Отпускать ругательства по чьему л. адресу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моей позицией была борьба с криминалом, а не отпускать заключённых. |
My platform has been cracking down on crime, not releasing prisoners. |
Ты не можешь отпускать свои женоненавистные шуточки без привлечения моих произведений? |
Can't you make your misogynist jokes without dragging my art into it? |
Когда я нахожу что то что мне нравится, я просто ненавижу отпускать это. |
When I find something I love, I really hate to let go of it. |
Подростки, как правило, используют больше жаргонных и ругательных слов, но эти особенности отступают, когда они становятся взрослыми. |
Adolescents tend to use more slang and swear words, but these features recede as they become adults. |
Однако по ночам я слышала, как он выкрикивает ругательства из своей комнаты. |
But at night I would hear him shouting obscenities from his room down the hall. |
Я знаю, отпускать нелегко. |
I know it's not easy to let go. |
Те, кто склонен волноваться, могут научиться отпускать, а те, кто медлит, могут найти различные методы и стратегии, чтобы помочь сосредоточиться и избежать импульсов. |
Those likely to worry can learn to let go, those who procrastinate can find different methods and strategies to help focus and avoid impulses. |
Она вцепилась ему в руку из-за медвежонка, и не хотела отпускать. |
The bear cub,she just latched on and wouldn't let go. |
Если оно в пределах досягаемости, если ты знаешь... где оно и с кем, тогда ты должен бежать к нему, схватить и никогда не отпускать. |
If it's within your grasp, if you know... where it is and who it's with... then you should run to it, grasp it, and never let it go. |
Я всегда задавался вопросом, почему первое, что учат иностранцы в испанском языке это ругательства. |
I've always asked myself why the first thing that foreigners learn in Spanish are the curses. |
Я ничего не знал, но логично же, что нельзя отпускать убийцу под залог! Он, разумеется, сбежит! |
I mean, I didn't know nothing, but you, you can't give someone charged with murder a bail, because they're going to run away, of course! |
Поток ругательств неизбежен. |
The rain of retaliatory garbage that is inevitable . |
Только не вздумай отпускать какие-нибудь шуточки насчет Золотого Руна, ради Бога! |
Don't make any cracks about the golden fleece, for God's sake! |
Ей не хотелось отпускать к ним даже незначительную часть своих не очень многочисленных сил. |
She didn't really want to divide the none-too-abundant forces she was leading to Second Fleet's rescue. |
I think you didn't want her to walk alone to the ferry at nights. |
|
Он вне себя от гнева, всю ночь выдавал одну тираду ругательств за другой |
He's out of his mind with rage, up all night howling one obscenity-laced tirade after the next. |
Пока они спускались по лестнице, мистер Тоуд посылал им вслед ругательства через замочную скважину. Трое друзей собрались внизу на совещание. |
They descended the stair, Toad shouting abuse at them through the keyhole; and the three friends then met in conference on the situation. |
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Ну, вы понимаете... Вежливое официальное послание через нашего посла в Румынии, а ОХ -912 везет ругательное письмо. Ну, вы понимаете... |
You know the sort of thing. One dignified letter sent via our Ambassador in Ruritania - one unofficial ditto containing the dirt per Q.X.912 - that is to say: Mr. Albert Chapman. |
Expensive footwear and obscene music? |
|
Imbecile can't go in alone. |
|
Говорю вам, он исповедовался мне, словно я наделен был властью отпускать и вязать. |
Didn't I tell you he confessed himself before me as though I had the power to bind and to loose? |
И еще немного ругательств, но это было бы очень неженственно для меня, повторять их. |
And a few more expletives, but it would be very unladylike of me to repeat them. |
Когда вытаскивают шприц, у меня иногда вылетают ругательства. |
When they pull that needle out, I let the expletives fly. |
Я пишу ругательство на стене! |
I'm writing profanity on the wall! |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Но работница продолжала отпускать свои шуточки, засовывала пальцы в каждую дырочку, издевалась над каждой штукой и потрясала бельем, точно знаменем торжествующей грязи. |
But the girl continued her remarks, thrusting the clothes sullenly about her, with complaints on the soiled caps she waved like triumphal banners of filth. |
Мы думаем, что недопустимо отпускать вас сегодня домой без помощи кризисного центра и полиции. |
We don't think it's justifiable for you to go home today without getting help from the crisis centre and the police. |
И если мы не найдём выход, она потеряет миллионы. А если хочешь отпускать замечания на наш счёт, займёшься этим после победы. |
And if we don't figure a way out of this, she's gonna lose millions of dollars, so you want to make observations about the two of us, do it all you want after we've won. |
Кости, Кристин сказала слово о-с-ё-л, и там, откуда я родом, оно - ругательное. |
Bones, Christine said the word a-s-s, and where I come from, that's a swear word. |
Ох, что это было за шоу на канале Браво, с ругательствами и крутым чуваком, которое ты меня заставила посмотреть? |
Uh, what was that acting show, on Bravo, with the swear words and the cool dude you made me watch? |
You guys want to hear some swear words? |
|
Женщине не терпелось ответить, но мужчина с новым ругательством пнул ее в ногу своим тяжелым сапогом. |
The woman had a great desire to answer, but the man, with another oath, openly kicked at her foot with his heavy boot. |
I don't think we ought to let her go away until we've asked her. |
|
Гудло стал рассматривать документ, оставленный стариком Рэндлом, и вдруг у него вырвалось отнюдь не университетское ругательное словцо. |
Goodloe was looking at old Rundle's document when he ripped out a most uncollegiate swear-word. |
Если кто-нибудь из них начнет отпускать насмешки - я переживу! |
If any of them make rude remarks, I shall survive. |
Нельзя стать самой влиятельной женщиной в Таллахасси, если отпускать вожжи. |
Oh, you don't become the most powerful woman In tallahassee by slacking' off. |
Ты произносишь это как ругательство. |
You make it sound like a dirty word. |
Я прошу вас, мистер, держать свои ругательства при себе, - сказала миссис Холл. |
And I'd thank you kindly, sir, if you'd keep your swearing to yourself, sir, said Mrs. Hall. |
Веселые возгласы, глухие стоны и ругательства сопровождали жеребьевку. |
The drawing was accompanied by cheers, suppressed moans, and swearing. |
Отпускать на свободу их воображение. |
Let their imaginations run riot. |
Я не отставал и, не желая отпускать его, торопливо заговорил о том, что мне бы не хотелось оставлять его под ложным впечатлением моего... моего... Я запнулся. |
I kept up, and anxious not to lose him, I said hurriedly that I couldn't think of leaving him under a false impression of my-of my-I stammered. |
Пока ты несовершеннолетний, у твоего отца есть право не отпускать тебя в путешествие за границу. |
As long as you're a minor, your father has the right to prevent you from traveling overseas. |
Я не буду отпускать тебе грехи. |
I will not absolve you. |
Меня раньше арестовывали, но им приходилось меня отпускать. |
I've been arrested before and they had to let me go. |
У капитана порта Фирсена, нет полномочий, чтобы отпускать топливо. |
Mister Fersen does not have the authority to release the fuel. |
Это заставляет рычаги и пружины одновременно вращать цилиндр и оттягивать молоток назад, а затем отпускать его, стреляя патроном. |
This causes levers and springs to both rotate the cylinder and draw the hammer to the rear, then release it, firing the cartridge. |
Я закрыл два аккаунта электронной почты после того, как получил много ругательств, среди прочего, я не хочу обсуждать это на wiki. |
I wound up closing down two email accounts after getting swear-word laden diatribes, among other things I am not willing to discuss on wiki. |
Эпизод 3 был выпущен, начиная с цензурированной версии, приглушая ругательства. |
Episode 3 was released beginning with the censored version, muting profanities. |
Это непосредственно вызвало реакцию гитариста Стива Джонса,который ответил серией ругательств, никогда ранее не слышанных по вечернему телевидению. |
That directly provoked a reaction from guitarist Steve Jones, who responded with a series of expletive words never heard before on early-evening television. |
В Англии и Уэльсе, единственной части Соединенного Королевства, где закон имел какое-либо действие, в течение значительного периода времени не было возбуждено никаких уголовных дел в связи с обычными ругательствами. |
In England and Wales, the only part of the United Kingdom where the law had any effect, no prosecutions of common scolds occurred for a considerable period. |
Ни один из этих законов не предусматривает особого наказания, первоначально предназначенного для обычного ругательства,и они не являются гендерно специфичными, как это было в случае обычного ругательства. |
None of these laws carry the distinctive punishment originally reserved for the common scold, nor are they gender-specific as the common scold offense was. |
Я перестану отпускать плохие шутки, потому что я все еще не такой смешной, как все в шоу. |
I'll stop making bad jokes now since I'm still not as funny as anyone in the show. |
” All I got for an answer was a cussing out. |
|
Одна версия статьи состояла только из повторяющегося ругательства и была быстро удалена ботом за миллисекунды. |
One article version consisted of only a curse word repeated and was speedy deleted by a bot in milliseconds. |
Случайный взрыв снаряда всегда вызывал у моего проводника гневное ругательство. |
An occasional shellburst always drew an angry oath from my guide. |
В самом буквальном смысле, трахаться-значит заниматься сексом, но это также используется как более общее ругательство или интенсификатор. |
Most literally, to fuck is to have sex, but it is also used as a more general expletive or intensifier. |
Эта категория настолько сильна, что обычно не одобряется даже теми людьми, которые вскользь или даже регулярно используют вышеприведенные ругательства. |
This category is so strong it is usually frowned upon even by people who would make casual or even regular use of the profanities above. |
Харпер вернулся на поле, чтобы отпраздновать победу со своими товарищами по команде, и был пойман, выкрикивая ругательства в адрес Найта. |
Harper returned to the field to celebrate the win with his teammates and was caught shouting profanity towards Knight. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отпускать ругательства по чьему л. адресу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отпускать ругательства по чьему л. адресу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отпускать, ругательства, по, чьему, л., адресу . Также, к фразе «отпускать ругательства по чьему л. адресу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.