Только для приготовления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только представьте - just imagine
говорящий только об одном - Talking only about one
то только вы - then only you
веселье только начинается - the fun is just beginning
только живой - only alive
базируется только на - is based only on
будут выявлены только - will only be revealed
вытекает не только из - derives not only from
зависит не только от - relies not only on
казалось бы, только - seemingly only
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
фанера для футляров - boxing
катушка для провода - coil for wire
зубило для обтески камней - drove
скрепка для бумаг - paper clip
для того - for
прокладка для бортовой строчки - bridal stay
быть катализатором для - be a catalyst for
быть оправданием для - be a justification for
подходит для - fit to
купить (для) кого-то - buy (for) someone
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
приготовиться к битве - prepare for battle
время приготовления пищи - cooking time
башня приготовительный - tower prep
время для приготовления пищи - time for cooking
как и для приготовления пищи - as for cooking
для приготовления фотокопии - making photocopies
приготовленное мясо птицы - cooked poultry
сделать некоторые приготовления - make some arrangements
приготовление пищи клуб - cooking club
Приготовление горячей воды - domestic hot water preparation
Синонимы к приготовления: подготовка, подготовление, сборы
Как только батальон овладеет тремя холмами, они должны будут окопаться и приготовиться защищать холмы от нападения с юга. |
Once the battalion had secured the three hills, they were to dig in and prepare to defend the hills against an attack from the south. |
Рекомендации по профилактике включают употребление только правильно очищенной и приготовленной пищи, питье бутилированной воды и частое мытье рук. |
Recommendations for prevention include eating only properly cleaned and cooked food, drinking bottled water, and frequent hand washing. |
А это были месяцы тщательного отбора только лучших капель, чтобы приготовить пищу для Дуче. |
But it was months of carefully selecting only the best drippings to prepare meals for ll Duce. |
Я решил зайти на кофе, это возвращаясь к твоему вопросу, и даже заскочил домой и приготовил нам эспрессо, только твоя сестра не вынесла замечательного аромата... |
I do want to come in for coffee, remember your question earlier? I even went home and made us some espresso, but your sister couldn't resist the splendid aroma, should I stay, should I go, what? |
Из них только 1% воды, поставляемой общественными поставщиками воды, используется для питья и приготовления пищи. |
Of this, only 1% of the water provided by public water suppliers is for drinking and cooking. |
Приготовь мне сани, - приказала Колдунья. -Только возьми упряжь без колокольцев. |
Make ready our sledge, ordered the Witch, and use the harness without bells. |
Из-за работы, связанной с приготовлением Тамале, они обычно появляются только во время особых праздников или других больших торжеств. |
Because of the work involved in the preparation of tamales, they usually only appear during the special holidays or other big celebrations. |
Автор также отмечает, что таким способом можно приготовить не только грудки, но и другие части курицы, добавив в смесь мясо-сливочное масло. |
The author also remarks that not only breasts but also other parts of chicken can be prepared this way and added to the mixture of meat and butter. |
Она решает приготовить немного жареного риса для него, пока звонит Коянаги, только чтобы случайно увидеть хиротаку голым после того, как он принимает душ. |
She decides to cook some fried rice for him while calling Koyanagi, only to accidentally see Hirotaka naked after he takes a shower. |
Приготовление рекадо Рохо мало чем отличается от оригинала, так как только в некоторых регионах появятся ингредиенты, с помощью которых оно производится. |
The preparation of the recado rojo does not differ much from the original, since only in some regions will the ingredients with which it. |
При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре. |
They'll cook up mealy, only good for mashing. |
Только в середине 1800-х годов в мире появилась первая еда, приготовленная специально для собак. |
It was not until the mid-1800s that the world saw its first food made specifically for dogs. |
Пишу он принимал только раз в день и притом лишь такую, которая не была приготовлена на огне. |
He ate only once a day, and never something cooked. |
Знаешь, они создали оливковое масло не только для приготовления пищи. |
You know, they didn't invent olive oil just for cooking. |
As soon as they're set, I hit the fuel dump. |
|
Merci, monsieur, - сказала горничная, - только мне надо еще приготовить бутерброды, а кофе я уже пила. |
The woman said: 'Merci, monsieur. But I have the sandwiches to prepare, and I have had my coffee.' |
И у вас только один выстрел, чтобы поразить публику, так что, тщательнее выбирайте композицию из списка, который я для вас приготовил. |
Now you only get one shot to blow that audience away, so choose carefully from the list of songs I've selected for each of you. |
Не только они этого достигли, но и в течение двух лет производство пенициллина прошло путь от приготовления литровых бутылок до 40-тонных баков. |
And not only did they do it, but within two years, they scaled up penicillin from preparation in one-liter flasks to 10,000-gallon vats. |
Слушай, этот сорт мяса... как только мы его получим, сразу скажи мне... и я из него быстро приготовлю... |
Say, the type of meat ... when it comes, you tell me ... in the kitchen for something urgent .... |
Весенний суп - это суп, приготовленный из ингредиентов, которые находятся только в сезон в течение короткого периода времени в течение весны. |
Spring soup is a soup made with ingredients that are only in season for a short period during spring. |
В голосе не было страха, только отрешенность, словно Бэнда заранее приготовился принять любые удары судьбы. |
There was no fear in him, only a resigned acceptance of his fate. |
Они кормят этих коров только люцерной, ячменем и красным вином, а затем шеф-повар вручную выбирает каждый кусок, сушит его 35 дней перед тем, как приготовить бифштекс идеальной средней обжарки, всё для меня. |
They only feed this cow alfalfa, barley, and red wine, and some chef handpicks each cut, dry ages it 35 days before cooking it to a perfect medium-rare, all for me. |
I'm not hungry tonight, just prepare the food tray for madam. |
|
Иногда на рынках продают гребешки, уже приготовленные в скорлупе, с оставшимся только мясом. |
Sometimes, markets sell scallops already prepared in the shell, with only the meat remaining. |
Правда, пушки со всех сторон окружены чудовищами, но те озабочены только своими приготовлениями. |
The area is crowded with monsters, but they are all occupied with their preparations. |
Жена видела его только урывками за едой, когда имела удовольствие раскладывать по тарелкам те кушанья, за приготовлением которых перед тем наблюдала. |
She scarce indeed ever saw him but at meals; where she had the pleasure of carving those dishes which she had before attended at the dressing. |
Эта реакция возникает только при употреблении сырых фруктов—аллерген нейтрализуется в процессе приготовления. |
This reaction only occurs when raw fruit is consumed—the allergen is neutralized in the cooking process. |
Способ приготовления чая продолжал распространяться по всей стране и впоследствии развивался не только от придворного и самурайского сословия, но и по отношению к горожанам. |
The way of tea continued to spread throughout the country and later developed not only from the court and samurai class, but also towards the townspeople. |
Для Ле-Мана были приготовлены три машины, хотя прибыли только две. |
Three cars were prepared for Le Mans though only two arrived. |
Диана, занятая приготовлением чая, то и дело входила и выходила из комнаты, она принесла мне только что испеченный пирожок. |
Diana, as she passed in and out, in the course of preparing tea, brought me a little cake, baked on the top of the oven. |
В Узбекистане говорят, что настоящий плов может приготовить только мужчина. |
In Uzbekistan they say that genuine pilov can be cooked only by man. |
Я могу приготовить вам блюда еще вкуснее, и буду готовить, только навещайте нас почаще. |
I can make you better dishes than that, and will when you come to see me. |
Приготовление его не заняло много времени, потому что он был состряпан три дня назад и повару потребовалось только разогреть его. |
Indeed, it took no long time in preparing, having been all drest three days before, and required nothing more from the cook than to warm it over again. |
Ножи используются не только для приготовления пищи и плотницких работ. |
Knives are used for more things than than cooking and carpentry. |
Они уже приготовились, и только ждут, чтобы сожрать мою плоть. |
They are preparing themselves, getting ready, assembling to devour my putrefying flesh. |
Сомневаюсь, Я думаю они хороши только в одной вещи, приготовлении кала на выход. |
I think they're just good at one thing and that's preparing poo for exit. |
Вот так штука!- смеясь, сказал Щербацкий. - Я только приготовился начинать. |
Well, that's a good one! said Shtcherbatsky, laughing; why, I'm only just getting ready to begin. |
Поспешно вынув из кармана кусок камфоры, я приготовился его зажечь, как только начнет гаснуть спичка. |
I hastily took a lump of camphor from my pocket, and prepared to light is as soon as the match should wane. |
В результате можно привести только общие цифры времени приготовления. |
As a result, only general figures can be given for cooking time. |
Притворялись мы оба очень неискусно, тем более что оба тут же вошли в залу, где он только что позавтракал, а мне был приготовлен завтрак. |
It was a very lame pretence on both sides; the lamer, because we both went into the coffee-room, where he had just finished his breakfast, and where I ordered mine. |
Долгое время в пищевой промышленности считалось, что есть только один, правильный способ приготовить блюдо. |
For the longest time in the food industry, there was a sense that there was one way, a perfect way, to make a dish. |
Кухня-это не только приготовление пищи. |
Cuisines are not just to do with cooking. |
Задача: приготовление блюд, не только вкусных, но и полезных для планеты и для всех нас, сокращение потребления мяса и замена его различными растительными ингредиентами. |
The challenge: cooking up dishes that are not only delicious but also good for the planet and good for us– reducing meat and emphasizing diverse vegetarian ingredients instead. |
Клинт не только обработал рану но и приготовил нам безупречный белковый омлет с трюфелями. |
Clint not only treated the wound, but made us a flawless egg white and truffle omelette. |
Мы гордимся традициями, о которых Вы только что говорили. Мы решили открыть нашу Школу Шоколада, чтобы поделиться секретами приготовления этого изумительного лакомства. |
We're proud of the tradition you spoke of, so we've created the Chocolate School to divulge the secrets of this marvelous food. |
Только вот если приготовление кофе поручалось мамаше Купо, приходилось ждать без конца, потому что старушка засыпала над кофейником. |
Only whenever mother Coupeau undertook to make it, it was always an interminable time before it was ready, because she would fall asleep over the kettle. |
Вы не сможете отказаться. это все только что приготовлено. |
You can't refuse it, it's all home-made. |
Они используются только для приготовления и подачи пищи, а не в качестве части установки места. |
They are used only for preparing and serving food, not as part of a place-setting. |
Мясо было приготовлено, но только что получено от молодых лошадей, купленных у арабов, и тем не менее было эффективным. |
The meat was cooked but was freshly obtained from young horses bought from Arabs, and was nevertheless effective. |
Были сделаны энергичные приготовления не только для удержания того, что было приобретено, но и для распространения их верований на другие области. |
Vigorous preparations were made, not only to hold what had been gained, but to spread their beliefs to other areas. |
Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов, что меня поразило. |
And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind. |
Там был водопровод, мостовые и технологии, которые возникли снова только спустя 5 000 лет. |
It had aqueducts and paved roads and technology that wouldn't be seen again for 5,000 years. |
Стрелки вращались круглые сутки, и все его усилия повернуть время вспять только ускоряли их бег. |
The hands speeded up around the clock and all his efforts to hold time back only helped to accelerate its escape. |
И только из-за моей моментальной реакции труп не сгорел дотла. |
It was my quick reaction that saved the corpse from burning to a crisp. |
Only the ones that stir a tempest in my heart. |
|
А я приготовил мясо и картошку. |
And I have prepared meat and potatoes. |
Я должна приготовиться к празднованию. |
I must prepare myself for his celebration. |
Фосфатные соли, которые обычно используются для приготовления буферных растворов при клеточном рН, включают Na2HPO4, NaH2PO4 и соответствующие соли калия. |
Phosphate salts that are commonly used for preparing buffer solutions at cell pHs include Na2HPO4, NaH2PO4, and the corresponding potassium salts. |
Голландские приготовления, хотя и осуществлялись с большой скоростью, не могли оставаться тайной. |
The Dutch preparations, though carried out with great speed, could not remain secret. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «только для приготовления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «только для приготовления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: только, для, приготовления . Также, к фразе «только для приготовления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
