Правдоподобными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она пишет, как семиклассница, о персонажах и сюжетах, которые могут показаться правдоподобными пятикласснику. |
She writes like a 7th grader, about characters and plots that might seem believable to a 5th grader. |
Некоторые из высказанных идей кажутся правдоподобными, но нам нужны реальные цитаты. |
Some of the ideas expressed seem plausible, but we need the actual citations. |
Как ему удалось?! Непостижимо! Не знаю -угрозами, взятками, правдоподобными аргументами? Чем?! |
How he did it, I don't know-threats, bribes, smooth and specious argument. |
И тогда полученные нами объяснения того, почему вы делаете то, что вы делаете, стали бы значительно более правдоподобными и более точными по своим прогнозам. |
And the explanations they would give as to why you do what you do would become much more plausible and predictive. |
Для биологов даже 100 миллионов лет казались слишком короткими, чтобы быть правдоподобными. |
For biologists, even 100 million years seemed much too short to be plausible. |
Истинные угрозы, исходящие от насильственного революционного движения в Исламском мире, могут сделать подобные утверждения правдоподобными для многих людей. |
The genuine threats coming from a violent revolutionary movement within the Islamic world can make such assertions seem plausible to many people. |
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты. |
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map. |
Завиша нашел искусство Пепе Ларраса в истории Брокстона, штат Оклахома, энергичным и чистым, а его персонажи-правдоподобными. |
Zawisza found Pepe Larraz's art in the Broxton, Oklahoma story to be energetic and clean, and his characters believable. |
У постановки не было денег, чтобы снимать на месте, а это означало, что Нимой был занят тем, чтобы убедиться, что различные наружные настройки кажутся правдоподобными. |
The production did not have the money to shoot on location, meaning that Nimoy was preoccupied with making sure the various outdoor settings felt believable. |
Дело не в машине времени ... кажется более реалистичным; дело в том, что сами путешественники во времени кажутся более правдоподобными. |
It's not that the time machine ... seems more realistic; it's that the time travelers themselves seem more believable. |
Стефан Геро находит правдоподобными рассказы, написанные Епифанием и более поздними писателями, и связывает их с более ранними гностическими мифами. |
Stephen Gero finds the accounts written by Epiphanius and later writers plausible and connects them with earlier Gnostic myths. |
Считается, что охота вызвала первоначальный быстрый спад, называемый первичным триггером, хотя другие объяснения могут быть правдоподобными. |
Hunting is thought to have caused the initial rapid decline, referred to as the primary trigger, although other explanations may be plausible. |
Чем дольше его утверждения остаются неопределенными, тем менее правдоподобными они становятся, так что полное их игнорирование было единственным возможным шагомю |
The longer his allegations remain vague, the less credible they become, so removing them entirely was actually the only move left to make. |
Такие созданные терапией воспоминания могут быть весьма убедительными для тех, кто их развивает, и могут включать детали, которые делают их правдоподобными для других. |
Such therapy-created memories can be quite compelling for those who develop them, and can include details that make them seem credible to others. |
Эти угрозы были правдоподобными? |
These threats were they credible threats? |
Она так прекрасно говорила по-французски, что эти сведения казались правдоподобными, и все соглашались, что манеры ее прелестны и что она distinguee. |
She spoke French so perfectly that there might be some truth in this report, and it was agreed that her manners were fine, and her air distingue. |
Даже если эти улики будут выглядеть правдоподобными, кто захочет возится с обвинением, в небольшой фальсификации свидетелей? |
Even if this evidence was credible, who are you going to get to prosecute a small-time witness tampering charge, huh? |
Я пытался как можно дольше держать вас в стороне, чтобы сохранить ваши оправдания правдоподобными, но... |
I tried to insulate you as long as I could, preserve your plausible deniability, but... |
Историки, такие как Р. К. Мукерджи, считают эти сведения недоказанными, но вполне правдоподобными. |
Historians such as R. K. Mookerji consider the accounts unproven, but plausible. |
Хотя многие теории заговора в книге вымышлены, они смешаны с достаточным количеством правды, чтобы сделать их правдоподобными. |
Although the many conspiracy theories in the book are imaginary, these are mixed in with enough truth to make them seem plausible. |
Little over-the-top, But, you know, credible, nonetheless. |
|
Хотя это несколько правдоподобно, никаких убедительных доказательств, подтверждающих эту теорию, так и не было представлено. |
While this is somewhat plausible, no conclusive evidence supporting this theory was ever presented. |
Мир автомобилей ожил правдоподобным и неожиданным образом. |
The world of cars came alive in a believable and unexpected way. |
Однако шум, присущий нейронным реакциям, означает, что функция оценки максимального правдоподобия является более точной. |
However, the noise inherent in neural responses means that a maximum likelihood estimation function is more accurate. |
Если ты посчитаешь правильное количество рекламных объявлений - 4 вместо 64, -то получишь гораздо более правдоподобные результаты. |
If you calculate with the right number of ads - 4 instead of 64 you get a much more realistic figure. |
Сосед Джималя, Амир более правдоподобный подозреваемый. |
Jimal's roommate, Amir, is the most-likely suspect. |
Использование логарифмического правдоподобия может быть обобщено на использование отношения α-логарифмического правдоподобия. |
The use of the log likelihood can be generalized to that of the α-log likelihood ratio. |
Как только Альберт возвращается из поездки, он увольняет Карла по вполне правдоподобной причине, а затем обрушивает свое разочарование на Анну, критикуя ее внешний вид. |
As soon as Albert returns from the trip, he fires Karl for a plausible reason and then unleashes his frustration on Anna by criticizing her appearance. |
Чтобы вы могли правдоподобно отрицать их существование, г-н Президент. |
Two words, Mr President. Plausible deniability. |
Головоломка показывает, что кажущийся правдоподобным сценарий логически невозможен. |
The puzzle shows that an apparently plausible scenario is logically impossible. |
Было несколько презентаций, в их числе Моисей и горящий куст, и ваш сын решил, ей не хватало правдоподобия. |
There have been several presentations, including Moses and the Burning Bush which your son seemed to feel lacked authenticity. |
Разум для защиты ставит своеобразный блок, потом придумывает историю и подгоняет факты, чтобы вымысел выглядел правдоподобно. |
The mind creates all kinds of protections to help them cope. And once that belief's taken root, ...the mind takes random information and forces it to support that narrative. |
Хотя этот тип аргументации прямо не опровергает экстернализм, он является актуальным из-за интуитивной правдоподобности существования привилегированного самопознания. |
Although this type of argument does not directly disprove externalism, it is pressing because of the intuitive plausibility of privileged self-knowledge's existence. |
Найти правдоподобные мотивы в сочетании с образом действия будет значительно сложнее. |
Motive and modus operandi would be significantly more difficult to sell. |
Тальк для обмена чемоданов для руки разводилы, чемоданное масло чтобы тихо махнуться ими, и что-то под названием экстра правдоподобные носки. |
Briefcase swapping talcum for grifters palm, briefcase hinge oil for silence switcheroos, and something called extra believable socks. |
Да, это вполне правдоподобно, - сказал Стэплтон и вздохнул с явным облегчением. |
That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief. |
Вторая правдоподобная гипотеза: Песня Шины Истон стала хитом в каждом из этих мест в 1980 году. |
The next most plausible theory is that Sheena Easton had a hit song at each of these sites in 1980. |
Разумеется, у нее есть право выдвинуть любую правдоподобную версию на рассмотрение присяжных. |
Surely she has the right to have any credible alternative theory properly ventilated before a jury. |
Абсолютно правдоподобный сюжет, не вызывающий сомнений. |
Totally credible narrative with no questions asked. |
Это, в свою очередь, происходит, когда предыдущее распределение пропорционально квадратному корню информации Фишера о функции правдоподобия. |
This in turn occurs when the prior distribution is proportional to the square root of the Fisher information of the likelihood function. |
The first is that unpleasant as it may be to admit. |
|
Whilst this reaction is possible, it is not plausible. |
|
Наименее правдоподобное из этих предположений менее правдоподобно, чем само заключение. |
The least credible of the premises is less credible than the conclusion alone. |
Когда процентная или относительная погрешность распределена нормально, регрессия в процентах по наименьшим квадратам дает оценки максимального правдоподобия. |
When the percentage or relative error is normally distributed, least squares percentage regression provides maximum likelihood estimates. |
И я должен представить это очень, очень правдоподобно. |
And I always have to imagine it very, very realistically. |
Мы не сочли эту информацию правдоподобной. |
We didn't find the information credible. |
Но даже в таком случае казалось правдоподобным, что ему будет найдено хоть какое-нибудь практическое применение. |
Even in that case, however, it seemed likely that it would be put to some use. |
Лет через 100 передвижение вообще может стать абсолютно бессмысленным и излишним – вот сейчас мы же сидим и разговариваем, так и в будущем, только все собеседники (конечно же, кроме главного героя) будут присутствовать в виде очень качественных и правдоподобных голограмм. |
In 100 years, it may be almost entirely redundant, as we sit in our rooms, chatting, every participant except one's self a highly realistic hologram. |
Они не выдумывают умышленно слова, фразы, цитаты, случаи и события, для которых нет исторических свидетельств, чтобы сделать свои аргументы более правдоподобными. |
They do not wilfully invent words, phrases, quotations, incidents and events for which there is no historical evidence in order to make their arguments more plausible. |
Реми Дантон и Джеки Шарп также решают пойти на запись против Фрэнка, чтобы придать правдоподобность этой истории. |
Inside, there are six north–south rows of piers, three to either side of the nave. |
Что такое функция максимального правдоподобия для фрактального броуновского движения? |
What is maximum likelihood function for fractal brownian motion? |
Я поискал несколько правдоподобных фраз, но не смог найти песню. |
I searched for some plausible phrases, but failed to find the song. |
Даже Гренгуар склонен был признать всю эту страшную историю правдоподобной. |
Gringoire himself was not disinclined to regard this as altogether alarming and probable. |
Она может ответить на любой вопрос что, если?... со степенью правдоподобия в одну десятую. |
It can answer any What if, accurate to one-tenth of a plausibility unit. |
You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable. |
|
Он движется к своему завершению с неизбежностью и достигает его правдоподобным образом. |
It marches towards it's conclusion with inevitability, and gets there in a believable fashion. |
Я думаю, что это так же правдоподобно, как и любой другой кандидат. |
I think it's as plausible as any of the other candidates. |
Абсолютно правдоподобно, что они передали своё знание будущего баджорцу по имени Тракор. |
It seems perfectly reasonable that they could've communicated their knowledge of the future to a Bajoran named Trakor. |
- логарифмическое отношение правдоподобия - log likelihood ratio
- оценка максимального правдоподобия - maximum likelihood estimate
- правдоподобный ответ - plausible answer
- более правдоподобное объяснение - more plausible explanation
- правдоподобное допущение - plausible assumption
- алгоритм оценивания методом максимального правдоподобия - maximum likelihood estimate algorithm
- декодирование по методу максимального правдоподобия - maximum likelihood decoding
- декодирование по принципу максимального правдоподобия - maximum-likelihood decoding
- делает правдоподобной - makes plausible
- казалась правдоподобной - seemed plausible
- весьма правдоподобно - rather plausible
- классификатор, построенный по методу максимального правдоподобия - maximum likelihood classifier
- дать правдоподобность сб. - to give credence to sb.
- критерий максимального правдоподобия - maximum-likelihood criterion
- правдоподобно угроза - plausible threat
- максимальное правдоподобие с полной информацией - full information maximum likelihood
- условное максимальное правдоподобие - conditional maximum likelihood
- считают правдоподобным - consider plausible
- придавать некоторое правдоподобие - give some colour of truth
- оценка по методу максимального правдоподобия - maximum-likelihood estimate
- обнаружение по методу максимального правдоподобия - maximum-likelihood detection
- уравнение максимального правдоподобия - maximum likelihood equation
- симметричное правдоподобие - symmetrical likelihood
- правдоподобное альтернативное объяснение - plausible alternative explanation
- сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа - to question the credibility of smb's. story
- правдоподобные предположения - plausible assumptions
- правдоподобная презумпция - probable presumption
- правдоподобно утверждать, - plausible to argue
- обобщенное максимальное правдоподобие - generalized maximum likelihood
- принцип равного правдоподобия - principle of equal likelihood
