-плеерами, КПК и другими устройствами. |
There are varying levels of compatibility among FAT32-compatible cameras, MP3 players, PDAs, and other devices. |
Турецкие паспорта, совместимые со стандартами Европейского Союза, были доступны с 1 июня 2010 года. |
Turkish passports which are compatible with European Union standards have been available since 1 June 2010. |
Имейте в виду проблемы с совместимостью печати, упомянутые в другом месте на этой странице. |
Keep in mind the problems with print compatibility mentioned elsewhere on this page. |
Например, канадские правила перевозки опасных грузов содержат описание групп совместимости. |
For example, the Canadian Transportation of Dangerous Goods Regulations provides a description of compatibility groups. |
Игра также совместима с периферийным устройством JogCon и устройством PocketStation, которое позволяет игрокам обмениваться автомобилями с друзьями. |
The game is also compatible with the JogCon peripheral and the PocketStation device, which allows players to trade cars with friends. |
В то же время, Темпест присоединился к новой инкарнации своей старой команды, титанов, играя по совместительству авантюриста, а также Королевского политика и нового отца. |
At the same time, Tempest joined a new incarnation of his old team, the Titans, playing part-time adventurer as well as royal politician and new father. |
You can plan your wedding to coincide with my funeral. |
|
Он редко был реализован кем-либо из других производителей, совместимых с ПК. |
It was rarely implemented by any of the other PC-compatible makers. |
В Сингапуре компания Thales попала в железнодорожное столкновение из-за проблемы совместимости интерфейса старой и новой систем сигнализации. |
In Singapore, Thales was involved in a train collision resulting from a compatibility issue between the old signalling system's interface, and the new one. |
Перекрестное сопоставление проводится перед переливанием крови, чтобы убедиться, что донорская кровь совместима. |
Crossmatching is performed before a blood transfusion to ensure that the donor blood is compatible. |
Мобильное приложение Waze теперь может быть совместимо в своей информационно-развлекательной системе с помощью CarPlay. |
The Waze mobile app can now be compatible in its infotainment system through the use of CarPlay. |
Некоторые части CMOS, такие как 74HCT74 для высокоскоростных CMOS с TTL-совместимыми входными порогами, функционально аналогичны части TTL. |
Some CMOS parts such as 74HCT74 for High-speed CMOS with TTL-compatible input thresholds are functionally similar to the TTL part. |
To do this it is fully feature-compatible with the A15. |
- модуль совместимости авторизации - authorisation compatibility plug in
- план совместимости частот - compatible frequency plan
- альянс сетевой совместимости - network interoperability alliance
- 2004/108 / EC Директива по электромагнитной совместимости - 2004/108/ec electromagnetic compatibility
- библиотеки совместимости - compatibility libraries
- проверка совместимости браузера - browser compatibility check
- высокой степенью совместимости - highly compatible
- руководство по совместимости - compatibility guide
- таблица совместимости - compatibility table
- Директива по электромагнитной совместимости - directive for electromagnetic compatibility
- инициатива совместимости - interoperability initiative
- для обеспечения совместимости с - to ensure compatibility with
- для полной совместимости - for full compatibility
- Заявление о совместимости - statement of compatibility
- для улучшения совместимости - enhances compatibility
- для электромагнитной совместимости - for electromagnetic compatibility
- группа совместимости - compatibility group
- группа совместимости с - compatibility group s
- группы совместимости с - compatibility groups c
- критерии совместимости - compatibility criteria
- требования к совместимости - compatibility requirements
- надежность совместимости - reliability interoperability
- Обзор совместимости - compatibility overview
- проверка совместимости - compatibility check
- модель совместимости - model interoperability
- модуль совместимости - module compatibility
- ради совместимости - for the sake of compatibility
- тест совместимости - interoperability test
- параметры совместимости - compatibility options
- обеспечение совместимости - ensuring compatibility