Препятствующих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
препятствием, мешают, тормозят, затруднить, сдерживают, преградой, предотвратить, предотвращения, предупреждения, вмешиваться, не допускать, не позволяют, предупреждать, недопущения, избежать, препоны, профилактики, подавляют, помехой, шлагбаум
В одном исследовании скелетные мышцы испытуемых были проверены, чтобы убедиться, что у них нет дефектов, препятствующих их полному использованию. |
In one study, the subjects' skeletal muscles were checked to ensure they had no defects that prevented their total use. |
Ниже рассматривается ряд механизмов, действующих после оплодотворения и препятствующих успешному межпопуляционному скрещиванию. |
A number of mechanisms which act after fertilization preventing successful inter-population crossing are discussed below. |
После этого эндокринная система переходит от выработки гормонов, препятствующих лактации, к тем, которые запускают выработку молока. |
Afterwards, the endocrine system shifts from producing hormones that prevent lactation to ones that trigger milk production. |
Выпас скота таким образом является одним из основных факторов, препятствующих естественному возобновлению лесов во многих регионах страны. |
Grazing in this manner is one of the main factors preventing the natural regeneration of forests across many regions of the country. |
Он также продолжает захоронение ядерных отходов вблизи сирийской границы и закладку мин, несущих смерть и препятствующих сельскохозяйственному производству. |
It also continued to dump nuclear waste near the Syrian border and lay mines that caused death and interfered with agricultural production. |
Они считают утрату культурных ценностей одной из проблем, препятствующих образованию девочек. |
They see the loss of cultural values as a problem that impedes girls' education. |
Пирсон и др. настоятельно призываем продовольственную политику сосредоточить внимание на социальных и культурных барьерах, препятствующих здоровому питанию. |
Pearson et al. urge food policy to focus on the social and cultural barriers to healthy eating. |
Теперь игроки могли выбирать из различных методов, препятствующих прогрессу нападающих. |
Players were now able to choose from different methods of obstructing attackers' progress. |
Путем создания активных барьеров или обменных мембран, препятствующих проникновению ионов из электродного отсека в почву. |
By creating active barriers or exchange membranes that prevent ions from traveling from the electrode compartment into the soil. |
Сохранение культурных традиций и этнического разнообразия является одним из факторов, препятствующих слишком низкому уровню или уровню развития человеческого населения. |
Preserving cultural traditions and ethnic diversity is a factor for not allowing human populations levels or rates to fall too low. |
Венера окутана непрозрачным слоем высокоотражающих облаков серной кислоты, препятствующих тому, чтобы ее поверхность была видна из космоса в видимом свете. |
Venus is shrouded by an opaque layer of highly reflective clouds of sulfuric acid, preventing its surface from being seen from space in visible light. |
Мы в разногласиях с этой собственностью, не препятствующих закону |
We're in a legal dispute with that property right now. |
Результат, ожидаемый к 2002-2003 2004-2005 годам: Решение о подходе к возможное возобновление работы по пересмотру КАПП либо определение трудностей, препятствующих реформе. |
Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform. |
Онкотическое давление на клубочковые капилляры является одной из сил, препятствующих фильтрации. |
The oncotic pressure on glomerular capillaries is one of the forces that resist filtration. |
Способ действия ингибиторных феромонов, препятствующих развитию яиц у рабочих, был убедительно продемонстрирован на шмеле Bombus terrestris. |
The mode of action of inhibitory pheromones which prevent the development of eggs in workers has been convincingly demonstrated in the bumble bee Bombus terrestris. |
Структурализм - это теория развития, которая фокусируется на структурных аспектах, препятствующих экономическому росту развивающихся стран. |
Structuralism is a development theory which focuses on structural aspects which impede the economic growth of developing countries. |
После этого эндокринная система переходит от выработки гормонов, препятствующих лактации, к тем, которые запускают выработку молока. |
The Great Depression shook his faith in a cooperative, selfless, middle-class America. |
Это было первоначально загружено с тегом {{CopyrightedFreeUseProvidedThat}} и ограничением на использование изображения для продвижения причин, препятствующих абортам. |
This was originally uploaded with the tag {{CopyrightedFreeUseProvidedThat}} and a restriction against using the image to promote anti-abortion causes. |
Специальный докладчик также отметил факт принятия новых мер, препятствующих доступу в Мьянму представителей международной прессы. |
The Special Rapporteur also noted that new measures were being applied to deny the international press access to Myanmar. |
Одной из главных проблем, препятствующих общественному признанию ксерискапинга, является культурная привязанность к газонам с дерновой травой. |
One of the major challenges to the public acceptance of xeriscaping is the cultural attachment to turf grass lawns. |
Вопросы, связанные с землей, жильем и собственностью, во все большей степени оказывались серьезными препятствиями к возвращению. |
Land, housing and property issues have increasingly proved to be serious obstacles to return. |
Полиции вряд ли понравится, что вы препятствуете осуществлению правосудия. |
The police will take a very grave view. You are obstructing the ends of justice. |
Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров. |
Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources. |
18 декабря 2019 года Палата представителей США объявила Трампу импичмент за злоупотребление властью и препятствование работе Конгресса. |
Trump was impeached by the House of Representatives on December 18, 2019, for abuse of power and obstruction of Congress. |
Раньше было принято тереть головы каменных черепах, но теперь есть забор, который должен препятствовать людям делать это, чтобы сохранить черепах. |
It used to be common to rub the stone turtles' heads, but now there is a fence that is meant to prevent people from doing this in order to preserve the turtles. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Несмотря на все это, советская закрытая система и отсутствие массовой культуры препятствовали способности Советского Союза конкурировать с США. |
Once a crime had been reported to Sinn Féin, the party would assign its Civil Administration Officers to investigate. |
Тогда мы арестуем тебя за препятствие правосудию и вмешательство в расследование убийства. |
Then we'll arrest you for obstruction of justice for interfering with a murder investigation. |
Это серьезно препятствует достижению целей, установленных в отношении увеличения продолжительности жизни. |
Consequently, gains in life expectancy have been seriously eroded. |
Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход. |
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries. |
В докладе РПООНПР за 2003-2007 годы обращается внимание на сохраняющиеся факторы, которые препятствуют созданию равных возможностей. |
The 2003-2007 UNDAF noted that there continue to be factors that impinge on the promotion of equal opportunity. |
Узкая климатическая толерантность у животных препятствует их приспособляемости, поскольку их основные потребности выживания не могут варьироваться в зависимости от местоположения, температуры или ресурсов. |
Narrow climatic tolerance in animals inhibits their adaptability, because their basic survival needs cannot range in location, temperature or resources. |
Авторитарные лидеры фокусируются на эффективности, потенциально рассматривая другие стили, такие как демократический стиль, как препятствие на пути прогресса. |
Authoritarian leaders focus on efficiency, potentially seeing other styles, such as a democratic style, as a hindrance on progress. |
Некоторые ученые считают, что религия столкнулась с аналогичным эволюционным препятствием. |
Some scientists believe that religion faces the same evolutionary battle. |
So, they have found some way of getting around the interference. |
|
Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню. |
Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit. |
Собственная двойственность Дикинсона в этом вопросе препятствовала вероятности публикации. |
Dickinson's own ambivalence on the matter militated against the likelihood of publication. |
Я думаю, что именно такие соображения являются самым большим препятствием на пути всеобщего признания механики Бома. |
I think it is considerations like these that are the biggest obstacle in the way of a general acceptance of Bohmian mechanics. |
В то время NTSB не смог извлечь диктофон, потому что он находился слишком близко к мачте и другим препятствиям. |
The NTSB was unable to retrieve the recorder at that time because it was too close to the mast and other obstructions. |
По словам Инниса, низкий производственный бюджет и отсутствие развитой киноинфраструктуры в этом районе препятствовали этому процессу. |
I just do not care what dialect an article is written in - I care much more that the article is written well and has solid research. |
А это называется - препятствие проведению следствия, что также является преступлением, Келси. |
Which is called hindering prosecution, also known as a felony, Kelsey. |
Еще одним эффектом зданий является блокирование ветра,который также препятствует охлаждению конвекцией и предотвращает рассеивание загрязняющих веществ. |
Another effect of buildings is the blocking of wind, which also inhibits cooling by convection and prevents pollutants from dissipating. |
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что отдельные требования к упаковке могут препятствовать использованию джута в качестве упаковочного материала. |
Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material. |
Если он уйдет в тень, это станет значительным препятствием на пути противника. |
He goes dark, it takes considerable wind out of sails. |
Серия завершилась в своем 13-м и последнем эпизоде с Исайей хау и Аланом Чжаном, покоряющими полосу препятствий на горе Мидорияма, Япония. |
The series concluded in its 13th and final episode with Isaiah How and Alan Zhang conquering the obstacle course at Mount Midoriyama, Japan. |
Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров. |
Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting. |
Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья. |
Furthermore, they have often been thwarted in having a legal address by not receiving adequate information on the housing options available to them. |
Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе. |
To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on. |
Я не буду препятствовать их дружбе. |
Well, I don't discourage friendships. |
Жениться - необходимое условие, чтобы устроить твою судьбу, и сохрани меня бог препятствовать твоему счастью! |
Marriage is a necessary factor in your career, and God preserve me from hindering the development of your fortunes. |
Работодатели обычно не имеют очень много препятствий, мешающих им искать электронные письма сотрудников. |
Employers usually do not have very many obstacles preventing them from searching the employee emails. |
Тем не менее я не считаю, что это должно препятствовать продуктивному развитию этой дискуссии по ее собственным достоинствам. |
Nonetheless, I don't believe that should hinder the productive development of this discussion on its own merits. |
Отборочный раунд состоит из более чем 300 участников, бегущих по полосе препятствий, на которую сильно повлиял первый этап Саске. |
The qualifying round consists of over 300 competitors, running an obstacle course strongly influenced by Sasuke's First Stage. |
Принятый в 1951 году закон о развитии и регулировании промышленности (The Industries Act), согласно которому открытие предприятий или их перепрофилирование допускалось лишь при наличии соответствующей государственной лицензии, препятствовал внедрению инновационных идей. |
The Industries Act of 1951, which required all businesses to get licenses from the government before they could launch, expand or change their products, stifled innovation. |
Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов. |
Lieutenant Colonel Manzi is mentioned in paragraph 182 of the present report in connection with impeding the demobilization of combatants. |
На самом деле он не видел причин препятствовать им в изучении досье на Митчелла. |
In fact, he could see no reason to prevent them from studying Mitchell's records. |
Однако СССР препятствовал дальнейшей эскалации войны, оказывая лишь достаточную военную помощь, чтобы связать американские войска. |
The USSR discouraged further escalation of the war, however, providing just enough military assistance to tie up American forces. |
Эти меры привели к росту оппозиции внутри партии, призывающей к соблюдению конституции, которая в настоящее время препятствует переизбранию аль-Башира. |
These measures led to rising opposition from within the party calling for respect of the constitution, which currently prevents Al-Bashir from being reelected. |
Препятствие для прокладывания новых вышек. |
It's a hassle putting up new towers. |
- невозможный из-за препятствий судебное преследование - barred prosecution
- начальное препятствие - initial hurdle
- препятствие для заключения мира - obstacle to peace
- противопехотное препятствие - antipersonnel obstacle
- допуcкаемое расстояние до препятствия - obstruction clearance
- непреодолимые препятствия - insurmountable obstacles
- перепрыгивать препятствия - jump over obstacles
- было одним из главных препятствий - was a major obstacle
- расположение препятствий - disposition of obstacles
- донесение о планируемом сооружении препятствия - intention report
- избегать препятствий - avoid obstacles
- дорожное препятствие - obstruction in road
- гомологическое препятствие - homology obstruction
- использовать естественное препятствие в оборонительных целях - develop a natural obstacle
- вокруг препятствий - around obstacles
- волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости - lee wave
- существует препятствие - there have been setbacks
- малозаметное проволочное препятствие - rabbit wire
- препятствия на пути к росту - obstacles to growth
- предыдущие препятствия - previous obstacles
- основное препятствие для продвижения - a major obstacle to the advancement
- препятствие на пути прогресса - impediment to progress
- остается одним из основных препятствий - remains a major obstacle
- решения препятствий - tackle obstacles
- натолкнуться на препятствие - to come upon / strike a snag
- несмотря на многочисленные препятствия, - despite many obstacles
- препятствие на пути к восстановлению - obstacle to recovery
- нет юридических препятствий для - no legal obstacles to
- устранять, сметать все препятствия - to shove aside all obstacles
- сохраняющихся препятствий - persisting obstacles
