Приготовлениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I will make all necessary arrangements. |
|
The child went home and made preparations. |
|
Мы быстро покончили с приготовлениями и были готовы выступить в поход едва рассвело. |
The following morning we made our preparations, and were ready to set out at an early hour. |
Старик просидел все утро, с интересом наблюдая за приготовлениями, хотя и не признавался в этом. |
He had sat all morning watching the preparations, interested but unwilling to admit it. |
Принцесса Селестия сейчас занята приготовлениями к празднику Летнего Солнцестояния. |
Princess Celestia is a little busy getting ready for the Summer Sun Celebration. |
Поговорив еще немного на эту тему, мы возвратились в замок, где мисс Скиффинс уже занималась приготовлениями к чаю. |
After a little further conversation to the same effect, we returned into the Castle where we found Miss Skiffins preparing tea. |
Мне необходимо заняться приготовлениями. |
Right now, I have preparations to make. |
Вот что, на следующей неделе, я хотел бы пригласить вас.. посмотреть игру у меня дома и отужинать приготовлениями моей любимой жены. |
Can I just say, next week, I would like to extend an invitation to you to watch the games at my house and have a meal provided by my lovely wife. |
I thought we would have found Hercules making camp for the night. |
|
Сама Озма была занята приготовлениями к предстоящему празднику и хотела, чтобы подруга заменила ее. |
The Ruler was herself busy ordering the preparations for the morrow's festivities, so she wished her friend to act in her place. |
Сборка и монтаж Лампаденских орудий совпали с окончательными приготовлениями к битве за бугор. |
The assembly and mounting of the Lampaden guns coincided with the final preparations for the Battle of the Bulge. |
Лидия, ты вызвалась заняться приготовлениями к свадьбе. Но если это слишком тяжелая ноша... |
Lydia, you offered to handle the wedding arrangements, but if it's too much of a burden... |
Он предупреждает скептически настроенную экономку, чтобы она ни при каких обстоятельствах не убирала прислугу, пока он будет заниматься последними приготовлениями. |
He warns the skeptical housekeeper not to remove the staff under any circumstances while he goes to make his final preparations. |
Они хотят, чтобы вы поторопились с приготовлениями к операции. |
They want to push up your pre-op with the President. |
Рат, наблюдавший за приготовлениями к казни, сделал петли. |
Rath, who oversaw the preparations for the executions, made the nooses. |
'We're only making plans and arranging things. |
|
Ее Высочество весьма занята приготовлениями к похоронам своего отца и и приёмке арсенала |
Her highness is very much occupied with the arrangements for her father's funeral and the arrival of the armaments. |
Anna was absorbed the whole morning in preparations for her departure. |
|
Люди Брауна, ободрившись, похлопывали друг друга по спине и, многозначительно поглядывая на своего капитана, занялись приготовлениями к стряпне. |
Brown's men, recovering their confidence, were slapping each other on the back, and cast knowing glances at their captain while they busied themselves with preparations for cooking. |
Они готовятся к переселению на иную планету и настолько заняты приготовлениями, что цепи рабства ослабли, как никогда. |
They were preparing a migration to another planet, and in their preoccupation with this the rule of slavery was the weakest the Martian humans could remember. |
Лук и чеснок обычно используются при приготовлении сопутствующего блюда, но также подаются отдельно во время еды, либо в сыром, либо в маринованном виде. |
Onion and garlic are commonly used in the preparation of the accompanying course, but are also served separately during meals, either in raw or pickled form. |
Закись азота из зарядных устройств для взбитых сливок также может быть использована для приготовления взбитых сливок. |
Nitrous oxide, from whipped-cream chargers may also be used to make whipped cream. |
Вот они мы, собираемся открыть переговоры с важным новым клиентом, и так ты его приготовился поприветствовать? |
Here we are, about to open negotiations with an important new client and this is the welcome you're prepared to give him? |
Упершись руками в крышку саркофага со стороны изголовья, они приготовились толкать мраморную глыбу. |
Bracing their hands against the marble covering near the head of the tomb, they planted their feet and prepared to push. |
Они включают в себя выпечку, жарку, жарку на гриле, барбекю, копчение, кипячение, приготовление на пару и тушение. |
These include baking, roasting, frying, grilling, barbecuing, smoking, boiling, steaming and braising. |
Джастин с воплем вскочил на ноги, и я приготовился отразить его атаку. |
Justin leaped to his feet with a shriek and I braced myself for his onslaught. |
Секция 12,пусковой док альфа. Приготовиться к запуску истребителя разведчика. |
Section 12, launch bay Alpha, stand by to launch fighter probe. |
Мне хочется приготовить французской картошки для директора Брика. |
I'll consider making some French Fries for Brick. |
Госпожа Ян собирается зарезать свинью и приготовить жаркое. |
Mr. Yang is going to catch a hog and cook it. |
Don't got to finish my green beans. |
|
Этот вид также мог использовать огонь для приготовления мяса. |
This species also may have used fire to cook meat. |
Жители делают покупки в супермаркете и помогают с подготовкой и приготовлением пищи, как они бы дома. |
Residents shop at the supermarket and assist with preparing and cooking as they would at home. |
Приготовитесь к стереофоническому восприятию. |
Prepare for the stereophonic experience. |
Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК. |
I've prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK. |
The mixture is easily prepared and does not require boiling. |
|
Крем-суп-это суп, который готовится путем добавления сливок в конце процесса приготовления, часто после того, как суп был протерт. |
A cream soup is a soup that is prepared by adding cream at the end of the cooking process, often after the soup has been pureed. |
Компьютер, приготовиться отстрелить варп ядро. |
Computer, prepare to eject the warp core |
Well, why don't you fix us something to eat... and I'll go get some. |
|
Я был вашим Иоанном Крестителем, приготовил вам путь. |
I have been your John the Baptist, sir, preparing the way for you. |
Возможность такого обмена предусматривается во многих нормативных актах, по которым устанавливаются механизмы предупреждения бедствий и приготовления к ним. |
The possibility of such exchange of information is anticipated in many of the instruments establishing disaster prevention and preparedness mechanisms. |
Может быть мы все возьмемся за дело и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи. |
Maybe we all pitch in and cook dinner for hershel and his family tonight. |
Они использовались как места для еды, для изготовления оружия и горшков, для приготовления пищи. |
Some of these were nothing more than four poles with grass roofs, used as places to eat, or as work areas for making weapons and pottery, or as food preparation and cooking areas. |
Your mother made us bologna sandwiches that night. |
|
Это следует делать непосредственно перед приготовлением или приемом пищи, чтобы избежать преждевременной порчи. |
It should be done just before preparing or eating to avoid premature spoilage. |
The cooking process takes a few hours. |
|
Сердце Гарри бешено забилось. Он посмотрел на небо и приготовился: сейчас луна должна показаться из-за облака... |
Harry’s heart was starting to beat very fast. He glanced up at the sky. Any moment now, that cloud was going to move aside and show the moon. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Ешьте то, что приготовите, я буду наблюдать, но будем делать все вместе, как семья. |
You eat what you cook, I'll supervise, but we're gonna do this all together, just like a family. |
The policeman charged up and with a big kick... |
|
I must have a little time to get ready, Ernst. |
|
I shall make preparations for abandoning the ship. |
|
Попробовали бы вы ту гадость, что Томас приготовил нам вчера. |
You should have tasted the abomination - Thomas made for me last night. |
Почему бы тебе не сдать свое судно и не приготовиться к высадке десанта? |
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded? |
When you're done here, Ed over there will cook you dinner down at the campsite. |
|
Помидоры должны быть вымыты, осмотрены, нарезаны на кусочки и очищены во время приготовления. |
The tomatoes should be washed, inspected, chopped into pieces, and peeled during preparation. |
Приготовились. И взяли! |
Ready, and... heave! |
Когда все приготовления к свадьбе были улажены, Владимир отправил в Византийскую империю 6000 солдат, и они помогли подавить восстание. |
When the wedding arrangements were settled, Vladimir dispatched 6,000 troops to the Byzantine Empire and they helped to put down the revolt. |
Ведь по-французски сам моллюск – а также популярное приготовление его в сливочном соусе-называется кокиль Сен-Жак. |
Indeed in French the mollusc itself – as well as a popular preparation of it in cream sauce – is called coquille St. Jacques. |
Козлятину можно приготовить различными способами, включая тушение, выпечку, жарку на гриле, приготовление на гриле, консервирование и жарку; ее можно измельчить, приготовить карри или сделать из нее колбасу. |
Goat meat can be prepared in a variety of ways, including stewing, baking, grilling, barbecuing, canning, and frying; it can be minced, curried, or made into sausage. |
- помада, приготовленная на глюкозе - dextrose fondant
- способ приготовления теста без обминки - no-punch process
- еда домашнего приготовления - homemade food
- приготовление бетонной смеси - preparation of concrete
- приготовление запальной принадлежности - preparation of priming
- приготовление клеевой краски - distempering
- замес с предварительным приготовлением сахароводного раствора - sugar-and-water mixing
- заранее приготовленная смесь - pre-mixed mixture
- были приготовлены - were made ready
- домашнего приготовления еды - home-cooked meal
- домой приготовленная еда - home cooked meal
- домой приготовленная пища - home cooked food
- вместо приготовления пищи - instead of cooking
- звуки приготовления - making sounds
- естественные соли, употребляемые для приготовления квасцов - alum salts
- и приготовление пищи - and cooking
- короткое время приготовления - short preparation time
- приготовления растворов - preparing solutions
- приготовленные креветки - cooked shrimp
- только для приготовления - only for preparation
- это приготовлено - this is cooked
- неправильное приготовление пищи - improper cooking
- приготовление изысканной пищи - gourmet cooking
- медленное приготовление пищи - slow cooking
- отдел приготовления меловальных растворов - kitchen room
- условия приготовления - preparation conditions
- приготовления пищи оборудование - food preparation facilities
- приготовленные на гриле перцы - grilled peppers
- приготовленное задержание - prepared suspension
- оборудование для приготовления чая - facilities for tea
