Литературными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как вы знаете, я охотно смеюсь над маунтбанками, политическими или литературными, пусть их таланты будут хоть сколько-нибудь велики; я не был против. |
As you know, I willingly laugh at mountebanks, political or literary, let their talents be ever so great; I was not averse. |
Они также знакомят с новыми литературными произведениями и программами литературных и художественных конкурсов по привлечению народных масс к участию в культурной жизни. |
They also introduce new literary works and the programmes for literary and artistic prizes to help participation of the masses in cultural life. |
К 1880-м годам романтизм был вытеснен новыми литературными стилями. |
By the 1880s Romanticism was superseded by new literary styles. |
Женская добродетель была связана с литературными знаниями в 17 веке, что привело к спросу на артефакты, вдохновленные Мурасаки или Гэндзи, известные как Гэндзи-е. |
Female virtue was tied to literary knowledge in the 17th century, leading to a demand for Murasaki or Genji inspired artifacts, known as genji-e. |
Елизаветинский клуб, социальный клуб, состоит из студентов, выпускников, преподавателей и сотрудников с литературными или художественными интересами. |
The Elizabethan Club, a social club, has a membership of undergraduates, graduates, faculty and staff with literary or artistic interests. |
Музыкальное видео было тесно связано с литературными, философскими и художественными аллюзиями на роман Германа Гессе совершеннолетие Демиан. |
The music video tied in heavily with literary, philosophical, and artistic allusions of Herman Hesse's coming of age novel, Demian. |
Момент, который, ааа, талантливый писатель с острым взглядом, большими литературными амбициями и довольно крутом пиджаке может превратить в язвительный социальный комментарий? |
A moment that a, uh, talented writer with a keen eye, grand literary ambitions and a pretty cool blazer could turn into a stinging social commentary? |
Помимо хорошего делового чутья, Карнеги обладал обаянием и литературными познаниями. |
As well as having good business sense, Carnegie possessed charm and literary knowledge. |
В наше время она была подхвачена литературными деятелями и связана с депрессией. |
In modern times it has been taken up by literary figures and connected to depression. |
Некоторые далее утверждают, что начало постмодернистской литературы может быть ознаменовано значительными публикациями или литературными событиями. |
Some further argue that the beginning of postmodern literature could be marked by significant publications or literary events. |
Во время визита в Лондон в 1831 году он был представлен Теккерею и Томасу Карлейлю, в то время как через Остинов он познакомился с другими литературными деятелями. |
During a visit to London in 1831 he was introduced to Thackeray and Thomas Carlyle, while through the Austins he made the acquaintance of other literary figures. |
Таким образом, можно научиться видеть разницу между разговорным и литературными стилями почти автоматически. |
That's when you learn to distinguish almost automatically between oral and written styles. |
Цицерон, Вергилий и Сенека были его литературными образцами. |
Cicero, Virgil, and Seneca were his literary models. |
Этот последний этап его писательской карьеры также был отмечен несколькими литературными премиями. |
This last phase of his writing career was also marked by several literary prizes. |
За это время Томас успел заняться многими другими делами, в том числе чисто коммерческими и литературными. |
During this time Thomas was engaged in much other work; some purely commercial and some of literary importance. |
Он был страстным наездником и регулярно ездил верхом вместе со своими литературными коллегами Эндрю банджо Патерсоном и Норманом Линдсеем. |
He was a keen horseman; riding out regularly with his literary colleagues Andrew Banjo Paterson and Norman Lindsay. |
В молодости он наслаждался литературными произведениями Артура Конан Дойля и Джерома К. Джерома, а также оперными произведениями Гилберта и Салливана. |
As a young man he enjoyed the literary works of Arthur Conan Doyle and Jerome K. Jerome, and the operatic works of Gilbert and Sullivan. |
Одним из важных нововведений Джонсона было иллюстрирование значения его слов литературными цитатами, которых насчитывается около 114 000. |
One of Johnson's important innovations was to illustrate the meanings of his words by literary quotation, of which there are around 114,000. |
Из-за иконографического сходства с литературными записями эти фигуры были теоретизированы как изображения Фреи и Фригг соответственно. |
Due to iconographic similarities to the literary record, these figures have been theorized as depictions of Freyja and Frigg respectively. |
После обретения независимости Костюмизм и романтизм стали наиболее распространенными литературными жанрами, примером чему служат произведения Рикардо пальмы. |
After independence, Costumbrism and Romanticism became the most common literary genres, as exemplified in the works of Ricardo Palma. |
Расовые стереотипы желтой опасности были распространенной валютой в жанровой литературе Криминального чтива начала XX века. |
Yellow Peril racial stereotypes were common currency in the genre literature of pulp magazine fiction of the early 20th century. |
Первые 25 лет литературной карьеры Овидия были посвящены преимущественно написанию стихов в элегическом метре на эротические темы. |
The first 25 years of Ovid's literary career were spent primarily writing poetry in elegiac meter with erotic themes. |
Литература елизаветинской эпохи смешивала эльфов с феями романской культуры, делая эти термины несколько взаимозаменяемыми. |
Literature of the Elizabethan era conflated elves with the fairies of Romance culture, rendering these terms somewhat interchangeable. |
Latin literature also often refers to prostitutes. |
|
Этот элитный практический мистицизм, описанный в эзотерической литературе Хекхалотов, включал и сливал в себе элементы магического заклинания. |
This elite practical mysticism, as described in the esoteric Hekhalot literature, incorporated and merged into magical incantation elements. |
Под руководством Тобиаса Вольфа табло окончил Стэнфордский университет с отличием по английской литературе и творческому письму. |
Under the supervision of Tobias Wolff, Tablo graduated from Stanford University with honors in English literature and creative writing. |
Правдивая Исповедь бессердечной девушки получила литературную премию генерал-губернатора в 2002 году и является седьмым Романом Марты Брукс для молодых людей. |
True Confessions of a Heartless Girl received the Governor General's Literary Award in 2002 and is Martha Brooks' seventh novel for young adults. |
Он писал коммерческую фантастику под псевдонимом Фрэнк л. Поллок и литературную фантастику под своим собственным именем. |
He wrote 'commercial fiction' under the pseudonym Frank L Pollock and literary fiction under his own name. |
Роман Марка Фроста 1993 года список семи представляет собой вымышленный рассказ о литературном происхождении Шерлока Холмса. |
Mark Frost's 1993 novel The List of Seven presents a fictionalized account of Sherlock Holmes' literary origins. |
Будучи невестой Геракла, Геба была тесно связана как с невестами, так и со своим мужем в искусстве и литературе. |
Once the logs have dried for the desired length of time, they are profiled prior to shipping. |
Недавно он получил премию переводчика Хелен и Курта Вольф в 2016 году и был номинирован на Международную литературную премию Дублина в 2017 году. |
It has recently won the 2016 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, and been longlisted for the 2017 International Dublin Literary Award. |
Использование раковин Наутилуса в искусстве и литературе рассматривается в книге раковина наутилуса. |
The use of nautilus shells in art and literature is covered at nautilus shell. |
Юнговский архетипический подход рассматривает литературные тексты как путь, в котором представлены первичные образы. |
The Jungian archetypal approach treats literary texts as an avenue in which primordial images are represented. |
Однако в литературе высказывается предположение, что позитивное отвлечение внимания может оказаться не столь мощным инструментом, как когда-то считалось. |
However, the literature suggests that positive distraction may not be as potent a tool as once thought. |
Многие писатели внесли свой вклад в богатую литературную историю страны, такие как Тарас Шевченко и Иван Франко. |
Numerous writers have contributed to the country's rich literary history such as Taras Shevchenko and Ivan Franko. |
Среди его самых известных работ можно найти трагедию Моцарт и Сальери, короткие рассказы Пиковая дама, Арап Петра Великого, Капитанская дочка, а также несколько известных сказок, среди них Сказка о попе и работнике его Балде, Сказка о царе Салтане, Сказка о золотом петушке, Сказка о рыбаке и рыбке и многие другие всемирно известные литературные произведения. |
Among his most famous works we can find the tragedy “Motsart and Salyeri”, short stories “The Queen of Spades”, “Peter the Great’s Negro”, “The Captain’s Daughter”, also some famous fairy-tales, such as “The Tale of the Priest and of His Workman Balda”, “The Tale of Tsar Saltan”, “the Tale of the Golden Cockerel”, “The Tale of the Fisherman and the Fish” and many other world-famous literature works. |
Находясь в Париже, Диоп стал заметной фигурой в литературе Négritude. |
While in Paris, Diop became a prominent figure in Négritude literature. |
Проведи полную проверку фактов и литературное редактирование нового каталога. |
You handle all the fact-checking and copyediting for the new catalog. |
В 1980 году он познакомился с Джеймсом Болдуином на конференции африканской литературной ассоциации в Гейнсвилле, штат Флорида, США. |
In 1980 he met James Baldwin at a conference held by the African Literature Association in Gainesville, Florida, USA. |
Элиот был политическим реакционером, который использовал модернистские литературные средства для достижения традиционалистских целей. |
Eliot was a political reactionary who used modernist literary means for traditionalist ends. |
Фигура Гаммонии как символа Гамбурга впервые появляется в искусстве и литературе в XVIII веке. |
The figure of Hammonia as symbol of Hamburg first appears in art and literature in the 18th century. |
Мария бал была звездой местного литературного общества в Кракове. |
Maria Bal was a star of the local literary society in Kraków. |
В 2002 и 2003 годах два живых младенца мужского пола с частичным дипрозопом были описаны в медицинской литературе в отдельных отчетах о случаях заболевания. |
In 2002 and 2003, two living male infants with partial diprosopus were described in the medical literature in separate case reports. |
Обладая острым вкусом к литературе, он начал сочинять, вскоре после окончания классических занятий. |
Graced with a keen taste for literature, he started to compose, soon after finishing his classical studies. |
В середине 1840-х годов он написал свой первый роман Бедные люди, который помог ему войти в литературные круги Петербурга. |
In the mid-1840s he wrote his first novel, Poor Folk, which gained him entry into St. Petersburg's literary circles. |
Эта общая тема исследуется как в художественной литературе, так и в научных гипотезах. |
This general theme is explored both in fiction and in scientific hypothesizing. |
В отличие от негативной оценки Паиса, эта статья, описывающая парадокс ЭПР, стала одной из наиболее часто цитируемых статей во всей литературе по физике. |
In contrast to Pais' negative assessment, this paper, outlining the EPR paradox, has become one of the most widely cited articles in the entire physics literature. |
Птерозавры использовались в художественной литературе в романе Артура Конан Дойла Затерянный мир 1912 года и последующей экранизации 1925 года. |
Pterosaurs were used in fiction in Arthur Conan Doyle's 1912 novel The Lost World, and subsequent 1925 film adaptation. |
Другими фоновыми линиями, менее часто цитируемыми в научной литературе, являются Ws, или Wassilewskija, C24, Cvi, или Острова Зеленого Мыса, Носсен и др. |
Other background lines less-often cited in the scientific literature are Ws, or Wassilewskija, C24, Cvi, or Cape Verde Islands, Nossen, etc. |
He credited this as the seed of his literary success. |
|
В литературе также высказывается мнение о важности демографического соответствия между организационными наставниками и подопечными. |
Literature has also suggested the importance of demographic matching between organizational mentors and mentees. |
Это была литература с улицы граб, которую больше всего читала публика в эпоху Просвещения. |
It was Grub Street literature that was most read by the public during the Enlightenment. |
Другой пример в английской литературе можно найти в книге Уильяма Шекспира Генрих V. |
Another example in English literature is found in Henry V by William Shakespeare. |
Полуфантастика-это художественная литература, реализующая большую часть небылицы, например вымышленное описание, основанное на реальной истории. |
Semi-fiction is fiction implementing a great deal of nonfiction, e.g. a fictional description based on a true story. |
Торговля женщинами для секс-бизнеса нашла упоминание в литературе на идише. |
Immunizations are recommended after kidney removal but prior to transplantation. |
В современной литературе бразильский писатель Леонид Р. Бозио выражает аутофагию как экзистенциальный вопрос. |
In contemporary literature, the Brazilian writer Leonid R. Bózio expresses autophagy as an existential question. |
Тайные ходы используются как элемент сюжета или как часть декораций в мифологических историях, художественной литературе, а также в телевизионных программах или фильмах. |
Secret passages are used as a plot element or as part of the setting in mythological stories, fiction, and in television programs or films. |
Эта ассоциация широко распространена в средневековом фольклоре, литературе и иконографии. |
The association is common in medieval folklore, literature, and iconography. |
Латинская литература часто упоминает проституток. |
Latin literature makes frequent reference to prostitutes. |
- литературное произведение - literary work
- плохая литературная или художественная работа - bad literary or artistic work
- азербайджанская литература - Azerbaijani literature
- американская тюремная литература - American prison literature
- древнегреческая литература - Ancient Greek literature
- музыкальная литература - musical literature
- новая литература - new literature
- нуар (литература) - Noir (literature)
- правдоподобие в художественной литературе - credibility in fiction
- периодическая литература - periodical literature
- рекомендуемая по программе учебная литература - books at the recommended level
- редактор литературной рубрики - fiction editor
- литературно-библиографический справочник - literary-bibliographical reference book
- классические языки и литература - classical languages and literature
- В современной литературе - in recent literature
- выдающееся литературное произведение - outstanding work of fiction
- критическая литература - critical literature
- эмпирическая литература - empirical literature
- литература дает - literature gives
- литература здоровье - health literature
- литература ресурсы - literature resources
- специализированная литература - specialised literature
- молодые люди, литература - young people literature
- феминистская литература - feminist literature
- популярная литература о лекарственных средствах - popular literature on drugs
- учебно-педагогическая литература - egghead paperback
- право на литературную и художественную собственность - literary and artistic property right
- черпать силу в своей литературной работе - draw strength from literary work
- ранняя христианская литература - early christian literature
- указан в литературе - is reported in the literature
