Проводиться только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только завтраки - breakfast only
только ожидалось - only to be expected
не только когда - not only when
Только из - only from
это только начало - this is just the beginning
уцелеть только - only survive
только так, как - just as
доступ только для чтения - read-only access
сбыт только за наличность - cash-only sale
только в информационных целях - for information purposes only
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Не то, чтобы я должен объяснять вам что-нибудь, но ЦРУ проводит только оценку разведки. |
Not that I have to justify anything to you, but intelligence assessment is what the CIA does. |
Лечение должно проводиться только по назначению врача. |
Treatment should only be given by prescription. |
Согласно соглашению между Украиной и Россией, любое строительство в Керченском проливе может проводиться только при условии согласия обеих сторон. |
According to a separate agreement between Ukraine and Russia, any construction in the Kerch Strait has to be with the permission of both sides. |
В конечном счете, проводить внешнюю политику вне зависимости от внутренних проблем и задач могут только супердержавы с мощной экономикой — а в 1967 году Британия таковой не являлась. |
Ultimately, only economic superpowers or dictatorships can drive foreign policy independently of domestic considerations — and Britain was neither in 1967. |
2. Перед объявлением войны проводить ограниченный плебисцит, в котором будут иметь право участвовать только те, кого страна призовет сражаться и умирать. |
2. Hold a limited plebiscite before declaring war, with eligible voters being those who would be called upon to do the fighting and the dying. |
Он стал проводить большую часть вечеров вдали от дома только для того, чтобы вернуться рано утром под тем предлогом, что работал допоздна. |
He began spending most evenings away from home only to return in the early hours of the morning with the excuse he had been working late. |
Отец одной малышки, которая попала к нам перед тем, как покинуть этот мир, без сомнения уловил эту грань, он сказал, что появиться на свет ребёнку помогают десятки рук, а вот проводить в последний путь могут помочь только единицы. |
The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life certainly captured this dichotomy when he reflected that there are a lot of people to help you bring an infant into the world but very few to help you usher a baby out. |
Регуммирование может проводиться только для удаления следов монтажа или для маскировки более серьезных неисправностей или ремонта, и в этом случае весь штамп может быть заменен новой резинкой. |
Regumming may take place just to remove traces of mounting or to disguise more serious faults or repairs, in which case the whole stamp may be given new gum. |
Было также принято решение о том, что Рабочая группа будет проводить заседания только в перерывах между заседаниями Главного комитета. |
It was further decided that the Working Group would only meet whenever the Main Committee is not in session. |
Экзема рук-это сложное состояние, и лечение должно проводиться только дерматологом, обладающим специальными знаниями. |
Hand eczema is a complex condition, and treatment should only be administered by a dermatologist with specialist knowledge. |
Эта реструктуризация позволила Ванаките проводить свою программу семейного лагеря все лето, которая раньше проводилась только в течение одной недели каждое лето. |
This restructuring allowed Wanakita to run its family camp program all summer long which had previously only been run for one week every summer. |
Из-за риска преждевременного прерывания полета на Луну геологи убедили НАСА разрешить проводить только те эксперименты, которые могут быть начаты или завершены за 10 минут. |
Because of the risk of an early abort on the Moon, geologists persuaded NASA to permit only experiments that could be set up or completed in 10 minutes. |
Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей. |
A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed. |
Было также обращено внимание на то, что высокоскоростные испытания будут проводиться только на сухих поверхностях. |
It was also clarified that high-speed tests would be conducted on dry surfaces only. |
Поскольку такие дисплеи обычно защищены только прозрачным корпусом, эксперименты можно проводить, не повреждая телефоны. |
Because such displays are usually protected just by transparent casing, experiments can be done without damaging the phones. |
Вы понимаете, что пока я буду проводить вам операцию на мозге, вы будете под наркозом только в начале и в конце процедуры. |
You understand that although I'll be operating on your brain, you'll only be sedated at the beginning and end of the procedure. |
Существенный момент здесь не только само умение, а комбинация этого умения с действиями команды, которая будет проводить лечение. |
We know that a key step to this is not just the skill itself, but combining that skill with a team who's going to deliver that care. |
Обратнопараллельное соединение необходимо, поскольку большинство имеющихся в продаже тиристоров могут проводить ток только в одном направлении. |
The inverse-parallel connection is needed because most commercially available thyristors can conduct current in only one direction. |
Несмотря на то, что индуистская Кумбх Мела больше по населению, она проводится только раз в четыре года, и поэтому паломничество Арбаин является самым большим собранием, проводимым ежегодно. |
Even though the Hindu Kumbh Mela is larger in population, it is only held every four years, and hence the Arba'een pilgrimage is the largest gathering held annually. |
В распоряжении предусмотрено, что, помимо официальных процедур, которые нельзя отсрочить, следственные действия могут проводиться только теми сотрудниками, которых нельзя заподозрить в предвзятости. |
It provides that, apart from official acts that must not be delayed, investigations may only be carried out by officials who are not deemed to be biased. |
Сандхья неохотно согласился с условием, что съемки будут проводиться только в выходные или школьные каникулы. |
Sandhya reluctantly agreed with the condition that shooting should be held only during weekends or school holidays. |
Вместе с TAPMOTION TD мы предоставляем производителям трансформаторов уникальную возможность проводить измерение сопротивления и коэффициента трансформации трансформаторов не только очень быстро и надежно, но и экономя при этом расходы. |
Our TAPMOTION TD offers a new, unique method of performing transformer ratio tests and resistance measurements quickly, safely and at low cost. |
Я послала девушку вперед, чтобы проводить незнакомку в гостиную, а сама пошла вслед за ней принять посетительницу, как только успею немного приодеться. |
I sent the maid on before to show her into the sitting-room, and I followed to receive my visitor as soon as I had made myself tidy. |
Хирургическое вмешательство обычно проводится только в том случае, если другие методы лечения не являются эффективными, причем обычной процедурой является декомпрессивная ламинэктомия. |
Surgery is typically only done if other treatments are not effective, with the usual procedure being a decompressive laminectomy. |
Поскольку таможенные коды вступят в силу только после 2007 года, ВТО не планируется в данный момент проводить какие-либо учебные мероприятия. |
In view of the fact that the customs codes will not enter into force before 2007, no formal training activities are planned by WCO at present. |
Строительство ледяного куба было возможно только во время антарктического австрального лета с ноября по февраль, когда постоянный солнечный свет позволяет проводить 24-часовое бурение. |
Construction of IceCube was only possible during the Antarctic austral summer from November to February, when permanent sunlight allows for 24-hour drilling. |
Длительное голодание также может быть опасным из-за риска недоедания и должно проводиться только под наблюдением врача. |
Lengthy fasting can also be dangerous due to the risk of malnutrition and should be carried out only under medical supervision. |
Лион все больше времени проводит в Лондоне, только диву даешься, с какой легкостью он носится из Бонна в Лондон и обратно. |
Lately Rain was spending more and more time in London, and Justine marveled at the ease with which he commuted between Bonn and England. |
Как только они узнают о нем больше, они, возможно, захотят проводить аналогии с современными политиками — но это должны быть информированные аналогии. |
After they find out more, they may well draw analogies with present-day politicians – but these analogies should be informed. |
Такие епархиальные соборы могут проводиться ежегодно или только изредка. |
Such diocesan sobors may be held annually or only occasionally. |
Это дало бы каждому мужчине, женщине и ребёнку возможность регулярно проводить проверку, пока они ещё здоровы, и обнаруживать рак, когда он только-только появился. |
This would allow every man, woman and child the opportunity to be regularly tested while they're still healthy, catching cancer when it first emerges. |
Конгресс собирается не реже одного раза в год, и такое заседание проводится в первый понедельник декабря, если только законом не будет установлен другой день. |
The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day. |
Moreover, China has only two major campaigns. |
|
] рекомендуют проводить операции только при сопутствующем лечении бромокриптином. |
] recommend performing surgeries only with concomitant bromocriptine treatment. |
Проводить вместе столько времени под землей, и только для того, что бы выбраться и затеять потасовку. |
Spend all that time down below, looking out for people, just to come up and start brawling. |
Летом туристы отправляются на экскурсию с гидом, которая проводится только по предварительному заказу. |
A guided tour, pre-booked only, takes tourists to the tree in summer. |
Полировка не удаляет зубной камень, а только некоторые зубные отложения и пятна, и поэтому должна проводиться только в сочетании с накипью. |
Polishing does not remove calculus, but only some plaque and stains, and should therefore be done only in conjunction with scaling. |
Он начал проводиться с 2013 года на местном уровне, и только 11 регионов приняли участие в этом году. |
It was started to be held from 2013 locally and only the 11 regions attended in that year. |
Когда я только-только сюда попала, сама мысль о том, что мне придётся проводить с тобой время, внушала мне ужас. |
When I first came here, the idea of spending time with you filled me with horror. |
Все публичные собрания с участием пяти и более человек требуют разрешения полиции, а протесты по закону могут проводиться только в углу ораторов. |
All public gatherings of five or more people require police permits, and protests may legally be held only at the Speakers' Corner. |
Для сведения к минимуму возможных негативных последствий мокрого рыхления оно должно проводиться только на тех участках, где степень остаточного загрязнения является довольно значительной. |
To mitigate potential adverse effects of wet tilling, only areas of relatively high residual contamination should be tilled. |
В Соединенном Королевстве есть только два или самое большее три экзаменатора, и во многих университетах экзамен проводится в частном порядке. |
In the United Kingdom, there are only two or at most three examiners, and in many universities the examination is held in private. |
Скажу только, что проводится попытка, которая требует демонической крови, в чистейшей ее форме. |
Suffice it to say, there is an effort afoot which requires a demon's blood in its purest form. |
Большинство исследований слепого зрения проводится на пациентах, у которых сознательная слепота находится только на одной стороне поля зрения. |
A lack of external links or a small number of external links is not a reason to add external links. |
Его малочисленное население позволяет ему проводить только два раза в год приходские собрания, а не приходской совет. |
Its small population qualifies it only for a twice-yearly Parish Meeting, not a Parish Council. |
Эта операция проводится только на пациентах моложе пяти месяцев со скафоцефалией. |
This operation is only performed on patients younger than five months old with a scaphocephaly. |
Последнее, что может получить пациент, - это стадия 4. Пациенты 4-й стадии подвергаются хирургическому вмешательству только в том случае, если оно проводится для профилактики рака, наряду с обезболиванием. |
The last a patient can get is Stage 4. Stage 4 patients only undergo surgery if it is for the prevention of the cancer, along with pain relief. |
Оуквуд также проводит мероприятие по случаю своего 20-летия, позволяя гостям войти в парк за 2,95 фунта стерлингов только на один день. |
Oakwood also holds an event for its 20th birthday allowing guests into the park for £2.95 for one day only. |
Ну, мы только начинаем, нужно нести слово... проводить встречи, посещать больницу, все то, ну вы понимаете, чего мы не делали раньше, но... |
Well, just getting started, need to spread the word... meet-and-greets, hospital visits, all those things, you know, we weren't doing before, but... |
Только потому, что я стала леди, совсем не значит, что я настолько утонченна, что меня нужно запирать каждый раз, когда вы проводите свои учения. |
Just because I've become a lady don't mean I'm so delicate you have to lock me up... every time you hold target practice. |
Например, автомобиль не скажет городскому муниципалитету, что он только что попал в яму на углу Бродвея и Моррисона. |
For instance, a car doesn't tell the city's public works department that it just hit a pothole at the corner of Broadway and Morrison. |
Только безумец способен предположить, что может править хотя бы малой каплей необъятного космоса. |
A man must be half mad to imagine he could rule even a teardrop of that volume. |
Дело было не только в Таранисе, который мог создать скакуна из света и теней листвы. |
It wasn't just Taranis who could make a steed out of light or shadow or leaves. |
Because aluminium is a better conductor of heat than steel |
|
Восхищенная феноменом Зелига... д-р Флетчер проводит серию экспериментов... и приглашает скептиков для наблюдения. |
Fascinated by the Zelig phenomenon... Dr. Fletcher arranges a series of experiments... and invites the skeptical staff to observe. |
Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти. |
Gold-digging,society lawyer and a squid who spends his spare time beating guys to a pulp. |
ЕРК в последние несколько лет проводит полную реорганизацию под названием Апаче – перезапуск с нуля всех бизнес-процессов. |
IBC's been developing a complete business restructuring for the past several years, something they're calling Apache, a ground-up reboot of their entire flow. |
И вот немецкий солдат проводит обыск в доме хозяина которого подозревают в укрывании евреев. |
Consequently, a German soldier conducts a search of a house suspected of hiding Jews. |
Элизабет Роусон проводит время с посвященными женщинами; классическая библиотека Леба предлагает Леди-посвященных; Николас Хорсфолл доволен наблюдателями. |
Elizabeth Rawson held with Initiated Women; the Loeb Classical Library offers Lady Initiates; Nicholas Horsfall is satisfied with The Watchers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проводиться только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проводиться только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проводиться, только . Также, к фразе «проводиться только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
