Прихватив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Парень уже ушел, прихватив все деньги, которые были у Клода дома. |
The boy was gone, taking with him all the money Claude had had with him. |
И тетушка Питти отбыла в Мейкон, проливая потоки слез и прихватив с собой дядюшку Питера и кухарку. |
So Aunt Pittypat went to Macon, in floods of tears, taking Uncle Peter and Cookie with her. |
Не желая терять свои деньги, Скрудж отправляется за ними на своей секретной ракете, прихватив с собой Дональда и мальчиков. |
Not wanting to lose his money, Scrooge goes after it in his secret rocket, taking Donald and the boys with him. |
Вскоре после полуночи он решил вернуться, прихватив с собой еще несколько личных вещей. |
Shortly after midnight, he decided to return, taking with him a few more personal belongings. |
Русские приближались, и мы покинули Альтаусзее, прихватив 3000 произведений искусства, в том числе гентский алтарный полиптих и Мадонну с младенцем из Брюгге. |
With the Russians bearing down on us, we left Altaussee with some 3000 pieces, including the Ghent Altarpiece and the Bruges Madonna and Child. |
Позже он посетил обсервер, прихватив с собой материалы для чтения. |
He later visited the observer, bearing reading materials. |
Неторопливо сложив карты и прихватив с собой три летных бронекостюма, он пополз в главный отсек. |
Slowly he collected his map case and his three flak suits and crawled back to the main compartment. |
Оба переехали в Нью-Йорк в 1950 году, прихватив с собой свои музыкальные способности. |
Both moved to New York by 1950, bringing their music abilities with them. |
Истребитель МиГ-21 Фишбед появился в начале 1960-х годов, прихватив с собой аппарат Мах-2. |
The MiG-21 Fishbed arrived in the early 1960s, bringing with it a Mach 2 capability. |
Rowena escaped with the Book of the Damned and the codex. |
|
Он был поваром в ресторане и, прихватив всю одежду и украшения, что надарили ей белые леди, удрал с официанткой. |
He was a cook in a restaurant and he took all the clothes and jewelry the white ladies had given Minnie and went off with a waitress in the restaurant. |
Стив и Марисса Блэйк – исчезли, прихватив дорогие вещи, среди которых был шахматный набор из бивней моржа 11 века. |
Steve and Marissa Blake- disappeared, along with several high priced items, including an 11th century-style walrus ivory chess set. |
Это Кат и Альберт. Прихватив с собой плащ-палатку, они отправились искать меня. |
It is Kat and Albert who have come out with a stretcher to look for me. |
Ты отправил меня и Малкольма на поиски рукописи Калаброса, и Легенды смогли скрыться, прихватив с собой Копьё Судьбы. |
You sent me and Malcolm off to find the Kalabros Manuscript while the Legends managed to abscond with the Spear of Destiny. |
Я не вернусь в это грязное десятилетие не прихватив с собой гигиенических салфеток. |
I'm not going back to that filthy decade without some Purell. |
Вытянув комбинацию цифр из Кеттеринга, Вы поспешили в купе его жены, прихватив шампанское. |
Having extracted the combination of the strong box from Monsieur Kettering, you hastened to the compartment of his wife, taking the champagne. |
Мне сказали, что офицер, что жил здесь до меня, сбежал, прихватив его картины и изобретения. |
I'm told the officer recently quartered here absconded with many of his paintings and inventions. |
Наши парни поймали конюха и двух служанок. Они пытались сбежать на украденной лошади, прихватив с собой пару золотых кубков. |
The lads caught a groom and two maids trying to sneak away with a stolen horse and some gold cups. |
Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего, прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого. |
So it's time we make a promise of a world in which we've broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it. |
А откуда мне знать, что вы не свалите, прихватив всю выручку? |
Yeah, and how do I know you won't just walk off with the cash? |
Мне причиталась половина от прихватизированного тобой. |
I was entitled to half of everything you embezzled. |
He takes with him the book that the young lady has left behind. |
|
Дэвид прихватил с собой Боннера, чтобы обсудить с тобой производственные детали. |
David brought Bonner along to go over the production details with you. |
Собираясь отправиться в город, мы решили прихватить остатки провианта, принесенного Альфонсом. |
When we broke up we decided to take along with us what was left over of Alfons' provisions. |
If we have to burn, let's take a few more with us. |
|
Поднимаясь, он не прихватил в руки вещмешка, а теперь ему было больно за ним наклониться. |
He got up, but left his kit-bag lying on the floor; it would be too painful for him to bend down and pick it up now. |
Что, не прихватил бутылку, Финч? |
You forget your water bottle, Finch? |
Джордж прихватил с собой пару портативных фонарей, ткани и два электронных устройства. |
He'd brought a pair of portable lamps and fabrics and a couple of electronic devices. |
Ну, очевидно, твой напарник сбежал и прихватил с тобой кусок твоей памяти. |
Well, clearly, your partner's gone rogue, taking a pie slice of your memory with him. |
Она украла мое ожерелье, так почему было не прихватить ножницы Кайлы? |
She stole my necklace, why not Cayla's scissors? |
Вдруг у меня прихватило желудок. |
Suddenly my stomach started to hurt |
Ты считаешь, что прихватив на поиски брата, выглядишь не так дешево? |
Oh, and bringing your brother along makes it seem wholesome? |
Она прихватила вышивание, и Олег пошёл за ней в комнату врачей. |
She took her embroidery, and Oleg followed her into the doctors' room. |
Looks like they took off with a few parting gifts. |
|
Прихватив на всякий случай Берлагу и растолкав дремавшего за рулем Козлевича, антилоповцы отправились за город. |
The Antelopeans woke up Kozlevich, who was dozing off behind the wheel, and headed out of town, bringing Berlaga along just in case. |
Смотри-ка, что я нечаянно прихватил с собой с ихнего берега. |
See what I've accidentally carried off from their beach. |
Потому я нашла способ прихватить с собой все, что мне было нужно. |
So I skilfully found a way to take all I needed. |
Тананда предусмотрительно прихватила в дорогу пару кулонов-переводчиков, помогавших в общении с аборигенами посещаемых нами Измерений. |
Tananda had the foresight to bring along a couple of translator pendants which enabled us to understand and be understood by the natives in the dimensions we visited. |
Вы подождали, пока подействует снотворное... а затем вернулись на машине мисс Виндемер, чтобы прихватить марки. |
You waited for the sleeping pills to take effect.... ..and then you returned in Miss Windermere's car to fetch the stamps. |
Прихвати для меня на обратном пути. вишневой ледяной стружки. |
Bring me back a shaved cherry ice. |
Надо было прихватить мои гравюры из Швейцарии. |
I should've grabbed my swiss lithographs. |
It's not coming off without tearing his face off with it. |
|
It began with a bit of a bellyache this morning. |
|
I've taken my anti-freeze out during this hot spell. |
|
— Вы мне не верите? — восклицает Лэнгдон. — Что ж, в следующий раз, когда пойдете в душ, не забудьте прихватить с собой портняжный метр. |
Don't believe me? Langdon challenged. Next time you're in the shower, take a tape measure. |
Клеман был убит на месте, прихватив с собой информацию о том, кто именно нанял его. |
Clément was killed on the spot, taking with him the information of who, if anyone, had hired him. |
Народ, если кто-то случайно прихватил кошелёк у старика, пусть возвращает, дабы обойтись без разборки. |
Folks, if somebody has accidentally taken old man's wallet, let him get it back - so that we make no trouble about it! |
Даже затылок как-то прихватили. |
Even the back of his head was gripped in some manner. |
I hope y'all got toothbrushes ? |
|
И на следующее утро вам оставалось снова туда пробраться и прихватить его. |
So the next morning, all you had to do was just nip back in and grab it. |
Вот здесь-то у нас и неувязочка, потому что у меня не было возможности прихватить документы, когда спасала жизнь от погромщиков. |
Well, you see, that's where we've got a problem, because I didn't get a chance to retrieve my identification before fleeing my home during a deadly riot. |
Sickert might have taken the keys as a souvenir. |
|
Уайлдер скрылся на своей машине, прихватив с собой все ее вещи. |
Wilder fled in his car, taking all of her belongings with him. |
Скажи Гилю чтобы прихватил костюм, завтра вечером мы идем на официальный прием. |
Tell Gil to bring his suit, 'cause we're going to be dining formal tomorrow night. |
Кофе был очень горячий, и, наливая, Ник прихватил ручку кофейника своей шляпой. |
It was too hot to pour and he used his hat to hold the handle of the coffee pot. |
He went to the washroom because of a stomach ache. |
