Предоставить показания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бесплатно предоставить - free to provide
была предоставлена отсрочка - was granted an extension
запрос должен быть предоставлен - request should be granted
может предоставить информацию только - can only provide information
отказался предоставить - refused to provide
Он также предоставил - he also provided
помощь была предоставлена - assistance had been given
с просьбой предоставить - requesting to provide
что вы можете предоставить - that you can provide
предоставить дополнительные средства - provide additional funds
Синонимы к предоставить: дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить
давать показания - give evidence
резкие колебания показаний барометра - barometric pumping
выше, как показано на - higher as shown in
В данной статье показано, как - this article shows how
как показано на рисунке ниже - as in figure below
во время дачи показаний - during testimony
дал показания против - gave testimony against
дать ложные показания - give false testimony
рычажок установки показаний спидометра на нуль - speedometer set stem
представить письменное свидетельское показание - enter an affidavit
Синонимы к показания: данные, сведения
Немецкий депутат Ханс-Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г-ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии. |
German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany. |
Согласно кардассианским законам, мы предоставляем вам возможность заявить о своей непричастности к преступлению, дав показания против него. |
As is prescribed in the Cardassian articles of jurisprudence we hereby offer you the opportunity to disassociate yourself from his actions by testifying against him. |
Чтобы гарантировать свои показания по делу Макмартина, Фримену был предоставлен иммунитет от предыдущих обвинений в лжесвидетельстве. |
In order to guarantee his testimony during the McMartin case, Freeman was given immunity to previous charges of perjury. |
Я бы хотел отложить предоставление улик, пока не выслушаю показания, после чего я хочу услышать аргументы. |
I wanna hold the presentation of evidence until I've taken testimony... after which I'll hear arguments. |
Согласно требованию юридических представителей я предоставляю шесть недель для сбора всех необходимых улик и показаний. |
Following depositions from legal representatives, I grant a period of six weeks to gather all relevant evidence and statements. |
Берр попросил суд выдать повестку duces tecum, чтобы заставить Джефферсона дать показания или предоставить его личные письма, касающиеся Берра. |
Burr asked the court to issue a subpoena duces tecum to compel Jefferson to testify or provide his private letters concerning Burr. |
Я ознакомился с показаниями эксперта, предоставленными прокураторой и нашел, что они убедительно доказывают, что мисс Данкан испытывала недостаток контроля и осознания своих действий. |
I've reviewed the expert testimony as provided by the D.A.'s office, and I've found the evidence convincing that Ms. Duncan lacked both control and awareness of her actions. |
Хотя Гербин действительно представил доказательства значительного злоупотребления наркотиками в прошлом, он не смог предоставить свидетельские показания эксперта о каком-либо психическом расстройстве. |
Although Herbin did provide evidence of substantial drug abuse in the past, he was unable to provide expert witness testimony of any mental disorder. |
В обмен на свои показания ФИА предоставила Пике полный иммунитет. |
In return for his evidence, Piquet was granted blanket immunity by the FIA. |
Обвинение предоставило доказательства и показания свидетелей, с помощью которых желает безоговорочного признания вины подсудимого. |
The Prosecution has offered testimony by which it hopes to prove .. Beyond any reasonable doubt, the guilt of the defendant. |
Мы предоставим Сесилии особый статус свидетеля, если она даст показания против Константина. |
We offer Cecilia special witness status if she'll testify against Konstantin. |
Обвинению предоставлялась значительная свобода описания сцены убийства, если того требовало опровержение лживых показаний обвиняемого. |
To counteract all the lying done by the defense, the prosecution was being allowed considerable freedom in describing the murder scene. |
Отсрочка должна предоставляться в тех случаях, когда показания с информацией, направленной на создание алиби для обвиняемого, были подавлены. |
A continuance should be granted where depositions with information tending to create an alibi for the accused had been suppressed. |
Вы хотели улик для дискредитации показаний Хелены, и я их вам предоставила, ваша честь. |
You wanted evidence to discredit Helena's testimony, and I've given it to you, your honor. |
Итак, один живой свидетель и показания клерка Ост-Индской компании, готовый предоставить сведения, услышанные с поднятой рукой. |
So that's one living witness and one account from an East India Company clerk, prepared to give information heard under a raised hand. |
Суду предоставлены письменные показания, финансовые отчеты. |
Court has affidavits, financial statements. |
В июне 1978 года Лейтон предоставил группе еще одно письменное показание под присягой с подробным описанием предполагаемых преступлений, совершенных Темплом, и плохих условий жизни в Джонстауне. |
In June 1978, Layton provided the group with a further affidavit detailing alleged crimes by the Temple and substandard living conditions in Jonestown. |
Роу дал показания против стрелявших, и ФБР предоставило ему защиту свидетелей. |
Rowe testified against the shooters and was given witness protection by the FBI. |
Если вы просто предоставите мне ваши показания и признаете связь, тогда мы все сможем сохранить достоинство. |
If you just give me an affidavit and confess to the affair on your own terms, then all of us can retain a little dignity. |
Но если вы предоставите доказательства того, что эти вопросы основываются на закрытых материалах большого жюри, я исключу все подобные показания из этого дела. |
But if you produce evidence these questions are based on sealed grand jury evidence, I will exclude all such testimony from this suit. |
Джефферсон отказался давать показания лично, но предоставил избранные письма. |
Jefferson refused to personally testify but provided selected letters. |
Людям, дающим показания против криминальных тузов предоставляются новые личные данные и место жительства. |
People who testify against major crime figures... are relocated and given new identities. |
Джим Ветта предоставил информацию, которая доказала, что препарат продвигался для условий, отличных от медицинских показаний FDA. . |
Jim Wetta provided the information which proved the drug was promoted for conditions other than the FDA medical indication. . |
Защита, которую Бико предоставила арестованным активистам Сасо, была использована в качестве основы для книги 1978 года показания Стива Бико под редакцией Милларда Арнольда. |
The defence that Biko provided for arrested SASO activists was used as the basis for the 1978 book The Testimony of Steve Biko, edited by Millard Arnold. |
Я должен был предоставить эти показания Энтони Мурилло, который был соседом мистера Даверни во время его первого сезона. |
I should have submitted this evidence deposition from one Anthony Murillo, who was Mr. Duverney's roommate during his rookie season. |
Итак, мы считаем, что мы можем предложить вам хорошую сделку. если вы предоставите нам показания, необходимые чтобы отправить Джорда Блюта за решётку. |
Now, we think we can offer you a good deal if you provide evidence that puts George Bluth behind bars. |
Мы предоставим показания экспертов, свидетельствующие, что после всех измывательств |
We will present expert testimony that as a result of that abuse. |
28 января Благоевич попросил предоставить ему возможность выступить со своими заключительными аргументами, хотя он не давал показаний и не подвергался перекрестному допросу. |
On January 28, Blagojevich requested the opportunity to deliver his own closing arguments, although he would not testify or submit himself to cross-examination. |
Историки также подвергли сомнению правдивость свидетельских показаний, отметив, что солдатам, давшим показания в качестве участников, был предоставлен иммунитет или обещано снисхождение. |
Historians have also questioned the veracity of witness testimony, noting that the soldiers who testified as participants were granted immunity or promised leniency. |
Он собирает свидетельские показания И предоставляет всё это полиции |
He gathers testimonies, goes to the chateau and presents his findings to the police. |
Каждому заключенному предоставляется возможность либо предать другого, дав показания о том, что другой совершил преступление, либо сотрудничать с другим, сохраняя молчание. |
Each prisoner is given the opportunity either to betray the other by testifying that the other committed the crime, or to cooperate with the other by remaining silent. |
Ваша честь, на этот раз, я хотел бы предоставить суду... показания, данные под присягой ночным охранником из вашингтонского отеля. |
Your Honor, I would like to present to the court at this time... a sworn statement by the night watchman in the Washington Hotel. |
Рита Бендер, вдова Майкла Швернера, дала показания в суде. |
Rita Bender, Michael Schwerner's widow, testified in the trial. |
Абстрагируясь от фальсифицированных показаний, которые послали невиновного человека в тюрьму |
Aside from forging affidavits that send innocent men to jail. |
Наблюдения за лесом, как он самовозобновляется, предоставили все вдохновение им необходимое для проектирования их небольшой фермы. |
Observing the forest as it regenerated offered all the inspiration they needed to design their smallholding. |
Цель этого положения - предотвратить контакт с другими наркодельцами и не допустить вмешательства в работу полиции или дачу свидетельских показаний. |
The aim was to prevent contact with other drug traffickers and to prevent interference with police work or witnesses. |
Мы стараемся предоставить нуждающимся женщинам лучших из имеющихся юристов. |
We try to provide destitute women access to the very best legal counsel available. |
Единственный шанс полностью убрать его показания из моего судебного процесса - совершенно его дискредитировать, чтобы судья аннулировал их. |
The only way to get his testimony out of my trial completely would be to discredit him so thoroughly, the judge would disallow it. |
Если решите, я дам показания, что она была недееспособна в момент аварии, и, по моему мнению, ее следует поместить в психиатрическую больницу а не отправлять в тюрьму. |
Well, if you do, I will testify that she was mentally incompetent at the time of the accident, and in my judgment, she should be institutionalized rather than incarcerated. |
Ему предоставили адвоката-наркомана, который не сделал ничего. |
He was given a coked-up lawyer who admittedly did nothing. |
Just who did Mr. Sachs put in prison? |
|
Что ж, тогда мы предоставим тебе истинные основания для слез! |
Then we'll give you a reason to cry! |
Этой женщине, которая давала показания. Он звонит этим людям, прямо сейчас. |
This woman from the deposition, he's calling these people now. |
Это тот парень, который отказался от своих показаний на скамье подсудимых. |
That's the bloke who changed his plea in the dock. |
Да, потому что у тебя дача показаний. |
Right, because you've got the deposition? |
Если вы не предоставите мне достоверное алиби на это время, я арестую вас по подозрению в убийстве Дженис Балард. |
If you don't provide me with a convincing alibi for those hours, I will arrest you on suspicion of the murder of Janice Ballard. |
You not testifying against your spouse. |
|
Кабинет министров предоставил эти средства, деньги, которые будут отмываться через гражданский список короля Георга с его неохотным одобрением. |
The Cabinet granted these funds, money to be laundered through the Civil list of king George with his grudging approval. |
Арлен Спектер, нынешний сенатор США от штата Пенсильвания., допросил доктора Макклелланда под присягой и получил эти показания, которые описывали рану на голове президента Кеннеди. |
Arlen Specter, the present U.S. Senator from Pa., questioned Dr. McClelland under oath and elicited this testimony that described President Kennedy's head wound. |
Конечной проблемой в уголовном праве является юридическая проблема, стоящая на кону при преследовании преступления, в отношении которого свидетель-эксперт дает показания. |
An ultimate issue in criminal law is a legal issue at stake in the prosecution of a crime for which an expert witness is providing testimony. |
Он предоставил приложение для Cambridge Analytica. |
He provided the app to Cambridge Analytica. |
В рамках соглашения Fortress Investments предоставила Джексону новый кредит в размере $ 300 млн со сниженными процентными выплатами. |
As part of the agreement, Fortress Investments provided Jackson a new loan of $300 million with reduced interest payments. |
После двух лет судебных разбирательств стороны пришли к соглашению, которое предоставило Чалпину права на распространение альбома с оригинальным материалом Хендрикса. |
After two years of litigation, the parties agreed to a resolution that granted Chalpin the distribution rights to an album of original Hendrix material. |
Либераче продолжал отрицать, что он был гомосексуалистом, и во время судебных показаний в 1984 году он настаивал, что Торсон никогда не был его любовником. |
Liberace continued to deny that he was homosexual, and during court depositions in 1984, he insisted that Thorson was never his lover. |
Швейцария была последней западной Республикой, предоставившей женщинам право голоса. |
Switzerland was the last Western republic to grant women the right to vote. |
В 1872 году договор предоставил Соединенным Штатам доступ к реке Святого Лаврентия, а канадскому Доминиону-к озеру Мичиган. |
In 1872, a treaty gave access to the St. Lawrence River to the United States, and access to Lake Michigan to the Dominion of Canada. |
Хотя обычно вам не нужно давать показания против вашего супруга в США, есть исключение в случаях домашнего насилия. |
While normally you don't have to testify against your spouse in the US, there is an exception in domestic violence cases. |
Теперь вы перестанете быть неразумным и перестанете менять статью, пока не предоставите убедительные доказательства, как это сделал я. |
Now you stop being unreasonable and stop changing the article until you provide solid proof as I have. |
Вы правы, я и понятия не имел, что он предоставил такие обширные документы на имя Мишеля де Вильнева. |
You are right, I had no idea that he had provided such extensive documentation for the name Michel de Villeneuve. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предоставить показания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предоставить показания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предоставить, показания . Также, к фразе «предоставить показания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
