Представители обеих сторон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть представителем - represent
заместители специальных представителей - deputy special representatives
Канада представила проект - canada introduced draft
разные представители - different representatives
представителем ЙЕМЕНА - by the representative of yemen
сеть представителей - network of representatives
представит устный доклад - will present an oral report
представил проект решения о - introduced a draft decision on
представит доклад - will submit a report
представители Сан-Томе - representatives of sao tome
Синонимы к представители: рупоры, уста, указатели, пророки
бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов - childless marriage is terminated at the request of both parties without trial and alimony
вдоль обеих сторон - along both sides
в интересах обеих сторон - to benefit of both sides
в обеих палатах парламента - in both houses of parliament
выгодным для обеих сторон - beneficial to both parties
выгоды для обеих сторон - benefit for both parties
Лидеры обеих стран - leaders of both countries
согласие обеих сторон - agreement of both parties
удобно для обеих сторон - convenient for both sides
Члены обеих палат - members of both houses
Синонимы к обеих: обоих
сторона покрытия - covering party
конфликтующая сторона - conflicting party
извещаемая сторона - notify party
анализ заинтересованных сторон - stakeholder analysis
большинство соответствующих сторон - most relevant parties
вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны - to amend opponent's pleading
кто-то или какой-либо из сторон - anyone or any party
по просьбе сторон - at the request of the parties
партнерства заинтересованных сторон - stakeholder partnerships
нетехнических заинтересованных сторон - non-technical stakeholders
Решение о форме и периодичности представления докладов будет принято на втором совещании Сторон в конце 1995 года. |
The format and time intervals will be decided at the second meeting of the Parties in late 1995. |
В январе представители обеих сторон встретились в Аксбридже, чтобы обсудить условия мира,но в феврале переговоры закончились без согласования. |
In January, representatives of both sides met at Uxbridge to discuss peace terms, but talks ended without agreement in February. |
Представления докладов на межсессионном совещании Специальной рабочей группы продемонстрировали мобилизацию затрагиваемых стран-Сторон Конвенции на борьбу с опустыниванием в глобальных масштабах. |
The presentations during the inter-sessional meeting of AHWG demonstrated the worldwide mobilization of affected country Parties to combat desertification. |
Однако он представлял собою не просто плиту, а был с обеих сторон украшен искусно выполненными панелями. |
It was not a mere block, but highly decorated with deep framed panels on either side. |
Кип отрицает это обвинение; сторонам предписано представить доказательства с обеих сторон. |
Kip denies the charge; parties ordered to produce evidence on both sides. |
Затем необходимо представить новое удостоверение личности для обеих сторон. |
New personal identity certificate for both parties must then be submitted. |
Хотя в некоторых частях Ляодунской стены использовались камни и черепица, на самом деле большая ее часть представляла собой просто земляную дамбу со рвами с обеих сторон. |
While stones and tiles were used in some parts of the Liaodong Wall, most of it was in fact simply an earth dike with moats on both sides. |
Just imagine, I had complaints from both. |
|
Каждый человек с афазией будет представлять свою собственную особую комбинацию сильных и слабых сторон языка. |
Each individual with aphasia will present with their own particular combination of language strengths and weaknesses. |
В удостоверение чего должным образом на то уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение 1 ноября 2006 года. |
I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. Francis K. Butagira Permanent Representative. |
Эти представления используются для описания системы с точки зрения различных заинтересованных сторон, таких как конечные пользователи, разработчики и руководители проектов. |
The views are used to describe the system in the viewpoint of different stakeholders, such as end-users, developers and project managers. |
В ближайшие месяцы будет подготовлен подробный доклад о страновой инициативе на основе приведенной ниже структуры, и хотелось бы надеяться, что его можно будет представить в ходе параллельного мероприятия в рамках сессии ФООНЛ, а также распространить его среди различных заинтересованных сторон. |
The organizers are seeking for an opportunity to present the results during a side event during UNFF V as well as to be distributed to the general public. |
В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал контакты с политическими лидерами всех сторон. |
Throughout the reporting period, my Special Representative remained in contact with political leaders from all sides. |
Этот центр представляет собой сетевую организацию, состоящую из различных заинтересованных сторон, обладающих опытом в данной области. |
This center is a network organization consisting of different stakeholders with expertise on the subject. |
Наличие обеих сторон исследования необходимо для того, чтобы люди имели точное представление о вовлеченных сторонах. |
Having both sides of the research is needed in order for individuals to have an accurate representation of the parties involved. |
На основе ответов, полученных от обеих сторон, ему необходимо будет представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности. |
It will be necessary for him to report to the General Assembly and the Security Council on the basis of answers received from both parties. |
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Договаривающихся сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. |
In witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties. |
Оригинальная французская конструкция представляла собой однобалочную лестницу с парами перекладин, выступающих наружу с обеих сторон балки. |
The original French design was a single beam ladder with pairs of rungs projected outward on both sides of the beam. |
По состоянию на 2008 год двадцать сторон не представляли свои доклады более десяти лет, а тридцать сторон не представляли свои доклады более пяти лет. |
As of 2008, twenty parties had failed to report for more than ten years, and thirty parties had failed to report for more than five. |
Ответ представляется очевидным – внешние игроки должны предпринять все, что в их силах, чтобы прекратить кровопролитие и обеспечить выработку компромисса с участием всех вовлеченных в конфликт сторон. |
The answer seems obvious -external actors should do their best to stop the bloodshed and support a compromise involving all parties to the conflict. |
Внутренний операционный план-это подробный план, описывающий детали планирования, которые необходимы руководству, но могут не представлять интереса для внешних заинтересованных сторон. |
An internal operational plan is a detailed plan describing planning details that are needed by management but may not be of interest to external stakeholders. |
Ни одна из сторон, как представляется, не желает сейчас проявить гибкость. |
Neither side appears flexible at this time. |
Конференция Сторон не сформулировала никаких соображений относительно представления данных о переносе в глобальной и региональной окружающей среде на первом этапе. |
The Conference of the Parties has not indicated its expectations concerning reporting on regional and global environmental transport for the first phase. |
В домусе, большом доме древнеримской архитектуры, Атриум представлял собой открытый центральный двор с закрытыми комнатами со всех сторон. |
In a domus, a large house in ancient Roman architecture, the atrium was the open central court with enclosed rooms on all sides. |
В состав комитета входят представители всех сторон в парламенте, включая премьер-министра в качестве председательствующего и лидера оппозиции. |
Membership is from all sides of Parliament and includes the Prime Minister as chairperson and the Leader of the Opposition. |
Брокер по сделкам не представляет ни одну из сторон в качестве агента, но работает для облегчения сделки и имеет дело с обеими сторонами на одном уровне доверия. |
A transaction broker represents neither party as an agent, but works to facilitate the transaction and deals with both parties on the same level of trust. |
Он представлен на диаграмме Венна, которая имеет 8 регионов, каждый из которых связан с определенным типом заинтересованных сторон. |
It is represented in a Venn diagram, that has 8 regions each associated to a specific stakeholder type. |
Договор был подписан в Париже 11 апреля полномочными представителями обеих сторон и ратифицирован Наполеоном 13 апреля. |
The treaty was signed at Paris on 11 April by the plenipotentiaries of both sides and ratified by Napoleon on 13 April. |
В начале классической долины ледник представляет собой чашеобразный цирк, который имеет эскарпированные стены с трех сторон, но открыт со стороны, которая спускается в долину. |
At the start of a classic valley glacier is a bowl-shaped cirque, which has escarped walls on three sides but is open on the side that descends into the valley. |
Остальные n сторон многоугольника, расположенные по часовой стрелке, представляют собой матрицы. |
The other n sides of the polygon, in the clockwise direction, represent the matrices. |
Камеры службы безопасности снимают только те помещения, куда офицеры приходят для встречи с представителями общественности с целью защиты всех сторон. |
Security cameras only cover areas where officers come into contact with members of the public, for the protection of all parties. |
Нез перс Эллис был послан в форт Ванкувер в качестве представителя потерпевших сторон. |
The Nez Perce Ellis was sent to Fort Vancouver as a delegate of the aggrieved parties. |
Модификация и реализация РВПЗ осуществляются на транспарентной основе - рабочие группы экспертов, включающие в свой состав представителей основных заинтересованных сторон, информируют общественность о своей деятельности через Интернет. |
The modification and implementation of PRTR is transparent - expert working groups consisting of key stakeholders report to the public via the Internet. |
Остается единственное решение, к которому неустанно призывают здравомыслящие представители с обеих сторон, а также большая часть остального мира и наша газета: образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность. |
The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security. |
Я чувствую, что хотя это определенно одна сторона, есть несколько других сторон, которые должны быть представлены, а не в lede. |
I feel that while this is definitely one side, there are several other sides that should be represented, not in the lede. |
Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон. |
Those elements distinguished conciliation on the one hand from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties. |
Координацией усилий по их реализации занимаются руководящие и целевые группы, в составе которых представлен широкий круг заинтересованных сторон. |
A focal point of its efforts involves steering groups and task forces comprising a wide range of stakeholders. |
Конференция Сторон на своем седьмом совещании приняла ряд решений, представляющих особый интерес для Генеральной Ассамблеи. |
The Conference of the Parties, at its seventh meeting, adopted a number of decisions of special interest to the Assembly. |
Специальный представитель изучает возможные варианты подготовки руководящих указаний по ответственному отношению к подписанию контрактов для всех сторон, участвующих в переговорах. |
The Special Representative is exploring possible guidance for all parties on responsible contracting. |
Слабые стороны есть несколько слабых сторон, которые связаны с компанией и ее новым электромобилем, которые будут представлять большие маркетинговые проблемы. |
Weaknesses There are several weaknesses that are associated with the company and its new electric car which will pose great marketing challenges. |
Пространство ответственности, с которого можно взыскать убытки, как правило, представляет собой их самих, других сторон или никого. |
The liability space from which one can recover is typically, themselves, other parties, or nobody. |
Г-жа Даскалопулу-Ливада, выступившая также от имени г-на Бергера, сообщила, что на совещании присутствовали представители всех 37 Сторон либо одной, либо обеих конвенций. |
Ms. Daskalopoulou-Livada, also on behalf of Mr. Berger, reported that all 37 Parties to either one or both of the Conventions were present at the meeting. |
Наша задача - лишь транслировать аргументы авторитетных представителей каждой из сторон. |
We should merely report on what reputable parties have said about it. |
Этот гиперпереход представляет огромный интерес для обеих сторон и может склонить чашу весов в этой войне на обладающую им сторону. |
These Hyperspace lanes are of immense interest to both our sides and could tip the scale of the war to whomever is in possession of them. |
Выслушав аргументы представителей обеих сторон относительно весомости улик на данном этапе судебного процесса я пришёл к следующему заключению.... |
Having heard arguments from counsel as to the strength of the evidence at this stage of the trial, I have concluded the following... |
В 1993 году Mitsubishi Electric представила новый тип сушилки для рук, которая продувает струи воздуха с обеих сторон руки, отталкивая воду, а не испаряя ее. |
In 1993, Mitsubishi Electric introduced a new type of hand dryer that blows jets of air on both sides of the hand, pushing the water off rather than evaporating it. |
Политически Пратт заявил, что он не чувствует себя представленным ни одной из сторон политического спектра и выразил желание найти точки соприкосновения. |
Politically, Pratt has stated that he does not feel represented by either side of the political spectrum and has expressed a desire to find common ground. |
Например, Супермарин Спитфайр представляет собой обычный низкокрылый консольный моноплан прямой эллиптической формы с умеренным соотношением сторон и небольшим двугранником. |
For example, the Supermarine Spitfire is a conventional low wing cantilever monoplane of straight elliptical planform with moderate aspect ratio and slight dihedral. |
Другие заседания Палаты представителей и Сената называются совместными заседаниями Конгресса, проводимыми после единогласного согласия сторон на перерыв и заседание. |
Other meetings of both House and Senate are called Joint Meetings of Congress, held after unanimous consent agreements to recess and meet. |
Чтобы иметь возможность принять обоснованное решение относительно того, каковы факты, люди должны быть представлены со всех сторон. |
To be able to make an educated decision as to what the facts are, people must be given all sides. |
Люксембург еще не представил свои данные о выбросах СОЗ за 2011 год. |
Luxembourg had not yet reported its POPs emissions for 2011. |
Но я не понимаю, почему данные соотношения одной из сторон будут более или менее надежны, чем данные другой стороны. |
But I do not see why the data on one side of the ratio would be any more or less reliable than data on the other side. |
Если солнечный ветер больше не дует, галактические космические лучи должны струиться со всех сторон. |
Well, if the solar wind was completely gone, galactic cosmic rays should be streaming in from all directions. |
Поскольку никто не представил контраргумента, я удалю отчет NRDC из статьи. |
Since no one has provided a counterargument, I will remove the NRDC report from the article. |
Поверхность трансляции - это пространство, полученное путем попарного отождествления посредством трансляции сторон набора плоских многоугольников. |
A translation surface is the space obtained by identifying pairwise by translations the sides of a collection of plane polygons. |
Как только это будет сделано, мы сможем перейти к поиску версии, которая будет решать все проблемы и, надеюсь, будет приемлема для обеих сторон. |
Once that's done, we can move towards finding a version that will address all the issues and hopefully be acceptable to both sides. |
По мере того как длина шага становится короче, число сторон увеличивается, и движение приближается к движению круга. |
As the step length grows shorter, the number of sides increases and the motion approaches that of a circle. |
Кровь стояла лужами со всех сторон; стены хижин были покрыты пятнами, а трава окрашена в красный цвет. |
Blood stood in pools on all sides; the walls of the huts were stained and the grass colored red. |
Для заинтересованных сторон относительно расширения кто, почему, что и так далее из предыдущей темы. |
For interested parties as to an expansion of who, why, what, and so forth from previous thread. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «представители обеих сторон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «представители обеих сторон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: представители, обеих, сторон . Также, к фразе «представители обеих сторон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
