Преемникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство состоятельных россиян не рассматривают возможность так же попытаться реализовать стратегию передачи активов преемникам. |
This attempt at a succession strategy is out of step with most moneyed Russians. |
Более того, всем преемникам Наполеона и членам его семьи было запрещено приходить к власти во Франции. |
Moreover, all of Napoleon's successors and family members were prohibited from attaining power in France. |
Убийца вампиров-это легендарный хлыст, который передается их преемникам и может быть использован только ими. |
The Vampire Killer is a legendary whip that is passed down to their successors and can only be used by them. |
Многие уходящие президенты, начиная с Джеймса Бьюкенена, традиционно дают советы своим преемникам во время президентского перехода. |
Many outgoing presidents since James Buchanan traditionally give advice to their successor during the presidential transition. |
На этой основе рабочая группа выработала ключевую рекомендацию: создать пять «межведомственных групп» по 50 человек каждая, которые в чрезвычайной обстановке будут заранее занимать свои места и оказывать поддержку преемникам президента. |
This led to a key recommendation: five 50-person “interagency cadres” that would be pre-positioned or pre-deployed during emergencies to support would-be presidential successors. |
Американский эндаумент-фонд, например, позволяет советникам-преемникам работать бессрочно. |
American Endowment Foundation for example allows successor advisors in perpetuity. |
Эта семья сохранила аристократическое положение и часто оказывала необходимые административные услуги преемникам династии Чжоу. |
The family retained an aristocratic standing and often provided needed administrative services to the succeeding Zhou dynasty. |
Цель - дать преемникам Германии по председательству в ЕС - Словении, Португалии и Франции - план для будущих реформ. |
The aim is to leave to Germany's successors in the EU presidency - Slovenia, Portugal, and France - a roadmap for future reform. |
Более того, теория советует вам отдавать предпочтение выбору в таких ситуациях пропорционально вероятности того, что он принесет хорошие результаты вашим различным преемникам. |
Moreover, the theory advises you to favour choices in such situations in proportion to the probability that they will bring good results to your various successors. |
Однако заслуга принадлежит не ему, а его преемникам, Бану Альфонсу из арабских хроник. |
However, credit is due not to him but to his successors, the Banu Alfons from the Arab chronicles. |
Безусловно, то, что 20% авторитарных государств столкнулись с необходимостью передачи власти преемникам, создает возможность для появления новых демократических государств — или нет? |
Surely the fact that 20 percent of the world’s autocracies face the specter of succession provides an opportunity for new democracies to emerge — or does it? |
Несмотря на многочисленные попытки, ни Хулагу, ни его преемникам не удалось заключить союз с Европой, хотя Монгольская культура на Западе была в моде в XIII веке. |
Despite many attempts, neither Hulagu nor his successors were able to form an alliance with Europe, although Mongol culture in the West was in vogue in the 13th century. |
Вскоре после похорон был принят закон, по которому его преемникам в графстве назначалась пенсия в размере 4000 фунтов стерлингов в год. |
Soon after the funeral a bill was passed bestowing a pension of £4,000 a year on his successors in the earldom. |
Большинство из них утверждают, что впервые всерьез задумались о передаче активов преемникам. |
A majority say they’re taking the issue of succession seriously for the first time. |
Он неоднократно заявлял, что должен вести Германию в войну, пока не стал слишком стар, так как его преемникам может не хватить силы воли. |
He had repeatedly claimed that he must lead Germany into war before he got too old, as his successors might lack his strength of will. |
Эта клятва была обещанием верности только что коронованному императору и его преемникам, а также законам империи. |
That oath was promise of allegiance to the newly crowned emperor and his successors and to the laws of the Empire. |
Титул Августа был присвоен его преемникам на Императорском посту. |
The title of Augustus was conferred on his successors to the imperial position. |
Leatheran will be all right. Morley's successor. |
|
Господин де Гранвиль, достойный преемник видных деятелей старой судебной палаты, не пожелал покинуть здание суда до выяснения дела Люсьена. |
Monsieur de Granville, a worthy successor of the great magistrates of the ancient Parlement, would not leave Paris without coming to some conclusion in the matter of Lucien. |
Преемник энгельрама, Джослин, был посвящен в Клерво папским легатом. |
Kenya has a more developed financial services sector than its neighbours. |
Его преемник в Берое, Анатолий, присутствовал на Соборе в Антиохии в 363 году. |
His successor in Beroea, Anatolius, was at a council in Antioch in 363. |
Преемник Морли однозначно определил, что тело принадлежит м-с Чепмэн! |
The body was identified in the coroner's court by' Mr. Morley's successor as that of Mrs. Albert Chapman. |
Nokia N900, преемник N810, имеет возможности телефона и официально не продается как Интернет-Планшет,а скорее как реальный смартфон Nseries. |
The Nokia N900, the successor to the N810, has phone capabilities and is not officially marketed as an Internet Tablet, but rather as an actual Nseries smartphone. |
Это был преемник танка Т-34, предлагавший улучшенные ходовые качества и проходимость по пересеченной местности, а также значительно большую броню. |
It was the successor to the T-34, offering improved ride and cross-country performance and much greater armor. |
Его преемник Брэнд Уитлок продолжил реформаторские усилия Джонса. |
His successor, Brand Whitlock, continued Jones' reform efforts. |
Преемник Чаттерджи, Сиведжи, и его заместитель Рамадар Сингх не согласились с политикой индивидуального уничтожения. |
This article is about a particular attitude regarding the goodness of God, that being the notion that he isn't good after all. |
Поскольку большая часть ее погребального инвентаря использовалась при погребении Тутанхамона, вполне вероятно, что ее преемник отказал ей в погребении фараона. |
Since much of her funeral equipment was used in Tutankhamen's burial, it seems fairly certain she was denied a pharaonic burial by her successor. |
Его преемник Синдзо Абэ также регулярно посещал храм Ясукуни. |
His successor, Shinzo Abe, was also a regular visitor of Yasukuni. |
Пока не назначен новый преемник Бога, дело о вашем наследстве не может быть рассмотрено. |
And until the Lord's successor can be appointed, your inheritance cannot be approved. |
Родс не отдаст тебе должность руководителя уголовного отдела, но его преемник – может. |
Rhoades won't make you head of Crim, but his successor may. |
Сын Константина и его преемник в Восточной империи Констанций II был неравнодушен к арианской партии и даже изгнал проник-Никейских епископов. |
Famous bosses who are cited as having weakened their position by bad behaviour include Al Dunlap and Michael Eisner. |
Как почетный преемник Рейчел, я открываю это тайное собрание хорового клуба. |
As honorary Rachel, I would like to convene this secret meeting of the glee club. |
Затем, в 1989 году, Microïds опубликовал неофициальный преемник Killerball для Atari ST, Amiga, Amstrad CPC и MS-DOS. |
Then in 1989, Microïds published an unofficial successor called Killerball for the Atari ST, Amiga, Amstrad CPC, and MS-DOS. |
Канцлер Западной Германии Брандт был вынужден уйти в отставку в результате скандала, и его преемник продержался всего девять дней, произведя две перемены и в Западной Германии. |
Chancellor Brandt of West Germany was forced to resign in a scandal, and his successor lasted only nine days making two changes in West Germany as well. |
Следующий преемник, правивший с 1551 по 1567 год, царь Нилакендра, также известный как Тохаан Ди Маджайя, также является некомпетентным правителем. |
The next successor that ruled from 1551 to 1567, King Nilakendra, also known as Tohaan di Majaya, is also an incompetent ruler. |
Его преемник, LX 470, премьера состоялась в 1998 году и выпускался до 2007 года. |
Its successor, the LX 470, premiered in 1998 and was manufactured until 2007. |
Однако татвин умер прежде, чем его успели посвятить в Сан, так что его преемник епископ Босель может считаться первым служащим епископом Вустера. |
Tatwine died before he could be consecrated, however, so his successor Bishop Bosel may be regarded as Worcester's first serving bishop. |
Возможный преемник Android, Dalvik, в то время находился в стадии разработки, и в начале 2007 года они были взаимозаменяемы. |
The eventual Android successor, Dalvik, was under development at this time, and at the start of 2007 the two were interchangeable. |
Тем временем в северо-западной части империи преемник Батыя и младший брат Берке отправлял карательные экспедиции на Украину, Белоруссию, Литву и Польшу. |
Meanwhile, in the northwestern portion of the empire, Batu's successor and younger brother Berke sent punitive expeditions to Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland. |
His successor, Louis Philippe, opted not to have a coronation. |
|
И Бальтазар никогда не прекратит свои поиски, поскольку человечество будет в опасности, пока преемник Мерлина не уничтожит Моргану, |
And never, it is said, will Balthazar waver from his quest, for mankind will never be safe until Morgana is destroyed by the Prime Merlinean. |
Преемник Карла Филиппа Карл Теодор планировал перенести свой двор обратно в Гейдельбергский замок. |
Karl Phillip's successor Karl Theodor planned to move his court back to Heidelberg Castle. |
Преемник Юлиана Иовиан, христианин, правил всего восемь месяцев и никогда не входил в Константинополь. |
Another example of a certified asshole is the Hollywood boss Scott Rudin. |
Агриппа - твой наиболее вероятньiй преемник, тьi тоже чуть не умер сегодня. |
Agrippa is your heir apparent. You, too, nearly died today. |
'Абдул-Баха, сын и преемник Бахауллы, объяснил это значение Нау-Руза с точки зрения весны и новой жизни, которую он приносит. |
`Abdu'l-Bahá, Bahá'u'lláh's son and successor, explained that significance of Naw-Rúz in terms of spring and the new life it brings. |
В оккупированной Франции Отто фон Штюльпнагель и его двоюродный брат и преемник Карл-Генрих возглавляли военную администрацию. |
Within Occupied France, Otto von Stülpnagel and his cousin and successor, Carl-Heinrich, led a military administration. |
Его будущий преемник, Вильгельм II, относился к парламентской демократии с большей желчностью, чем его дед. |
His eventual successor, Wilhelm II, took a more jaundiced view of parliamentary democracy than his grandfather. |
Согласно Тайной истории монголов, Чингисхан и его преемник Огедей-Хан приказали своему генералу Хормакану напасть на Багдад. |
According to The Secret History of the Mongols, Genghis and his successor, Ögedei Khan, ordered their general Chormaqan to attack Baghdad. |
Однако для успеха операции Преемник требовалась массированная провокация. |
For 'Operation Successor' to succeed, however, it was necessary to have a massive provocation. |
Его преемник Осоркон I за первые четыре года своего правления расточил на египетские храмы 373 тонны золота и серебра. |
His successor, Osorkon I, lavished 373 tons of gold and silver on Egyptian temples during the first four years of his reign. |
Продукт получил кодовое название VIC-40 как преемник популярного VIC-20. |
The product was code named the VIC-40 as the successor to the popular VIC-20. |
В середине XVI века преемник Климента Папа Павел III провел раскопки в этом районе во время строительства своей новой виллы. |
In the mid-16th century Clement's successor Pope Paul III had excavations conducted in the area during the construction of his new villa. |
Его избранный преемник, Мантуанский Пассерино Бонаколси, был агентом императора Людовика IV баварского. |
His elected successor, the Mantuan Passerino Bonacolsi, was an agent of Emperor Louis IV of Bavaria. |
Преемник Урбана, папа Григорий VIII, издал буллу Audita tremendi, призывающую к новому крестовому походу в течение нескольких дней после его избрания. |
Urban's successor, Pope Gregory VIII, issued the bull Audita tremendi calling for a new crusade within days of his election. |
Его преемник, Салют-6, также был выведен с орбиты контролируемым образом. |
Its successor, Salyut 6, was de-orbited in a controlled manner as well. |
Преемник пробуждения, Fire Emblem Fates, был выпущен в Японии в июне 2015 года, а на Западных территориях-в феврале 2016 года. |
The successor of Awakening, Fire Emblem Fates, was released in Japan in June 2015, and in Western territories in February 2016. |
Его преемник, PlayStation 4, был выпущен позже, в ноябре 2013 года. |
Its successor, the PlayStation 4, was released later in November 2013. |
В 1944 году избранный Батистой преемник Карлос Саладригас Зайяс потерпел поражение от Грау. |
In 1944, Batista's handpicked successor, Carlos Saladrigas Zayas, was defeated by Grau. |
Федор II родился в Москве, сын и преемник Бориса Годунова. |
Fyodor II was born in Moscow, the son and successor to Boris Godunov. |
- имя его преемника - the name of his successor
- без преемника - without a successor
- в государствах-преемниках - in the successor states
- в качестве преемника - as successor to
- в качестве своего преемника - as his successor
- добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни - successor life rider
- нет преемника - no successor
- назначение преемника - appointment of successor
- назначить достойного преемника - appoint a worthy successor
- назначить преемника - to appoint a successor
- уволить преемника - fire a successor
- план преемника - successor plan
- поколение преемника - successor generation
- рамки преемника - successor framework
- расположение преемника - successor arrangement