Прилагать все усилия к тому, чтобы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прилагать все усилия - exert every effort
прилагать все усилия к тому, чтобы - use reasonable efforts
прилагать к заявлению - enclose with application
прилагать к письму - enclose to letter
прилагать усилие - make a effort
прилагать совместные усилия - apply joint effort
прилагать к настоящему документу - attach hereto
прилагать много усилий для чего-то - make a lot of effort for something
прилагать особых усилий - make special efforts
прилагать к делу - file
Синонимы к прилагать: применять, обращаться, использовать, употреблять, прикладывать, прилагать, заключать, окружать, огораживать, окаймлять
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
во все стороны - in all directions
(все) в уме - (all) in the mind
прожужжать все уши - din into the ears
во все вникать - delve into all
на всё про всё - All about everything
не все виды - Not all types of
все случаи - all occasions
у вас всё хорошо - you are fine
брать на себя все издержки - defray
Винни-Пух и все-все-все - Winnie-the-Pooh and All, All, All
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
имя существительное: effort, exertion, stress, pull, push, struggle, trouble, intension, labor, labour
тянущее усилие - pulling force
делать усилие - make an effort
совместное усилие - combined effort
непрестанное усилие - ongoing effort
яростное усилие - ditch effort
буксировочное усилие - towing force
единичное усилие - unit force
постоянное усилие - continuing effort
усилие, направленное на экономическое и социальное развитие - effort at economic and social development
тянущее усилие от внешней тяги - pulling force with an external caterpillar
Синонимы к усилие: усилие, труд, старание, хлопоты, напряжение, сила, воздействие, работник, специалист, энергия
Антонимы к усилие: сила, отдых, расслабление, расслабленность, релакс
Значение усилие: Напряжение сил (физических, умственных).
привлечение к суду - bringing to trial
привыкать к - To get used to
быть снисходительным к - be lenient to
стремиться к получению - seek to obtain
к тылу - toward the rear
нестойкий к загниванию - liable to rot
крекер к сыру - cheese biscuit
автоматическое приспособление (одних экономических величин к изменению других) - Automatic device (some economic value to change other)
устойчивость к механическим нагрузкам - resistance to mechanical stress
камера для подготовки водолазов к погружению - seadopod
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
в том случае, если - in case if
о том - About
кто везет, на том и ездят - one who draws is urged on
в том как - in how
оставаться на том же уровне - remain at the same level
на том свете - the next world
и в том числе и - including
но в том то и - but that's
но в том-то и - but that's
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
потребовалось, чтобы - required that
нельзя сказать, чтобы - one cannot say that
стоящий того, чтобы о нем рассказали - worth it to talk about it
чтобы найти - to find
чтобы узнать - to learn
для того, чтобы помнить - to remember
с таким расчётом, чтобы - so that
с тем, чтобы - so that
с той целью, чтобы - with the purpose
только так чтобы - just so that
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
Обеспечивать его безопасность и здоровье, говорить ему, что все будет хорошо, и прилагать все усилия, чтобы все получилось. |
You job is to keep him safe and healthy, to tell him everything will be all right, and then to move Heaven and Earth to make sure that it is. |
К сожалению, не существует волшебной формулы, которая продвигала бы страны в сторону соответствия с американскими внешнеполитическими целями: для этого необходимо много работать, потратить много времени и – что, возможно, является самым важным, – действительно, прилагать усилия. |
There is, sadly, no magic formula for bringing countries in line with American foreign policy objectives: it takes hard work, time, and, perhaps most importantly, a good faith effort. |
Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы расширить возможности закупок из развивающихся стран. |
Efforts should be made to increase procurement opportunities for developing countries. |
По-прежнему необходимо прилагать усилия к тому, чтобы сделать эту статью как можно более понятной для как можно большего числа людей, уделяя особое внимание главному разделу. |
The effort should still be made to make the article as understandable to as many as possible, with particular emphasis on the lead section. |
Необходимо прилагать все усилия к принятию эффективных мер по мониторингу и по оценке вероятных нежелательных последствий. |
Every effort must be made to establish effective monitoring measures and to assess the likely unintended consequences. |
Мы будем прилагать разумные усилия для того, чтобы уведомить вас о любом таком увеличении Первоначальной маржи или других показателей Маржи. |
We will make reasonable efforts to notify you of any such increase in Initial Margin or other Margin rates. |
Вместо того чтобы прилагать все усилия для построения и развития демократического государства, палестинцы должны каждый день бороться за выживание. |
Instead of concentrating their efforts on building and developing a democratic State, the Palestinians are reduced to a daily struggle for survival. |
Она быстро пресытилась бедной на события беззаботностью, когда не нужно было бороться или прилагать усилия. |
She was getting surfeited of the eventless ease in which no struggle or endeavour was required. |
Во-первых, местные хозяйствующие субъекты нередко имеют незначительную балансовую стоимость и, следовательно, вынуждены прилагать недюжинные усилия для получения долгосрочного банковского финансирования в целях закупки оборудования и машин. |
First, local entities often have little balance sheet value, and, therefore, struggle to obtain long-term bank financing to purchase equipment and machinery. |
Можете быть уверены, что мы будем прилагать все усилия, чтобы газ поступал до самого конца. |
Rest assured that we will make every effort to keep the gas flowing... right until the end. |
Тем не менее Генеральный секретарь будет прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащее функционирование всех элементов этих операций. |
The Secretary-General would nevertheless make every effort to ensure the orderly functioning of all aspects of those operations. |
Мы намерены и впредь прилагать активные усилия в качестве члена «тройки» ОБСЕ. |
We intend to continue our active involvement as a member of the OSCE Troika. |
Необходимо прилагать усилия для расширения использования имеющегося потенциала, а также для усиления его множительного эффекта. |
Efforts were needed to increase the use of available capacity, as well as to increase its multiplier effect. |
Будут прилагаться усилия для обеспечения более тесной увязки и согласования политики в рамках этих и других инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам пресной воды. |
Improved networking and policy coherence among these and other United Nations initiatives and activities focusing on freshwater issues will be sought and enhanced. |
And I am not motivated to put in the effort. |
|
Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения. |
The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement. |
Эти усилия демонстрируют мое твердое желание и впредь выдвигать инициативы и прилагать усилия, имеющие целью стабилизацию миграции в интересах всех наших граждан. |
Those efforts demonstrate my firm will to continue spearheading initiatives and efforts in order to stabilize migration for all of our fellow citizens. |
But why make such effort? |
|
Сделать это весьма просто, но повторять это не следует. Если хочешь поддерживать хорошие отношения с какой-то страной, то для этого надо прилагать какие-то усилия. |
This is really not particular complicated, but it should be repeated: if you want to have good relations with a country make an effort to have good relations with a country. |
Осознавать ситуации, которые могут привести к словесному конфликту или оскорблению, и прилагать усилия, чтобы избежать их. |
Being aware of situations that will likely lead to verbal conflict or abuse and making an effort to avoid them. |
Необходимо прилагать более активные усилия, с тем чтобы создать законодательную базу налоговой реформы. |
More needs to be done to reform the legislative basis for tax reform. |
Несмотря на недавний экономический спад, такие малые экономики, как наша, продолжают противостоять трудностям и прилагать необходимые жертвенные усилия для обеспечения дальнейшей жизнедеятельности. |
Despite the recent downturn, small economies like ours continue to display resilience and to make the sacrifices necessary to sustain ourselves. |
Этот принцип следует соблюдать и прилагать усилия для увеличения материалов на всех языках. |
The principle must be respected and efforts should be made to increase the content in all languages. |
При таких обстоятельствах центры продолжали прилагать все усилия для выполнения поставленных перед ними задач. |
Against this background, the centres continued to make every effort to discharge their mandated tasks. |
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики. |
Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries. |
Правительство с помощью соответствующих министерств и правоохранительных органов продолжает прилагать усилия, о которых говорилось в шестом докладе. |
Government, through relevant Ministries and law enforcement agencies continues its efforts as reported in the Sixth Report. |
Это отбивает Ваше желание работать, прилагать какие-то усилия. |
It takes away your desire to work, to make an effort. |
Но зачем прилагать такие усилия, чтобы украсть, лишь для того, чтобы вернуть назад? |
But why take all the trouble to steal it, only to give it back again? |
Так что давай воздадим девушкам должное и покажем им, что ты тоже можешь прилагать усилия. |
So let's give the ladies a little respect and show them that you can make an effort too. |
Некоторые из стран продолжали прилагать усилия по улучшению положения в области государственных финансов, задействуя структурные средства в целях стимулирования притока бюджетных поступлений. |
Some of the countries carried on with their efforts to improve public finances by employing structural means to boost fiscal revenues. |
Членский состав государств - участников зоны продолжает расти как с точки зрения численного состава, так и силы, и это еще больше укрепляет нашу решимость прилагать усилия в направлении обеспечения мира в зоне. |
The membership of the zone has been growing, in number and in strength, and this has further heightened our resolve to work towards ensuring peace in the zone. |
Продолжают прилагаться усилия по расширению доступа к питьевой воде и санитарии и улучшению доступа к надежному и доступному энергоснабжению. |
Efforts have continued to increase access to potable water and sanitation and improve access to reliable and affordable energy supplies. |
Пациентам рекомендуется прилагать большие усилия для того, чтобы вставать и ходить на следующий день после операции. |
Patients are encouraged to make strong efforts in getting up and walking around the day after surgery. |
Чтобы противостоять эрозии прибрежной зоны, которая приводит к затоплению наших городов и прибрежных земель, для нас крайне важно прилагать активные усилия по строительству инфраструктуры. |
In order to counter the coastal erosion already engulfing our cities and coastal lands, major work on infrastructure is crucial. |
Юридическому подкомитету следует прилагать более энергичные усилия, чтобы убедить большее число стран ратифицировать договоры по космосу или присоединиться к ним. |
The Legal Subcommittee should make greater efforts to persuade more countries to ratify or accede to the outer space treaties. |
Необходимо всегда соблюдать принцип недискриминации и прилагать особые усилия к тому, чтобы оградить права уязвимых групп. |
The principle of non-discrimination must always be respected and special effort made to safeguard the rights of vulnerable groups. |
На этапе консолидации им необходимо будет прилагать целенаправленные усилия, с тем чтобы оказать поддержку либерийскому правительству. |
During the consolidation phase, they will need to remain focused and engaged to provide support to the Liberian Government. |
Получив духовное пробуждение в результате этих шагов... мы будем прилагать усилия чтобы донести эти идеи до других наркоманов... и придерживаться этих принципов во всех делах. |
Having had a spiritual awakening as the result of these steps... we try to carry this message to other addicts... and practice these principles in all our affairs. |
Это - цель, ради которой нам следует прилагать усилия, стремиться улучшить положение, стремиться добиться этой цели и сделать ее лучше. |
Achieving all that requires efforts to improve the current situation, attain the said goals and consolidate the attainments. |
Шея у него была напряжена; ему приходилось прилагать усилия, чтобы не клевать носом. |
His neck was stiff; he was making an effort not to let it drop forward. |
Для успеха этой деятельности необходимо прилагать совместные усилия, посвященные всем аспектам режимов морепользования. |
If this is to succeed, we need a concerted action, that deals with all aspects of management regimes. |
I had to make huge efforts to regain my identity, my past.. |
|
Знаю - дышать, расслабиться, прилагать все усилия, для возвращения в стартовый состав. |
I know - breathe, relax, work diligently to regain my spot. |
Ну, я продолжу прилагать усилия. |
Well, I'll keep on applying myself. |
Для борьбы с наркотиками необходимо прилагать последовательные усилия на национальном, региональном и международном уровнях. |
In the fight against narcotic drugs, sustained national, regional and international efforts were needed. |
Когда одну женщину арестовывают и сажают в тюрьму, другая выходит и вступает в движение, осознавая, что, если прилагать совместные усилия, в конце концов в их стране произойдут изменения. |
When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country. |
Now stop pulling at me and start pushing yourself! |
|
Необходимо постоянно прилагать усилия для упрощения кода, поскольку в противном случае простое добавление возможностей будет медленно увеличивать сложность программного обеспечения. |
There should be a continuous effort to simplify the code, because otherwise just adding capabilities will slowly increase the software complexity. |
Надеемся, что международное сообщество будет и впредь прилагать усилия, нацеленные на поддержку улучшения положения детей. |
We hope that the international community will continue to undertake efforts aimed at supporting child development. |
Прилагать усилия для контроля, даже понимая, что твой мир уходит из под контроля. |
To exert control even when your world is spinning out of control. |
Как вы можете представить, сюда вложены огромные усилия целой команды — буквально сотен людей, на оплату труда которых ушло примерно 3% из бюджета в 30 миллионов долларов, утверждённого в 2006 году. |
You can imagine, of literally hundreds, and within three percent of our $30 million budget set in 2006. |
Боль выгибала его тело судорогой, вспухала жилами на сведенных от усилия мускулах. |
Agony contorted the lines of his body, veins standing out sharply against straining muscle. |
Совместные усилия по оценке оперативной деятельности и, следовательно, по реагированию на возникающие потребности в области развития обеспечат достижение более высоких результатов. |
Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results. |
как это произошло в других странах, они могут направить свои усилия скорее на освобождение от активов, чем на создание богатства. |
instead, as happened elsewhere, their efforts may be directed more at asset stripping than at wealth creation. |
В качестве прилагательного термин прялка используется для описания женской стороны семьи. |
As an adjective the term distaff is used to describe the female side of a family. |
В результате народ восстал, помогая объединить усилия народных республиканцев и либеральных Орлеанистов, которые повернулись спиной к Луи-Филиппу. |
As a result, the people revolted, helping to unite the efforts of the popular Republicans and the liberal Orléanists, who turned their back on Louis-Philippe. |
В 1979 году были предприняты усилия по восстановлению Янтарной комнаты в Царском Селе. |
In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. |
Усилия по расширению размеров и количества коралловых рифов обычно связаны с поставкой субстрата, позволяющего большему числу кораллов найти свой дом. |
Efforts to expand the size and number of coral reefs generally involve supplying substrate to allow more corals to find a home. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прилагать все усилия к тому, чтобы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прилагать все усилия к тому, чтобы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прилагать, все, усилия, к, тому,, чтобы . Также, к фразе «прилагать все усилия к тому, чтобы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
