Причинение (вреда) по небрежности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
причиненного - caused
для получения возмещения за причиненный ущерб - to obtain reparation for damages
Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами - convention on damage caused by foreign aircraft
личный ущерб, причиненный - personal injury caused
невиновным по причине невменяемости - not guilty by reason of insanity
по причине, указанной - for the reason given
строить предположения о причине - speculate as to the cause of
ущерба, причиненного по неосторожности - damage caused by negligence
по какой-то причине вы - for some reason you
по той же или иной причине - either for the same or another reason
Синонимы к причинение: причинность, причинная связь, причинение
вреда было сделано - harm was done
как много вреда - as much harm
Защитить детей от вреда - protect children from harm
нет никакого вреда в - there is no harm in
нарушение владения с причинением вреда - trespass on property
страхование на случай причинения вреда репутации - libel insurance
случаи трансграничного вреда - cases of transboundary harm
причинения вреда несовершеннолетним лицам в любой форме - harm minors in any way
не будет никакого вреда - won't do any harm
предохранять от вреда - to guard smb. from harm
Синонимы к вреда: причинять вред, наносить ущерб, наносить урон, доставлять неприятность, доставлять убытки
по - by
шить по ранту - welt
игра по правилам - rule game
рабочий по ремонту - repairman
полагающийся по должности - titular
по общему согласию - by common consent
по дизайну - by design
операции по боевому питанию - ammunition activities
изгородь по дну канавы - sunk fence
управляемый по проводам - cable operated
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
амер. убийство по небрежности - negligent manslaughter
действия или небрежность - acts or negligence
вина и небрежность - fault and negligence
вменяемая небрежность - alleged medical negligence
возможно небрежность - possible negligence
и грубая небрежность - and gross negligence
намеренный проступок грубая небрежность - intentional misconduct gross negligence
небрежный вид - tenue négligée
небрежное использование - negligent use
небрежность или умысел - negligence or intent
Синонимы к небрежности: отсутствие внимания, невнимание, безразличия, безнадзорности, пренебрежение, халатности, игнорированию
То есть понять, каким образом человеку может быть причинен физический вред, что в законе небрежности называется причинностью. |
That is, to understand how a person may be physically harmed which is called causality in the law of negligence. |
В деле Гольдштейн против Баттерса о небрежности и причинении эмоционального душевного страдания мы выносим решение в пользу ответчика. |
In the matter of Goldstein versus Butters on the count of negligent infliction of emotional distress we find in favor of the defendant. |
Большинство судов по-прежнему будут считать фактической причиной небрежность Дэйва, поскольку его поведение было существенным фактором причинения ущерба Пауле. |
Most courts will still hold Dave's negligence to be an actual cause, as his conduct was a substantial factor in causing Paula's damage. |
Обвинительный акт был основан на § 170 StGB, небрежное причинение пожара и § 177 StGB, небрежный общественный риск. |
The indictment was based on § 170 StGB, negligent causing a conflagration and § 177 StGB, negligent public risk. |
Лакшман предполагает, что есть ученые, которые рассматривают некоторые недавно созданные деликты, такие как небрежное причинение эмоционального страдания, как квази-деликты. |
Lakshman suggests there may be scholars who have viewed certain recently created torts, such as negligent infliction of emotional distress, as quasi-torts. |
И домовладелец, несомненно, будет привлечен к ответственности, если ущерб, причиненный арендатору в результате небрежного обслуживания отопительной установки. |
And a landlord would undoubtedly be held liable if an injury occurred to a tenant as the result of a negligently maintained heating plant. |
Хотя ответчик может быть признан виновным в небрежности в связи с самоубийством другого лица, он не несет ответственности за ущерб, причиненный после совершения этого деяния. |
Although the defendant may be held negligent for another's suicide, he or she is not responsible for damages which occur after the act. |
Однако это все еще отличает его от небрежного причинения эмоционального страдания. |
This still distinguishes it from negligent infliction of emotional distress, though. |
Чтобы в случае эмоционального потрясения можно было принять меры в отношении утраты родовой собственности, она должна быть причинена умышленно или по небрежности. |
For patrimonial loss to be actionable in the case of emotional shock, it must have been intentionally or negligently inflicted. |
Ущерб, причиненный дефектной продукцией, обычно заявлялся на основании договора купли-продажи между продавцом и потребителем. |
Injuries resulting from defective products were normally claimed on the basis of a contract of sale between the seller and the consumer. |
Я вношу изменения в обвинение по угону автомобиля до преступного вмешательства и до причинения угрозы благосостояния ребёнка. |
I'm amending the complaint to Grand Larceny Auto, Custodial Interference, and Endangering the Welfare of a Child. |
Он заплатил по счету, оставил щедрые чаевые и извинился за причиненное им беспокойство. |
He paid his check, left a generous tip, and apologized for his boorish behavior. |
Вместо подписания я собираюсь предъявить вам иск за причиненный ущерб. |
I do, however, intend to claim for damages. |
Эта семья подает иск за неправомерное причинение смерти против полицейского департамента и города Сан-Франциско. |
The family will file a federal wrongful-death claim against the police department and the city of San Francisco. |
Великолепная накидка из серебристой лисы была небрежно брошена на спинку кресла. |
An expensive cape of platinum fox had been flung carelessly across the back of one of the chairs. |
Боцман пожал плечами и небрежно отбросил ее обратно на стол. |
The bosun shrugged and threw it carelessly back onto the table. |
Кроме того, власти Израиля мало что предприняли для того, чтобы привлечь к ответственности лиц, обвиняемых в смерти или причинении серьезного вреда палестинцам. |
Furthermore, the Israeli authorities had taken very few steps to prosecute those accused of causing death or serious injury to Palestinians. |
Во-вторых, Ирак утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, который все же был причинен университету. |
Second, Iraq asserts that it was not responsible for any damage that did occur to the University. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
Или его просто отвлекли посреди записи, и он небрежно бросил смартфон в карман, не заблокировав его? (Может, именно так произошло с этим «covfefe», господин президент?) |
Or did he merely get distracted mid-tweet and drop the phone in his pocket without blocking it? (Have I figured out the true meaning of covfefe, Mr. President?) |
We would like to file a damage claim. |
|
В конце концов, в том факте, что один способ причинения вреда другим существовал на протяжении большей части нашей эволюционной истории, а другой является относительно новым, нет никакого морального значения. |
There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new. |
That he at love such timid, tender Last evening joked like offender; |
|
Все это очень хорошо... Но я настаиваю, чтобы моему пленнику, хотя он и большевик, не было причинено ни малейшего ущерба. |
All that's quite all right.... Nevertheless I insist that my prisoner, even if he is a Bolshevik, should not suffer any injury. |
A rustling revealed the sailor's bank-notes thrust carelessly in. |
|
Следов разрушения, причиненных марсианами, я почти не заметил, пока не дошел до Веллингтон-стрит, где красная трава еще взбиралась по устоям Ватерлооского моста. |
I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge. |
Это, нарушители, счет за причиненный вами ущерб в течение семестра. |
This, offenders, is your damage bill for the semester. |
Шаблон его действий - причинение вреда мирному населению и нанесение массового урона. |
His pattern is to target innocent civilians and inflict mass casualties. |
Я могу подать на вас в суд за преднамеренное причинение ущерба. |
I could file a criminal suit for spoliation. |
Я начала принимать мою родню и всю ту жестокость, причиненную мне. |
I have come to terms with my family, with all the violence visited upon me. |
А с органами небрежно обращались. |
And the organs have been mucked about with. |
Кстати, включите и эти звонки в перечень причиненного ущерба. |
You can add this call to your claim for damages. |
Мы готовились к судебному процессу о причинении смерти в результате противоправных действий, против Делинджера. |
You know, were were preparing a, uh, wrongful death lawsuit against Dellinger. |
Он взял её руку и поцеловал выше запястья с видом небрежно-интимной нежности. |
He did not kiss her, but took her hand and kissed her arm above the wrist, in casual, intimate tenderness. |
Серапе, небрежно наброшенное на плечи, быть может, предназначалось только для защиты от ночной росы. |
The serap? on his shoulders-somewhat carelessly hanging-might have been only put on to protect them against the dews of the night. |
Имена Харви, Ирма, Мария и Нейт были уволены по окончании сезона из-за количества смертей и причиненного ими ущерба. |
The names Harvey, Irma, Maria, and Nate were retired following the season due to the number of deaths and amount of damage they caused. |
Люди с твердым характером обладают самоконтролем и регулярной приверженностью целям, что позволяет им сопротивляться импульсам, таким как причинение себе вреда. |
Gritty individuals possess self-control and regular commitment to goals that allows them to resist impulses, such as to engage in self-harm. |
Меня это поражает, как причинение личных помех английскому языку. |
It strikes me as infliction of personal hangups on the English language. |
Агент несет ответственность перед третьим лицом, которому причинен вред в результате его неправомерного поведения. |
An agent is subject to liability to a third party harmed by the agent's tortious conduct. |
По закону непосредственной причиной является событие, в достаточной степени связанное с причинением вреда, которое суды считают причиной этого вреда. |
In law, a proximate cause is an event sufficiently related to an injury that the courts deem the event to be the cause of that injury. |
В то же время Аль-Бируни также критиковал индийских писцов, которые, по его мнению, небрежно искажали индийские документы, делая копии более старых документов. |
At the same time, Al-Biruni was also critical of Indian scribes who he believed carelessly corrupted Indian documents while making copies of older documents. |
Разрушение или смерть, вызванные следованием закону, а не вторжением на чужую территорию, были бы намного больше, чем вред, причиненный вторжением. |
The destruction or death caused by following the law and not trespassing would have been far greater than the harm caused by trespassing. |
Хэнди был обвинен в сексуальном насилии с причинением телесных повреждений. |
Handy was charged with sexual assault causing bodily harm. |
Согласие на причинение вреда, или Volenti non fit injuria, является полной защитой; в случае успеха нет никакого деликта. |
Consent to injury, or Volenti non fit injuria, is a full defence; if successful, there is no delict. |
Если величина риска перевешивает полезность поведения, разумное лицо принимает меры для предотвращения причинения вреда. |
If the magnitude of the risk outweighs the utility of the conduct, the reasonable person would take measures to prevent the occurrence of harm. |
В попытках исправить ущерб, причиненный медленно разлагающимися пластмассами, моющими средствами, металлами и другими загрязнителями, созданными человеком, экономические издержки стали проблемой. |
In efforts to remediate the damages done by slow-degrading plastics, detergents, metals, and other pollutants created by humans, economic costs have become a concern. |
Огонь прослеживался до сигареты гостя,небрежно потушенной на обгоревшем диване в прихожей дома. |
The fire was traced to a guest's cigarette, put out carelessly on a burned prop couch in the opening hallway of the house. |
Деликт заимствован из латинского delictum и, как отрасль шотландского права, вращается вокруг фундаментального понятия damnum injuria datum-буквально потеря, причиненная неправомерно. |
Delict is borrowed from Latin delictum and, as a branch of Scots law, revolves around the fundamental concept damnum injuria datum - literally loss wrongfully caused. |
Это было использовано для объяснения эволюции злобного поведения, состоящего из действий, которые приводят к причинению вреда или утрате приспособленности как актору, так и реципиенту. |
This has been invoked to explain the evolution of spiteful behaviour consisting of acts that result in harm, or loss of fitness, to both the actor and the recipient. |
Более дюжины ранений были задокументированы как причиненные, когда Уилсон находился под стражей в полиции. |
More than a dozen of the injuries were documented as caused while Wilson was in police custody. |
Вместе они отправились к Кутузову, который небрежно дал свое разрешение. |
Together, they went to see Kutuzov, who nonchalantly gave his permission. |
Они организовали экономический бойкот Великобритании в знак протеста и обратились к королю с петицией о возмещении причиненного ущерба. |
They organized an economic boycott of Great Britain in protest and petitioned the king for a redress of grievances. |
Он публично обвиняется в причинении несчастного случая и предстает перед судом. |
He is publicly accused of causing the accident and is brought to trial. |
В каждом случае китайцы быстро исправляли причиненный ущерб. |
On each occasion the Chinese quickly made good the damage. |
Он путает само соединение со многими соединениями, которые включают эту структуру, и делает это небрежно. |
It confuses the compound itself, with the many compounds that include this structure and does so in a sloppy way. |
Он был жестоко избит группой небрежно одетых людей 3 июня, когда убегал от вмешательства полиции. |
He was severely battered by a group of casually dressed people on 3 June while running away from police intervention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «причинение (вреда) по небрежности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «причинение (вреда) по небрежности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: причинение, (вреда), по, небрежности . Также, к фразе «причинение (вреда) по небрежности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.