Разногласиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Статья в остальном представляет собой суб-суб-заглушку, содержание которой составляли один или два блогера, пишущих о своих разногласиях с ним. |
Article is otherwise sub-sub-stub whose content was one or two bloggers writing about their disagreements with him. |
И Советский Союз, и Соединенные Штаты были готовы говорить о своих разногласиях, а не доводить их до состояния войны. |
Both the Soviet Union and United States were willing to talk about their differences, rather than increase them into a state of war. |
Поговорили обо всех разногласиях, о проблемах. |
We talked about all the grievances, all the issues. |
Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях. |
By contrast, twentieth-century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages. |
Я постараюсь быть более конкретным в своих разногласиях. |
I'l try and be more specific about my disagreements. |
Уверен, что вы, как и я, знаете о новых религиозных разногласиях. |
Like me, I'm sure you're aware of all the new religious controversies. |
Закалывать родственников кинжалом при малейших разногласиях.. смотреть на то, какой семья стала. |
Daggering siblings when you disagree with them... look at what this family has become. |
В то время как WELS разорвал сотрудничество с LCMS в 1961 году, CLC и WELS остаются в разногласиях по этому вопросу до сих пор. |
While the WELS broke fellowship with the LCMS in 1961, the CLC and the WELS remain at odds regarding this issue to this day. |
Вики не принадлежат их основателям, и мнение основателя не имеет большего веса в разногласиях, чем мнение любого другого пользователя. |
Wikis are not owned by their founders, nor does the founder's opinion carry more weight in disagreements than any other user's opinion. |
Смею предположить, вы хорошо информированы о моих разногласиях с Фолльмером? |
I assume that you are well informed about my differences with Vollmer? |
Мисс Рид разбирается во всех родах разногласиях, даже более громких, чем ваши. |
Ms. Reed handles all sorts of disputes, some even bigger than yours. |
Другие отличия от официальной таблицы основаны на разногласиях по поводу того, какие события были олимпийскими. |
Other differences from the official table are based on disagreements about which events were Olympic. |
Ходили также слухи о разногласиях внутри бирманских вооруженных сил, но ни один из них не подтвердился. |
There were also rumours of disagreement within the Burmese armed forces, but none was confirmed. |
Коммунисты сыграли на этих разногласиях, уволив Особку-Моравского и сделав Циранкевича премьер-министром. |
The Communists played on these divisions by dismissing Osóbka-Morawski and making Cyrankiewicz Prime Minister. |
Were you aware of the friction between her and her stepmother? |
|
Оппозиция декларации Сергия основывалась не только на его политических уступках, но и на канонических и богословских разногласиях. |
Opposition to Sergius's declaration was based not only on his political concessions, but also on canonical and theological disagreements. |
But weddings are the time to put all those differences aside. |
|
При всех наших разногласиях, мы с Рейганом разделяли сильное убеждение в том, что цивилизованные страны не должны делать такое варварское оружие опорой своей безопасности. |
For all our differences, Reagan and I shared the strong conviction that civilized countries should not make such barbaric weapons the linchpin of their security. |
Этот факт имеет практические последствия, поскольку монарх и министры не могут быть в разногласиях. |
This fact has practical consequences, in that it is not possible for the monarch and the ministers to be in disagreement. |
Проведём часок с Моцартом и прогоним все мысли о разногласиях. |
Let us spend an hour with Mozart and repel all thoughts of discord. |
В 1993 году отношения между Хуриндой и хорватом начали ухудшаться из-за творческих разногласий. |
In 1993, relations between Ďurinda and Horváth began to deteriorate due to creative differences. |
Это не только дублирование, но также шаг назад, который, безусловно, как нам представляется, породит разногласия и противоречия. |
It is not only a duplication, but a step backwards that will definitely, as we see now, cause differences and controversies. |
Я не закончил программу из-за творческих разногласий. |
I left the program over creative differences. |
Если мы хотим восстановить общество и рабочие места, тогда нам нужен другой план, который пробьётся сквозь все барьеры существующих разногласий. |
I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories. |
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования. |
Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing. |
Положение в Шотландии было бы более сложным из-за внутренних разногласий по поводу епископства. |
The position in Scotland would be more complex, due to internal disagreements about episcopalianism. |
Однако Стоун подтвердил, что он выбыл из проекта из-за творческих разногласий в январе 2014 года. |
However, Stone confirmed he dropped out of the project due to creative differences as of January 2014. |
Разногласия в съемочной группе привели к серьезным изменениям во время натурных съемок, что привело к увольнению и замене ряда членов съемочной группы. |
Dissension in the production crew led to major changes during location shooting, leading to a number of the crew being fired and replaced. |
Я надеюсь, эта исключительная возможность не вызовет между вами каких-либо разногласий. |
I do hope that this incredible opportunity doesn't, um, cause any friction between the two of you. |
Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно: сегодня твой отец тобой бы гордился! |
Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you. |
Критикам рекомендуется подавать жалобы и споры против FSC в случае возникновения каких-либо разногласий. |
Critics are encouraged to file complaints and disputes against FSC in case of any differences. |
У нас были разногласия, но по безумной иронии судьбы, мы нашли друг друга. |
I know we've had our differences, but through some crazy twist of fate we found each other. |
It seems that there is no disagreement here. |
|
Не хочу разногласий. |
I don't want no dissension |
С другой стороны, его политика вызвала большие разногласия с южными Нидерландами, что привело к бельгийской революции и многолетней войне. |
On the other hand, his policies caused great discord with the Southern Netherlands, leading to the Belgian Revolution and a years-long war. |
Обычно такие разногласия разрешаются только апелляцией, принятой судом последней инстанции, и по многим причинам такие апелляции часто не удовлетворяются. |
Usually, only an appeal accepted by the court of last resort will resolve such differences and, for many reasons, such appeals are often not granted. |
Результаты голосования были постоянным источником разногласий. |
Voting results have been a consistent source of controversy. |
По возвращении Пигота из Танджора разногласия в Совете еще более обострились. |
Upon Pigot's return from Tanjore the differences in the council became more accentuated. |
По-видимому, существуют разногласия относительно размещения изображений в статье Sopwith Dolphin. |
There seems to be a disagreement as to image placement on the Sopwith Dolphin article. |
Щит стал источником разногласий среди активистов движения Роялл должно пасть из-за истории семьи Роялл как рабовладельцев. |
The shield had become a source of contention among Royall Must Fall activists because of the Royall family's history as slave-owners. |
По состоянию на середину ноября это вызвало продолжающиеся разногласия с Исполнительным советом. |
As of mid-November, this caused continuing strife with the Executive Council. |
Уже в 160 году епископы проводили региональные синоды для разрешения доктринальных разногласий. |
As early as 160, bishops held regional synods to resolve doctrinal differences. |
Сюхо Сато, который писал Umizaru и сказать Привет Блэк Джек, вызывает определенные разногласия в Twitter. |
Shuho Sato, who wrote Umizaru and Say Hello to Black Jack, has created some controversy on Twitter. |
Его рассказ имел тенденцию преуменьшать теологические разногласия, включая положение о филиокве, но был более резок в политических вопросах. |
His account tended to play down the theological differences, including the filioque clause, but was more stark on the political issues. |
Насколько я могу судить, идея посредничества пользуется широкой поддержкой, но есть разногласия по срокам. |
As far as I can see, there is broad support for the idea of mediation, but a disagreement over the timeframe. |
We're in a little dispute with another firm. |
|
Уладьте ваши разногласия с королем относительно Бомбея, и мы поговорим. |
Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk. |
Я только что прочла о ваших разногласиях с полковником Нассером. |
I've just been reading about your difficulty with Colonel Nasser. |
Готовы ли мы отбросить ненависть и стереть возникшие разногласия? |
Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us? |
..ты подумал, что можешь создать разногласие между мной и Абхиджитом? |
..you thought you can create difference between me and Abhijeet? |
Уверен, слушатели доктора Норы как и я надеются, что они с матерью смогут решить их разногласия в самое ближайшее время. |
I'm sure Dr. Nora's listeners join me in hoping that she and her mother can resolve these differences very soon. |
Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил. |
His reputation of integrity was such that all who had disagreements preferred his arbitrage to settle their conflicts. |
You may have trouble with the old man at first. |
|
В Хеллере Верховный Суд разрешил все оставшиеся разногласия, постановив, что Вторая поправка защищает индивидуальное право. |
In Heller, the Supreme Court resolved any remaining circuit splits by ruling that the Second Amendment protects an individual right. |
I don't want any second guessing today. |
|
Суд по вопросам равной оплаты труда несет ответственность за судебное урегулирование разногласий, которые возникают в ходе реализации Закона о равной оплате труда. |
The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act. |
В области эволюционной биологии плохие определения являются источником многих разногласий и споров. |
In the field of evolutionary biology, poor definitions are the source of many a disagreement and controversy. |
Поляризация политики может также помочь преодолеть внутренние разногласия и сформировать общую идентичность, частично основанную на общей оппозиции тем, кто сопротивляется реформам. |
Polarizing politics can also help to overcome internal differences and frame a common identity, based in part on a common opposition to those resisting reforms. |
- вносить разногласие - disharmonize
- острые разногласия - sharp disagreement
- военные разногласия - military odds
- перечень разногласий - discrepancy list
- разногласия по авторскому праву - copyright issue
- урегулирование разногласий - adjustment of disputes
- докризисное разногласие - subcrisis disagreement
- внутренние разногласия - internal divisions
- сфера разногласий - differences sphere
- внутреннее разногласие - internal divisions
- серьезное разногласие - serious disagreements
- урегулировать разногласия - resolve differences
- фракционные разногласия - factional differences
- несмотря на наши разногласия - despite our differences
- без разногласий - without disagreement
- глубокие политические разногласия - deep political divisions
- в разногласии - in disaccord
- есть еще некоторые разногласия - there is still some controversy
- вызвать разногласия - provoke division
- возникающие разногласия - emergent controversies
- личные разногласия - personal disagreements
- любой спор или разногласие - any dispute or difference
- немного разногласие - a little disagreement
- мало разногласий - little disagreement
- разногласия по поводу того, - disagreement about whether
- споры и разногласия - disputes and controversies
- семейные разногласия - family disagreements
- урегулируют свои разногласия - mediate their differences
- у нас были разногласия - we had our differences
- обострить разногласия - intensify differences
