Предъявлять суду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предъявление иска - bringing suit
задерживать без предъявления обвинения - detain without charge
уведомление о предъявлении материалов на экспертизу - notice to produce for inspection
предъявляет - presents
предъявителя - bearer
предъявляемым - requirements
был предъявлен иск - has been sued
вы предъявляете - you are bringing
может быть предъявлено обвинение - may be charged
предъявляют высокие требования - place high requirements
Синонимы к предъявлять: показывать, быть видным, появляться, указывать, выставлять, предъявлять, производить, вырабатывать, выпускать, представлять
привлекать к суду - bring to trial
объявление по суду банкротом - adjudication in bankruptcy
обращаться к суду - address a court
дело подсудное верховному суду - case within jurisdiction of supreme court
закон о неуважении к суду - the law of contempt of court
Подготовка к суду - preparations for the trial
получить возмещение по суду - recover compensation
содействие суду - assist the tribunal
прибегая к суду - resorting to court
факт, необходимый для представления суду релевантного факта - fact necessary to introduce a relevant fact
Только самые серьезные правонарушения, такие как столкновение, смерть или увечье, предъявляются суду короны. |
Only the most serious offences such as a collision, death or injury involved are indicted to crown court. |
Вы хотите оправдать вашего клиента, я понимаю, но доказательства, которые вы сегодня предъявляете суду, в лучшем случае - косвенные. |
You want the charges dropped against your client, I understand, Ms. Keating, but the evidence you're presenting here today in court is circumstantial at best. |
Я и не собиралась предъявлять её суду, но после вашего опроса свидетельницы, моим долгом было опровергнуть её слова. |
It was never my intent to introduce it, but after your client's direct, I felt obligated to impeach. |
Два оставшихся аргентинских бизнесмена, которым предъявлены обвинения, Уго Джинкис и Мариано Джинкис, сдались суду в Буэнос-Айресе 18 июня. |
The two remaining Argentinian businessmen indicted, Hugo Jinkis and Mariano Jinkis, surrendered to a court in Buenos Aires on 18 June. |
Я сейчас вам предъявлю неуважение к суду. |
I'm about to hold you two in contempt. |
Предъявленные суду доказательства, не удостоверенные надлежащим образом, были тем не менее им допущены. |
Evidence put before the court which lacked appropriate authentication was nonetheless admitted. |
Из текста, однако, следует, что, хотя она была обвинена в колдовстве несколько раз до суда над ней в 1706 году, эти обвинения фактически не были предъявлены суду. |
It appears from the text, however, that although she was charged with witchcraft several times before her 1706 trial, these charges were not actually brought to trial. |
Don't think that I will ever charge it up as a debt. I won't. |
|
Я обеспокоен тем, что ваше участие в расследовании может осложнить предъявление обвинения. |
I'm concerned that your participation in this investigation, that it may jeopardise a future prosecution. |
Вполне может оказаться и так, что предъявленные в будущем обвинительные акты будут касаться лиц, занимавших более высокие посты и несших большую ответственность, чем те, кому обвинение предъявлялось в прошлом. |
It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past. |
Согласно протоколу судебного разбирательства, мальчик заявил суду, что он не собирался войти в Израиль. |
According to the protocol of the trial, the boy told the court that he had not intended to enter Israel. |
Я должен сместить управляющего или привлечь к суду министра финансов? |
So I have either to remove the governor, or prosecute the finance minister. |
Валидатор MVU обеспечивает уровень распознавания 96% и более с первого предъявления банкноты. |
The Stackerless verifies bills without housing them into a cassette. |
Израильское законодательство не признает никаких смягчающих обстоятельств при рассмотрении таких дел, а виновные преследуются, предаются суду и наказываются по всей строгости закона. |
Israeli law does not recognize any mitigating circumstances in such cases, and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity. |
Назовите мне имя нападавшего или я задержу вас за неуважение к суду. |
Name your assailant or I'm holding you in contempt of court. |
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
Факт неполучения уведомления не является основанием для предъявления претензии. |
The fact that the Client did not receive a notification shall not constitute grounds for a complaint. |
...to determine whether the strikers were willing to submit to arbitration... |
|
Никаких проволочек или воззваний к суду. |
No lengthy procedures or appeals to the court |
Нью Пацифик до сих пор предъявляет сфальсифицированные показатели, чтобы повысить коэффициент зачисления. |
New Pacific is still claiming fraudulent scores from '09 to bolster their enrollments. |
Я уверяю вас, что готов пойти к суду присяжных и добиться убыточного наказания за такое обращение. |
I am fully prepared to go for a jury trial and pursue punitive damages for this mistreated caregiver. |
В то время правосудие очень мало заботилось о ясности и четкости уголовного судопроизводства Лишь бы обвиняемый был повешен - это все, что требовалось суду. |
Justice, at that epoch, troubled itself very little about the clearness and definiteness of a criminal suit. Provided that the accused was hung, that was all that was necessary. |
Обоим орангутанам предъявлены обвинения в приставании и передразнивании полицейского. |
Both orangutans have been charged with solicitation and impersonating a police officer. |
Есть ли возражения к суду за намерение продолжить дело, мистер Кук? |
Any objection to the State's motion for continuance, Mr. Cooke? |
Мистер Скалник, перед Йонкерсом стоит выбор: подчиниться суду или стать должником, пока не будет принят план. |
Mr. Sculnick, the City of Yonkers now faces a choice of compliance or receivership until a housing plan is approved. |
Прошу прощения, не могу не заметить, что вашему клиенту предъявлены обвинения... в продаже наркотиков, а кроме того, в нападении на офицера полиции. |
Excuse me, I can't help but notice that your client is under a delinquent petition... for the sale of narcotics, and further, for assault on a police officer. |
Мы собрались, чтобы установить, соответствует ли поведение мистера МакБрайда по отношению к этому суду и ко мне в частности степени уголовно наказуемого неуважения. |
Here we are again to determine if Mr. McBride's behavior toward this court, and specifically toward me, rises to the level of criminal contempt. |
И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить: если меня вызовут свидетелем, я врать не буду. |
With this court case coming up, I just have to warn you... if they ask me to testify, I am not gonna lie. |
I wish to apologise without reservation to the court... |
|
И сказала бы суду, что видела этого мужчину, это был удар, сбивший того старика Кассона. |
And told the court I saw what man it was struck down the old fellow Casson. |
These two boys were brought to trial. |
|
Donald culpepper can no longer be brought to trial. |
|
Я могу задержать вас за неуважение к суду. |
I could hold you in contempt of court for this. |
Мне обвинить вас в неуважении к суду? |
Do you both want to be held in contempt? |
Если ты уйдешь, тебя обвинят в неуважении к суду. |
The judge can hold you in contempt if you leave. |
И теперь вы хотите её наказать, задержать за неуважение к суду и изолировать её туда, где будет только грубое обращение, паршивая еда и никаких поблажек. |
And now, you want to punish her and hold her in contempt, and throw her in isolation where she'll be subjected to rude treatment, crappy food and no privileges. |
Ещё один выпад, и я обвиню вас в неуважении к суду. |
Any more from you and I shall hold you in contempt. |
Так что я сказал Верховному совету Повелителей времени, что у них нет никаких прав подвергать меня суду. |
So I told the High Council of the Time Lords, I said they had absolutely no right to put me on trial in the first place. |
Мистер Кендж тоже подошел побеседовать с нами и примерно в том же стиле отдал должное суду с учтивой скромностью хозяина, который показывает гостям свой дом. |
Mr. Kenge also came to speak to us and did the honours of the place in much the same way, with the bland modesty of a proprietor. |
They have been imprisoned without being charged. |
|
I heard you didn't want to press charges. |
|
Штраф 500 долларов за неуважение к суду. |
I fine you 500 dollars for contempt. |
Otherwise I'd rather face contempt of court. |
|
Я предъявляю в качестве вещественного доказательства этот предмет, обнаруженный на месте преступления. |
I offer as evidence this object which was found at the scene of the crime. |
Общественное мнение о врачах в Нью-Йорке в течение многих лет было очень низким, и хотя некоторые студенты были привлечены к суду, Хикс не был среди них. |
Public opinion of physicians in New York stood very low for many years, and while some students were brought to trial, Hicks was not among them. |
В феврале 1931 года Капоне предстал перед судом по обвинению в неуважении к суду. |
In February 1931, Capone was tried on the contempt of court charge. |
В письме к Стерну и директору ФБР Роберту Мюллеру Томас сказал, что поведение Донахи, возможно, нарушило уголовное законодательство Аризоны и может быть предъявлено обвинение там. |
In a letter to Stern and FBI director Robert Mueller, Thomas said that Donaghy's conduct may have violated Arizona criminal law, and could face charges there. |
Многие местные чиновники были преданы суду и публично казнены за распространение дезинформации. |
Many local officials were tried and publicly executed for giving out misinformation. |
По меньшей мере 17 моряков заключены в тюрьму и преданы суду, прежде чем общественный протест побудит возглавляемый республиканцами сенатский комитет осудить методы операции. |
At least 17 sailors are jailed and court-martialed before public outcry prompts a Republican-led Senate committee to condemn the methods of the operation. |
Энриле приказал суду проигнорировать часть показаний де Лимы, сохранив только часть рассказа де Лимы о несогласии Серено. |
Enrile ordered the court to disregard portions of de Lima's testimony, retaining only the portion of de Lima's narration of Sereno's dissent. |
29 мая Верховный суд Техаса отказался выдать мандамус Апелляционному суду, в результате чего Роспотребнадзор был обязан вернуть всех детей. |
On May 29, the Texas Supreme Court declined to issue a mandamus to the Appeals Court, with a result that CPS was required to return all of the children. |
В 1962 году трое молодых членов КПП были привлечены к суду по обвинению в участии в заговоре с целью взорвать автомобиль Нкрумы в составе кортежа. |
In 1962, three younger members of the CPP were brought up on charges of taking part in a plot to blow up Nkrumah's car in a motorcade. |
Позже его вдова сообщила суду, что в момент своей смерти он был по уши в долгах и практически неплатежеспособен. |
His widow later reported to a court that, at his death, he was heavily in debt and virtually insolvent. |
Разговоры в правительстве о предании Николая суду участились. |
Talk in the government of putting Nicholas on trial grew more frequent. |
Однако обвинения против те Раупарахи так и не были предъявлены, поэтому его задержание было объявлено незаконным. |
However, charges were never laid against Te Rauparaha so his detention was declared unlawful. |
10 июля 2008 года судья Дава Тунис рекомендовал Верховному суду Флориды навсегда лишить Томпсона звания адвоката и оштрафовать его на 43 000 долларов. |
On July 10, 2008 Judge Dava Tunis recommended permanent disbarment and a $43,000 dollar fine for Thompson to the Florida Supreme Court. |
Похоже также, что Люишем не знал о недееспособности Мистера Малькольма, во всяком случае, когда был начат процесс предъявления прав на владение им. |
It would also seem that Lewisham were unaware of Mr Malcolm's disability, at any rate when the process of claiming possession was initiated. |
Ни один из других крупных участников или организаторов ограбления так и не был привлечен к суду. |
None of the other major participants or organizers of the robbery were ever brought to trial. |
Юлиусу и Этель Розенбергам были предъявлены обвинения, а также Дэвиду Гринглассу и Анатолию Яковлеву. |
Both Julius and Ethel Rosenberg were indicted, as were David Greenglass and Anatoli Yakovlev. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предъявлять суду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предъявлять суду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предъявлять, суду . Также, к фразе «предъявлять суду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
