Программы, способствующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
компьютерная программа - computer program
программа механизации обработки чеков - check processing program to mechanize
аполлон (космическая программа) - Apollo (space program)
программа вакцинации - vaccination program
программа обмена студентами - student exchange program
программа дополнительных выплат - benefits program
программа по борьбе с табаком - tobacco control program
функционирование программ - functioning programmes
политики и программ развития - policies and programmes for the development
фазы программ - phases of the programmes
Синонимы к программы: посылка, отправление, перевод, партия, передача, программа, план, программка, навык, опыт
способствовать продаже - promote sales
способствовать взаимопониманию - promote understanding
до сих пор не способствовали - have not yet contributed
способствовать более - contribute over
способствует быстрой и - facilitates fast and
способствовать предотвращению - contribute to avoiding
способствовать чьей-либо выгоде - redound to somebody's advantage
способствовать осуществлению планов - farther plans
способствовать согласованности политики - promote policy coherence
условия, способствующие - conditions conducive to
Он проводит интервенционные программы по спасению животных, подвергшихся жестокому обращению, и финансирует просветительские программы, способствующие благополучию животных и воздержанию. |
He conducts intervention programs to rescue abused animals and funds outreach programs that promote animal welfare and abstinence. |
Добровольные программы зеленого строительства уже много лет способствуют смягчению эффекта теплового острова. |
Voluntary green building programs have been promoting the mitigation of the heat island effect for years. |
Программы YCC способствуют поддержанию общественных земель и прививают ценность для тяжелой работы и на открытом воздухе в тех, кто участвует. |
YCC programs contribute to the maintenance of public lands and instill a value for hard work and the outdoors in those who participate. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Учебная программа объединяет фундаментальные и доклинические науки, способствуя пониманию биологического, социального и морального контекста здоровья и болезней человека. |
The curriculum integrates the basic and preclinical sciences while fostering an understanding of the biological, social, and moral contexts of human health and disease. |
Семейные программы двух поколений включают высококачественное дошкольное образование, которое способствует обучению и развитию детей. |
Two generation family programs include high quality early childhood education that nurtures children's learning and development. |
В этой связи программа ЭМПРЕТЕК может способствовать удовлетворению потребностей африканских предпринимателей, о чем свидетельствуют результаты экспериментальных проектов в Африке и других частях мира. |
In that regard, EMPRETEC could respond to the needs of African entrepreneurs, judging from the results of the pilot projects in Africa and other parts of the world. |
Мос активно поддерживает школы с ALPs в целях дальнейшего расширения и укрепления их потенциала и программ, способствующих развитию инноваций и творчества. |
The MOE actively supports schools with ALPs to further enhance and strengthen their capabilities and programmes that nurtures innovation and creativity. |
Низкое энергопотребление T-Vision способствует оптимизации совокупной стоимости владения, а предустановленное программное обеспечение делает данное решение полностью готовым к работе. |
The system's low power consumption reduces the total cost of ownership, and the preinstalled software makes T-Vision a turnkey solution. |
Более эффективный контроль и оценка в течение всего программного цикла также будут способствовать обеспечению большей целенаправленности осуществляемых мер. |
Improved monitoring and evaluation throughout the programme cycle will also contribute to sharpening and maintaining sufficient focus in the interventions. |
Существует множество организаций и программ, которые способствуют сохранению монарха и его миграции. |
There are many organizations and programs that exist to promote the preservation of the monarch and its migration. |
Это ограничение способствовало упадку системы, наряду с разрешением FCC на подписку программ в 1969 году. |
This limitation contributed to the demise of the system, along with the FCC authorization of subscription programming in 1969. |
Программы продовольствие в обмен на труд способствуют укреплению экологической и экономической стабильности и развитию сельскохозяйственного производства. |
Food-for-work programmes help promote environmental and economic stability and agricultural production. |
Материальные стимулы в сфере образования и программы в области микрокредитования способствовали повышению благосостояния детей, в первую очередь девочек, и в настоящее время страна уделяет значительное внимание вопросам, связанным с повышением качества образования на всех уровнях. |
Education for girls was free up to grade 12, and various incentives had increased girls' enrolment and prevented dropout cases. |
Цель этой программы-способствовать позитивным тенденциям в области здоровья и питания среди студентов. |
This program's purpose is to promote positive health and nutritional trends among students. |
Но с ним можно эффективно справиться только при помощи политики и программ, которые способствуют экономическому росту и созданию реальных возможностей воспользоваться им. |
But it can be addressed effectively only with policies and programs that foster growth and meaningful opportunities to benefit from it. |
Экономика также процветала благодаря программам развития сельского хозяйства, учрежденным королями, которые способствовали массовому выращиванию пальм. |
The economy also boomed due to the agricultural development programs instituted by the kings who promoted massive cultivation of palms. |
Тем не менее лица, вырабатывающие политику, занимают твердую позицию и способствуют продвижению этой программы. |
Nevertheless, policy makers have taken a stand and pushed forward the agenda. |
Их усилия способствовали Конгресс прекращения программы Брасеро в 1964 году. |
Their efforts contributed to Congress ending the Bracero Program in 1964. |
Эти программы будут способствовать развитию сообщества между студентами, которые будут помогать друг другу расти в академическом плане. |
These programs will promote community between students that will be helping each other grow academically. |
В целом ФАО предлагает использовать государственную политику и программы, способствующие долгосрочному экономическому росту, который принесет пользу бедным слоям населения. |
In general, the FAO proposes the use of public policies and programs that promote long-term economic growth that will benefit the poor. |
«Конечно же, некоторые исследования показывают, что программы социальной поддержки работников, льготы и бонусы вроде наших могут сократить текучку кадров и, оказывается, в некоторой степени даже способствуют повышению производительности труда», - говорит он. |
“There is, of course, research that show employee benefit programs like ours can improve retention, and appear to improve performance on some level,” he says. |
Программы структурной перестройки банка способствовали урбанизации в странах третьего мира, создавая стимулы для переезда в города. |
The bank's structural adjustment programs contributed to urbanization in the Third World by creating incentives to move to cities. |
Эта программа способствует укреплению потенциала в области устойчивого управления городским хозяйством и развития на национальном и муниципальном уровнях. |
The programme promotes capacities for sustainable urban management and development at the national and municipal level. |
Новые данные о показателях развития детей, инвалидности и защиты детей в значительной мере способствовали улучшению планирования и мониторинга других секторальных программ. |
New data on child development, disability and child protection indicators have substantially improved planning and monitoring of other programme sectors. |
Кроме того, в рамках программ необходимо определить задачи, способствующие достижению соответствующих целей на национальном уровне. |
There was also a need to define programme objectives that contribute to the attainment of measurable national goals. |
Полученные результаты свидетельствуют о том, что данная программа способствовала снижению потребления медикаментов в сочетании с уменьшением поведенческих и физиологических симптомов деменции. |
The results suggest that this program helped reduce medicine use, in combination with the reduction of and behavioral and physiological symptoms of dementia. |
В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию. |
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence. |
Исследовательские программы были сосредоточены на ряде мотивационных, стратегических и структурных факторов, которые могут способствовать управлению общим достоянием. |
Research programs have concentrated on a number of motivational, strategic, and structural factors that might be conducive to management of commons. |
Изменения в требованиях пользователей и программной среде также способствуют ухудшению состояния системы. |
Changes in user requirements and the software environment also contribute to the deterioration. |
Кроме того, она осуществляет внутренние программы для молодежи в Канаде, США и Великобритании, способствуя обучению навыкам обслуживания и активной гражданской позиции. |
It also runs domestic programming for young people in Canada, the U.S. and U.K., promoting service learning and active citizenship. |
Осуществляемые ЮНИДО программы оказания содействия в создании рабочих мест, в частности для молодежи и женщин в сельских районах, способствуют устойчивому росту и всеохватывающему экономическому развитию. |
Programmes run by UNIDO to promote job creation, particularly among young people and rural women, encouraged sustained growth and inclusive economic development. |
Кроме того, способствующая обмену геймерами своей информацией, d3dgear с только другие коммерческие игры, программное обеспечение для записи, которая поддерживает мантии API для игр. |
Besides Raptr, D3DGear is the only other commercial game recording software that supports Mantle API based games. |
Позже государственные программы способствовали развитию гавайской культуры. |
Later, state programs promoted Hawaiian culture. |
Даже введение так называемых удовлетворительных коррективов к программам структурной перестройки не обеспечило создания условий, способствующих устойчивому экономическому росту. |
Even the so-called satisfactory adjusters to structural adjustment programmes have not seen conditions which would be conducive to sustained economic growth. |
Европейская программа Сократа-Эразма способствует обмену опытом между европейскими университетами. |
The European Socrates-Erasmus Programme facilitates exchanges across European universities. |
Такое положение не способствовало укреплению доверия доноров к таким программам. |
This has diminished donor confidence in such programmes. |
С точки зрения интересов программ наличие обратной связи с третьей стороной может обеспечивать получение свежей информации и, возможно, способствовать повышению эффективности программ. |
From a programme perspective, third party feedback can provide fresh insight and possible enhancements to programmes. |
Эти программы способствовали улучшенному пониманию всеми членами семьи трудностей, с которыми сталкиваются воспитывающие детей члены семьи. |
These programs have resulted in raising understanding of family members in raising children by all family members. |
Программы социального предупреждения преступности, в частности, повышают вовлеченность маргинальных групп в общественную жизнь или способствуют их реинтеграции. |
Social prevention programmes in particular foster social inclusion of marginalized groups or promote their reintegration. |
Ряд учреждений осуществляет программы, которые способствуют расширению участия общин. |
A number of agencies carry out programmes that contribute to increasing community participation. |
В Индии существует много программ, способствующих половому воспитанию, включая информацию о СПИДе в школах, а также государственное образование и рекламу. |
In India, there are many programs promoting sex education including information on AIDS in schools as well public education and advertising. |
Такие программы должны, в частности, стимулировать участие общин и способствовать укреплению демократических ценностей, включая гендерный фактор и соблюдать критерии экологической устойчивости. |
These should, inter alia, promote community participation and democratic values, incorporate a gender dimension and observe environmental sustainability criteria. |
При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению КПР. |
In this connection the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of KPIs. |
Страны, которые достигают успеха в реализации этих целей, добиваются выгод с точки зрения общей занятости, при условии, что производство программного обеспечения непосредственным образом способствует созданию рабочих мест. |
Countries that succeed in attaining these objectives stand to gain in terms of overall employment, given that software production is directly employment creating. |
Налаживание связей между иностранными инвесторами и местными предпринимателями с помощью специальных программ может способствовать увеличению выгод от ПИИ. |
Linking up foreign investors with local entrepreneurs through special programmes could increase the benefits of FDI. |
Осуществляемое на текущей основе обучение по программе «Атлас» по-прежнему способствует углублению понимания имеющихся докладов. |
Ongoing Atlas training continues to roll out deeper understanding of available reports. |
Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики. |
Indeed, helicopter gun-ships and expensive crop replacement programs may provide TV-friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs. |
Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса. |
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes. |
Было показано, что программа Head Start способствует повышению устойчивости. |
The Head Start program was shown to promote resilience. |
Кроме того, гуманитарные учреждения не хотят приступать к осуществлению программ, которые могли бы побудить перемещенных лиц к возвращению в небезопасные зоны. |
In addition, humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage the return of displaced persons to unsafe areas. |
Была с удовлетворением отмечена переориентация этих программ на долгосрочную деятельность по созданию потенциала. |
The shift of those programmes towards long-term capacity-building was welcomed. |
По нашему мнению, финансовые трудности Организации не могут служить оправданием для попыток сокращения этих программ под предлогом бюджетной экономии. |
The Organization's financial difficulties cannot, in our view, justify attempts to cut back such programmes on the pretext of budgetary stringency. |
Взаимодействие, которое поддерживалось с руководителями программ в процессе получения от них окончательных материалов для подготовки настоящего доклада, подтвердило эти соображения. |
Collaboration with programmes in obtaining their final inputs to the present report confirmed those observations. |
Участники Совещания приняли к сведению, что ведется разработка углубленных учебных программ для специальной подготовки в области управления исправительными учреждениями. |
It took note of the development of advanced curricula for specific training in correction management. |
Конкурс должен был способствовать открытию глубоководных космических исследований для негосударственных космических аппаратов. |
The competition was to contribute to opening deep-space exploration to non-government spacecraft. |
Когда в 1938 году была создана вспомогательная организация, одной из главных программ сбора средств была распродажа товаров, получившая название торг-март. |
When the Auxiliary was formed in 1938 one of the major fund-raising programs was a rummage sale called Bargain Mart. |
Затем он стал директором программ для телевизионной службы. |
He then became Director of Programmes for the television service. |
Другой формой кибервандализма является создание вредоносных программ, таких как вирусы, троянские кони и шпионские программы, которые могут нанести вред компьютерам. |
Another form of cybervandalism is the creation of malware such as viruses, Trojan horses, and spyware, which can harm computers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «программы, способствующие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «программы, способствующие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: программы,, способствующие . Также, к фразе «программы, способствующие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
