Право для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Право для - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
right for
Translate
право для -

- право [имя существительное]

имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz

словосочетание: learned professions

- для [предлог]

предлог: for, to, of, for the sake of, on behalf of, towards, toward



Знала, что мои предки разбили их и завоевали право стать новыми хозяевами этих земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew that my ancestors had defeated them and won the right to be the new rulers of the lands.

Право на труд является индивидуальным правом, которым наделен каждый человек, и одновременно представляет собой коллективное право.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The right to work is an individual right that belongs to each person and is at the same time a collective right.

Только безусловная вера в Историю дает право пребывать в Партии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He who has not absolute faith in History does not belong in the Party's ranks.

Цитируется передовая работа Джона Лока 1690-го года которая постановляет,что земельное право лежит...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John Locke's 1690s groundbreaking work is cited, postulating that the law of the land rests on the...

Вы имеете полное право отказать в моей просьбе помочь ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have every right to refuse my request to help him.

И вы решили, что они имеют право колонизировать Сатурн?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you decided that they have a right to colonize Saturn?

Благодаря 20-летнему стажу Джеки заслужила право самой составлять своё расписание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 20 years' experience Jackie has earned the right to make her own schedule.

В надежде на их воссоединение с родителями, потерявшими право опеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the hopes of reuniting them with the parents that lost custody.

Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.

Народы большинства этих территорий осуществили свое право на самоопределение, неоднократно избирая правительства, поддерживающие статус-кво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peoples of the majority of those Territories had exercised their right to self-determination by repeatedly electing Governments that supported the status quo.

Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom.

Мы обязаны задаваться вопросами по поводу нашей собственной цивилизации, и мы также имеем право задавать вопросы другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are duty-bound to ask questions of our own civilization, and we also have the right to ask questions of others.

Адекватное финансирование имеет существенное значение для того, чтобы коренные народы могли реализовать свое право на развитие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adequate financing is essential if indigenous peoples are to realize their right to development.

Приемные дети застрахованных лиц имеют право пользоваться страховкой, если они являются сиротами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans.

Это свидетельствует о том, что право коренных народов на участие представляет собой один из ключевых принципов и прав в международном праве прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This underscores the fact that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.

Поворачиваете на право, а потом налево на Уолнат Стрит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make a right and then take a left on Walnut Street.

Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license.

Согласно российскому проекту конституции, международное право, в частности соглашения и конвенции, ставится выше сирийского законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian draft also sets international law, such as treaties and conventions, above Syrian law.

Не знаю, право же, сколько ещё твоих горестно-любовных сказаний я вынесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know how many more of your disastrous love stories I can hear.

Я не согласен с вашими грязными делишками, но я буду своей жизнью защищать ваше право делать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't agree with your dirty doings here... but I will defend with my life your right to do it.

Мы имеем право вводить объективно полезные символы, даже если нынешние крестьяне воспринимают их буквально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is said to be symbolical, but the peasants take it literally. We have the same right to invent useful symbols which the peasants take literally.

Я, разумеется, не социальный профессор, но меня это интересовало, и, право, если вас интересует, вы займитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a professor of sociology, of course, but it interested me, and really, if it interests you, you ought to study it.

А обвиняемый имеет право на быстрый суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the defendant has the right to a speedy trial.

Лидеры Джорджии продолжали сражаться за право штата на самоуправление сообразно своим представлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgia's leaders had kept on battling for the state's right to govern itself according to its own ideas.

Его разозлило появление лишней машины, - это было ясно; но ведь и я имел право стоять здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was annoyed at the addition, that was clear; but it was my right to stand here if I would.

апиши номер машины и у нас будет право позвонить в полицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get the licence number and we'II call it in, buddy.

У меня есть точно такое же право там находиться, как и у этих сопливых дешевок!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have just as much of a right to be here as any of these little skanky girls!

Я надеюсь, что вы простите меня, за предположение, что это дает право мне на несколько меньшее любопытство с вашей стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope I may be forgiven if I believe that entitles me to demanding less curiosity of you.

Наше соглашение не дает тебе право голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our agreement doesn't give you veto power.

Да, но уговор также включает и право вето.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, the deal also came with veto power.

Я состою в оперативной группе, которая имеет право на остановку грузовых машин с целью осмотра в ходе совместной операции с наркоотделом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The task force I'm in is authorized to stop trucks as part of a joint sting op with Narcotics.

Он стал отрицать за собою право суда, потребовал, чтобы иудеи судили рыбака по своему закону и поступили с ним по своему закону, ибо рыбак был иудей, а не римлянин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He disclaimed jurisdiction, demanded that they should judge the fisherman by their law and deal with him by their law, since the fisherman was a Jew and not a Roman.

По закону у меня есть право ходатайствовать о досрочном освобождении, моё поведение в тюрьме не сокращает моего наказания за жестокое поведение...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though, by legal standards, I am qualified to petition you for early release, my conduct in prison should not lessen my punishment for the violent behavior...

Право, - сказал Лорилле, прислушивавшийся к разговору, - я не понимаю, почему правительство не помогает инвалидам труда... На днях я прочел в газете...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really, said Lorilleux, who was listening, I don't understand why the Government doesn't come to the aid of the invalids of labor. I was reading that in a newspaper the other day.

Ладно Чарли, я думаю что имеем право на большее, чем кучу стандартных клише и банальностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, Charlie, I think we're entitled to a little more than a bunch of half-baked cliches and platitudes.

По закону у вас есть право ликвидировать компанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pursuant to the by-laws, you could dissolve the company.

В основном от того, есть ли у нас право на спасение корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mainly, if we have the right to salvage.

Я имею право сначала послушать конфиденциально, лейтенант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm entitled to hear that privately first, Lieutenant.

Мы просим право посещения для моих клиентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're requesting visitation from our clients.

И какое имеет право такая развалина требовать, чтобы весенняя жимолость обвила ее свежей листвой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness?

Насколько я понимаю, что Министерство внутренних дел должно иметь право использовать изобретени доктора Джеффрея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My understanding is that the Home Office feel they should have Crown privilege over Dr Jeffreys' invention.

Право, тебе незачем тревожиться, Лилиан, -бодро отозвался он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You needn't worry about that, I think, Lillian, he replied, buoyantly.

Они имели право на мирное собрание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had every right to peaceably assemble.

Члены находящегося у власти бюрократического аппарата имеют право лишь на коллективное обладание обществом, как соучастники царящего вокруг обмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The members of the bureaucratic class in power... have no right of possession over society, except collectively, as participants in a fundamental lie.

Право, не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас за вашу доброту,- сказала Луиза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know not how I shall ever be able to reciprocate your kindness?

Браво! - воскликнул Тайфер. - Вы знаете толк в богатстве, - это право на дерзости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bravo! Taillefer exclaimed; you understand your position; a fortune confers the privilege of being impertinent.

За что я готов идти в бой? За право разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected.

Если они хотят провести ненасильственный протест, это их право.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they want to stage a non-violent protest, that's their right.

И право выкупить участок по той же цене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And right to buy back at the original price.

Да разве можно все это зачеркнуть?) - Мне, право, больше нравится сегодняшняя жизнь, - повторила она, но голос ее при этом дрогнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can I deny you?) I like these days better, she said but her voice was tremulous.

Потому, что мы живем в стране, где имеем право голосовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because we live in a country with voting rights.

Тот факт, что право на владение DVD для всего мира является оружием массового поражения основан на том, что фильм за 50 миллионов долларов может быть скопирован буквально за 10 или 15 центов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact that the DVD right to own is the new weapon of mass destruction in the world is primarily for the fact that a 50 billion dollar film can be reproduced at the cost of literally 10 or 15 cents.

Я просто говорю если парень мне не звонит, я хочу оставить за собой право звонить ему каждые 15 минут, пока он не поднимет трубку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, all I'm saying if a guy doesn't call me, I would like to reserve the right to call him at 15-minute intervals until he picks up.

Суть в том, что моя дочь имеет право на защиту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point is my daughter is entitled to protection.

Но какое право ты имеешь рассчитывать на такое прощение и предлагать об этом пари?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what right have you to reckon on such forgiveness, and make bets about it?

Ты знаешь, люди уже борются за право написать твою биографию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, there is a bidding war for the rights to your life story.

Когда у тебя столько прыщей как у меня, то имеешь право нажраться время от времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you have as many zits as I do You're entitled to get hammered once in a while.

Монсанто судит меня за то, что я поощряю фермеров нарушать патентное право, очищая свои семена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monsanto is suing me on the basis that I'm encouraging the farmer to break the patent law by cleaning their own seed.

У него есть право выбрать свое время

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's got a right to choose his time.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право для». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, для . Также, к фразе «право для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information