По знакомству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

По знакомству - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
by acquaintance
Translate
по знакомству -

- по [предлог]

предлог: on, by, in, under, over, along, upon, about, around, per

- знакомство [имя существительное]

имя существительное: acquaintance, acquaintanceship, familiarity, knowledge, knowing



В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1855 he brought his son to the university and spent three winters in Petersburg with him, hardly going out anywhere and trying to make acquaintance with Arkady's young comrades.

О чем ты думала, черт побери? Бросить меня в баре знакомств!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What the hell were you thinking, abandoning me at a singles bar?

Знакомство с ними частенько заканчивалось для меня синяками и шишками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too often they had hammered bruises into my own flesh.

Вскоре я завел некоторые знакомства и был принят весьма гостеприимно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received.

Мне следует рассмотреть мое знакомство с синьором Марко да Кола и правдивость его манускрипта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must discuss my dealings with Signor Marco da Cola and the worth of his narrative.

Знакомство, таким образом завязанное, поддерживается благодаря ежедневным визитам морского клерка до тех пор, пока судно остается в порту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The connection thus begun is kept up, as long as the ship remains in harbour, by the daily visits of the water-clerk.

Три месяца назад я с головой нырнула в бассейн знакомств, и как этот город отблагодарил меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three months ago I bravely reentered the dating pool, and how has this city rewarded me?

За все время их долгого знакомства обе хозяйки не слышали от Эмилии ни единого грубого слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In their long acquaintanceship and intimacy they could not recall a harsh word that had been uttered by Amelia.

В Бате у нее обширное знакомство среди безобразных тонконогих пожилых джентльменов в нанковых брюках, и в этом унылом городе она занимает высокое положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has an extensive acquaintance at Bath among appalling old gentlemen with thin legs and nankeen trousers, and is of high standing in that dreary city.

Круг знакомств его был довольно обширен, всё больше в немецком мире; но он вращался и в русских сферах, разумеется по начальству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The circle of his acquaintance was fairly wide, chiefly in the world of his compatriots, but his duties brought him into Russian spheres also, of course.

Я отправил Бишопа вперед, за два месяца до моего приезда, чтобы он завел знакомства, и нашел подходы к Шейху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sent Bishop in a couple of months ahead of me, to make contacts and get within striking distance of the sheikh.

Я не могу стоять здесь и говорить что приложение для знакомств - это, то, что я имел в виду, когда наши компании начали переговоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't stand here and say that a dating application was the result I had in mind when our two companies began our dialogue.

— Навещать ее нынче же нет особой надобности,— сказал молодой человек, — это можно сделать в любой другой день, просто наше доброе знакомство в Уэймуте предполагает...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no necessity for my calling this morning, said the young man; another day would do as well; but there was that degree of acquaintance at Weymouth which—

Мой информатор будет отрицать даже факт знакомства со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sources would plausibly deny even knowing me.

Кто когда сминал паутину добрачного знакомства в тот крохотный комочек, каким она является в действительности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Has any one ever pinched into its pilulous smallness the cobweb of pre-matrimonial acquaintanceship?

Но... эта прогулка утомила меня, а знакомство с твоим китом, полагаю, будет столь же увлекательным и завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... this walk has exhausted me, and a meeting with this whale of yours may well be, I think, just as captivating tomorrow.

Ладно, я домой сделаю себе горячие бутерброды с сыром и просмотрю анкеты на сайте знакомств

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just gonna go home and make a grilled cheese and window-shop on eHarmony.

Она была клиентом моей службы знакомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a client of my matchmaking company.

Но есть разные промежуточные слои, где можно завязать интересные знакомства, приятные для нее, да и для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there are intermediate worlds with which I think she might be brought in touch, to her advantage, as well as, in a way, to my own.

И я бы вас познакомила, если бы это нe было самое станное и не удобное в мире знакомство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would have introduced you if it weren't the most awkward meet and greet known to man.

Мы поцеловались в первый же вечер знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We made out the first night we ever met.

А по случаю знакомства, Трикси бы угостила её здоровенным шариком дури.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a get acquainted gift, she could bring the widow a good-sized ball of dope.

Он очень выигрывает при ближайшем знакомстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gains in every way by being known.

Он усердно поддерживал знакомство с г-жой Серизи и, как говорили в салонах, был с нею в самых коротких отношениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He cultivated Madame de Serizy's circle, being, it was rumored, on the very best terms with that lady.

Ты ведь знаешь, что все мои мечты пойдут прахом без знакомства с месье Дюри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know my dreams are dead without a proper introduction to monsieur Duris.

Ти, ты согласилась выйти за парня через 2 часа после знакомства, и не бросала его месяцами, потому что тебе нравилось играть в невесту!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

T, you got engaged to a guy you met two hours earlier, and strung him along for months because you loved playing bride!

Я должна вам напомнить, мистер Бернад, что у нас с вами деловое знакомство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to remind you, Mr. Dermott, ours is a business relationship.

Ты будешь рад, что я завёл знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll be happy to know I made some acquaintances.

Я так рад знакомству, Глория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm pleased to make your acquaintance, Gloria.

Я завидую вашему знакомству с миссис Кейсобон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I quite envy your acquaintance with Mrs. Casaubon.

Это я только по знакомству, а то бы - рубль...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have only done this out of friendship; for any one else I should have charged so many rubles.

Зачем ей было использовать службу знакомств?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would she be using a dating service?

Я была в агентстве знакомств год назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was in a dating service a year ago.

Меня это не устраивало, и я начал заводить знакомства с различными представителями закона в этих странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't sit well, so I began to develop friendships with those countries' various branches of law enforcement.

Повисла пауза, а когда собеседник снова заговорил, убийца впервые за все время их знакомства уловил в голосе лидера ордена Иллюминати некоторую неуверенность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a momentary silence on the line, the first hesitation the Hassassin had ever sensed from his Illuminati master.

Видно, короткое знакомство с английским бытом не давало ей покоя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her glimpse of English home life had effected this.

Ну, давай начнем со знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, let's start with introductions.

Сайты знакомств не работают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Online dating does not work.

У него есть профиль для знакомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has a dating profile.

Она посещала это сайт знакомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She visited this dating website.

Догадайся, как я получила новый шанс для развития нового знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guess I got a new date for prom.

Психическое заболевание Люси наверняка появилось задолго до вашего знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucy's mental illness most likely began long before she met you.

Не удивительно, что Мэтти хочет остаться открытым для новых знакомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No wonder Matty wants to keep his options open.

В июле 2013 года, после одного года знакомства, Макгоуэн обручился с художником Дэйви Деталом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2013, after one year of dating, McGowan became engaged to artist Davey Detail.

Графики знакомства и дружбы описывают, знают ли люди друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acquaintanceship and friendship graphs describe whether people know each other.

Обычно используется на сайтах знакомств и в Craigslist.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Common uses are in dating sites and in Craigslist.

Как следует из этого исследования, межрасовые знакомства компрометируют черную любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As concluded from this study, interracial dating compromises black love.

Ее первое знакомство с полетами произошло, когда она каталась на биплане на ярмарке штата, что вдохновило ее на уроки пилотирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her initial introduction to flying was when she took a biplane ride at a state fair, which inspired her to take flying lessons.

Через пару дней после их знакомства он вернул эйхбауму деньги на защиту и попросил ее руки позже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A couple of days after they met, he returned the protection money to Eichbaum, and asked for her hand later.

Гиббс, Эллисон и Хейно провели исследование, анализирующее самораскрытие в онлайн-знакомствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gibbs, Ellison, and Heino conducted a study analyzing self-disclosure in online dating.

Сказать, что большинство людей намеренно обманывают людей в том, как они представляют себя в онлайн-знакомствах, неверно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To say that most people deliberately deceive people in how they present themselves in online dating is not true.

Джей-Зи говорит, что его первое знакомство с музыкой было связано с коллекцией пластинок его родителей, которая состояла в основном из соул-исполнителей, таких как Марвин Гей и Донни Хэтэуэй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jay-Z says his earliest exposure to music was through his parents' record collection, which was mostly of soul artists such as Marvin Gaye and Donny Hathaway.

Знакомство лескарбо с Монтень обсуждается Тер Эллингсоном в мифе о благородном дикаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lescarbot's familiarity with Montaigne, is discussed by Ter Ellingson in The Myth of the Noble Savage.

Для тех, кто не слышал о Гинчанке раньше, первое знакомство с ее стихами часто было пробуждением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To those who had not heard of Ginczanka before, the first exposure to her verses was often an awakening.

Интерпретация визуальных образов пословиц субъективна, но знакомство с изображенной пословицей помогает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interpreting visual images of proverbs is subjective, but familiarity with the depicted proverb helps.

Это включает в себя знакомство с новыми людьми, чтобы сформировать отношения и работать вместе, чтобы получить лучшие возможности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This involves meeting new people to form relationships and work together to gain better opportunity.

Есть также форумы incel, которые не одобряют ненависть, и сайт знакомств, который обслуживает incels.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are also incel forums that disapprove of hatred, and a dating website that caters to incels.

Исследователи используют два подхода для изучения ощущений, связанных с предыдущим опытом, с процессом воспоминания и знакомства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two approaches are used by researchers to study feelings of previous experience, with the process of recollection and familiarity.

Им разрешалось слушать только религиозные песни; спиричуэлы, воспетые в церкви, были их самым ранним знакомством с музыкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were permitted to listen only to religious songs; the spirituals sung in church were their earliest exposure to music.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по знакомству». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по знакомству» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, знакомству . Также, к фразе «по знакомству» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information