Приятельским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Естественно, Кирсти тоже очень благодарна, но, как она говорит, бизнес есть бизнес, а я не собираюсь расстраивать свою маленькую пышечку теперь, приятель. |
Naturally Kirsty's very grateful too, of course, but, like she says, business is business and I'm not about to upset my little dumpling, now, am I, mate? |
Приятель, это одна из лучших собак для поимки кенгуру, которых я видел |
Come off it, mate. This'll be one of the best bloody dogs I've ever seen after roos. |
Hey, there, what are you doing out? |
|
Наблюдая как этот странный удивительный маленький мужчина следует за мечтой о хождению по канату заставило меня задуматься, может быть я тоже могу следовать за мечтой... Держи, приятель. |
seeing that weird, wonderful little man pursuing his dream of walking on a tightrope made me think maybe i could pursue my dream... here you go, buddy. |
Hey, here's your scrubber back, pal. |
|
Значит, его хорошо знают в этих местах, приятель? - спрашивает кавалерист. |
'Tis so well known here, is it, comrade? asks the trooper. |
Два года назад мой приятель из АНБ дал задание по слежке компании, на которую я работал. |
Two years ago, my old pals at the NSA outsourced some surveillance to a group I worked with. |
All right, Jude, just keep your eye on the ball, buddy. |
|
What are you jabbering about, shipmate? said I. |
|
Твой застенчивый приятель бьёт меня по лицу, я вынужден ехать за город во владения злобной мачехи, где меня, вероятно, прикончат, и вот что я слышу. |
Your shy friend hits me in the face... I'm about to go upstate to the domain of a stepmother of untrammeled malevolence... very possibly to be killed... and I get this. |
Есть о чем подумать, приятель. |
It's a lot to take on board, mate. |
Нет, это был Бред, мой старый приятель по юридической школе. |
No, it was Brad, my old law school buddy. |
Sorry, cuz, I was just using it as slang. |
|
Если бы мой хобот был такой маленький, я бы не стал привлекать к себе внимание, приятель. |
If my trunk was that small, I wouldn't draw attention to myself, pal. |
Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам... Добрый день, приятель! |
Our postilion is looking after the waggoner, said Richard, and the waggoner is coming back after us. Good day, friend! |
You're preaching to the choir, buddy. |
|
А, приятель, - сказал Кадрусс, - ты как будто идешь на мировую со своим старым поваром? |
Ah, mate, said Caderousse, you are getting on better terms with your old landlord! |
Ваш приятель не умен, - вы говорите о его честности, его чистосердечии. |
'One of your friends is not clever, so you speak of his integrity and his candor. |
Эдди, ваш предыдущий приятель? |
Eddie, your previous boyfriend? |
Не из-за твоей веры в людей, а потому что ты очаровашка, приятель. |
Not because you trust people but because you're just really good-looking, man. |
Жги свой список, приятель. |
Fire up the short list of grievances, mate. |
Впрочем, в этом нет ничего удивительного: архиепископ Кон тоже был еврей, да к тому же близкий приятель Махара. |
By the way, there's nothing odd about that. Archbishop Kohn was a Jew too and a friend of Machar1 into the bargain. |
Суриндер, наш дорогой приятель устраивает прием. |
Surinder is our dear buddy he will throw us a party. |
Ты думал, он тут копать будет, когда приятель катается по городу на новой машине? |
You reckon he's going to stay down there, working, with the other one riding around town all day in that new car? |
Эй, приятель, ты у меня уже вот тут стоишь. |
Hey, pal, I've had it up to here with you. |
Кончай, приятель. |
Come on, mate. |
Слушай, приятель, возможно... тебя не порадует моя лекция, но я рискну. |
Look, man, I may have a... fail to amuse with my sermon, but I did try. |
Сюда, приятель. |
In there, mate. |
Один приятель, с которым мы путешествовали до войны, предложил мне место в банке своего отца. |
An old friend who made the Grand Tour with me before the war has offered me a position in his father's bank. |
Мы не спим вместе, и мне все равно, куда она ходит, с кем и есть ли у нее приятель. |
We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend. |
Ладно, приятель, ты свободен, за отсутствием улик. |
Okay, pal. You're free to go for lack of evidence. |
Похоже, наш приятель синебот снова в отпуске; кто-то уже оставил записку на странице Слакра. |
Looks like our buddy SineBot is on holidays again; somebody has already left a note on Slakr's page. |
— Вижу, ваш приятель покинул вас, и я не могу представить почему. Блондинкой вы выглядите просто ужасно. |
I see your friend has deserted you, and I can't imagine why. You look absolutely terrific as a blonde. |
Ну, пошевеливайся, приятель! Раздай-ка поживей свое тряпье вот этим барышням. |
Come, friend, divide your rags gayly among these damsels. |
В самом деле, этим пассажиром на борту Ремчандера был не кто иной, как наш толстый приятель. |
For indeed it was no other than our stout friend who was also a passenger on board the Ramchunder. |
Один бездомный приятель записал номерной знак, Когда увидел,будто бы его друга похищают. |
A homeless dude got a license number when he saw his friend allegedly being abducted. |
That's a tough one, buddy. |
|
Man, you're not precisely fun. |
|
Такой человек, как наш приятель Паук, - отвечал мистер Джеггерс, - либо дерется, либо виляет хвостом. |
A fellow like our friend the Spider, answered Mr. Jaggers, either beats or cringes. |
Дети, сохранять спокойствие, найдите свою катастрофа пару, которая отличается от вашего партнера по лаборатории но может быть такой же, как ваш приятель по столовой. |
Children, remain calm, find your disaster buddy, which is different from your lab partner but may be the same as your lunchroom buddy. |
Ото, приятель, неплохо! - закричал он и хлопнул Люка по спине. |
Hey, mate not bad! he shouted, thumping Luke on the back. |
Клэнси Уоттс, приятель Хейгена, подтвердит версию развития событий Хейгена. |
Hagan's pal Clancy Watts, is gonna back up Hagan's version of the events. |
I got 425 horsepower for you, buddy. |
|
I wish you joy, my dear old fellow! |
|
Now that your pal Rosetti's flown the coop. |
|
Он подошел к подъезду в тот самый момент, когда его приятель выходил из дому. |
He reached the door at the moment his friend was coming out of it. |
Твой приятель Розетти слинял. |
Your pal Rosetti's flown the coop. |
No, she's like- she's like a- she's an alien from another world, man. |
|
Нечего меня баловать, Джек, приятель. |
Don't mollycoddle me, Jack, there's a good fellow. |
Твой старый приятель Азарелло из 51-го многое рассказал нам. |
Your old pal Azarello from the 51st, he clued us in. |
Grab that net and catch that beautiful butterfly, pal. |
|
Oh, sorry, that's just a fella I, you know, keep company with. |
|
Неприятно это говорить, но по-моему ты превышаешь свои полномочия здесь, приятель. |
I hate to say it, but I think you may be Overstepping your authority there, pal-o. |
Мой приятель-терапевт тоже появился в аквариуме с акулами, но никаких предложений не получил. |
My Therapy Buddy also appeared on Shark Tank but did not receive any offers. |
У них есть несколько коек для бедных пациентов, мой приятель подергал за ниточки и нашел ей место. |
They have a small number of beds for needy patients- my pal was able to pull a few strings and got her a bed. |
You were grieving before they even walked through the door, mate. |
|
И уж так получилось,что он мой хороший приятель. |
And it happens that he's a good friend of mine. |
В этом и прелесть брака, приятель, абсолютная любовь. |
That's what marriage is all about, man, unconditional love. |
