Простодушно улыбаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
простодушный - innocent
простодушие - simple-mindedness
простодушная вера - ingenuous faith
простодушно - guilelessly
очень простодушный - very homey
милая простодушная женщина - dear little homely woman
простодушное дитя - naif child
простодушно улыбаться - smile in innocence
Синонимы к простодушно: наивно, бесхитростно, доверчиво, невинно, нехитро, простосердечно, спроста, по простоте душевной, по простоте сердечной, в простоте душевной
улыбаться - smile
насмешливо улыбаться - sneer
презрительно улыбаться - to smile contemptuously
всегда улыбаться - always smiling
улыбаться чаще - smile more often
вы должны чаще улыбаться - you should smile more often
заставить их улыбаться - make them smile
заставляет его улыбаться - makes him smile
заставляет меня улыбаться - making me smile
не забывай улыбаться - remember to smile
Синонимы к улыбаться: улыбка, благоволение, выражать улыбкой
Значение улыбаться: Улыбкой выражать какие-н. чувства.
Около тридцати... лицо не простодушное и не красивое, ничего замечательного... не вполне джентльмен, как и следовало ожидать. |
'About thirty-with a face that is neither exactly plain, nor yet handsome, nothing remarkable-not quite a gentleman; but that was hardly to be expected.' |
Быть простодушной рядом с умными людьми большая ошибка. Но вы всегда можете втайне презирать этих умников. |
It's bad to be dewy-eyed among smart people, but you can always secretly despise them. |
Я бы хотела закончить на хорошей ноте, потому что жизнь полна парадоксов: там, где я плакала больше всего, там же я научилась снова улыбаться. |
(Applause) So, I wanted to leave on a positive note, because that's the paradox that this life has been: in the places where I learned to cry the most, I also learned how to smile after. |
We just have to put up with it and smile. |
|
Куинлен не смел улыбаться, хотя прозвучавшее в голосе Коннора смирение по-настоящему развеселило его. |
Quinlan didn't dare smile, though he was vastly amused by the resignation he'd heard in Connor's voice. |
A man can smile and smile and be a villain. |
|
Человек, который способен улыбаться перед лицом пулемета и испугать его. |
A man who would smile in the face of the machine gun and scare the rabble shitless. |
Сейчас мужчины воображают, что можно стать камердинером, умея только улыбаться и шнурки завязывать. |
These days, blokes think they can be a valet if they can smile and tie a shoelace. |
Ты что улыбаться разучилась? |
Have you forgotten what a smile is? |
Моя работа - служить офицером на флоте, а не улыбаться, как полоумная обезьяна, пока ты перерезаешь ленточки. |
My work is as a naval officer, not grinning like a demented ape while you cut ribbons! |
Выйдет, во-первых, что вы уверили в своем простодушии, очень надоели и были непоняты -все три выгоды разом! |
You succeed straight off in persuading them of your simplicity, in boring them and in being incomprehensible-three advantages all at once! |
Знаете, когда самолет попадает в зону турбулентности, смотришь на стюардов, они продолжают улыбаться и разносить напитки, и ты понимаешь, что все будет хорошо. |
You know when you're on a plane and there's turbulence, you look at the flight attendants, and if they're still smiling and serving drinks, you know everything's gonna be okay? |
Да неужели? - в полном изумлении воскликнул простодушный священник. - Он вам ничего не прописывает? |
What! replied the good fellow, quite astonished, doesn't he prescribe something for you? |
Ваш муж будет улыбаться до ушей. |
Your husband will be grinning from ear to ear. |
Каким-то образом, я нашел последнюю полу-простодушную девушку Нью-Йорка. |
Somehow, I'd found the last semi-guileless girl in New York City. |
Оборотная сторона для тебя - нужно стоять рядом со мной и улыбаться в фотокамеры, когда я буду прояснять свою политическую позицию. |
Downside for you is you have to stand next to me and smile at photo ops when I throw my hat in the ring. |
А потом мать Джорджи бесхитростно и простодушно пояснила ему эту трогательную историю. |
And then, in her sweet simple way, George's mother made commentaries to the boy upon this affecting story. |
Надену галстук, буду улыбаться спонсорам, говорить что положено. |
I'll put on a tie, I'll smile for sponsors, say the right things. |
Ее усталые глаза осветились улыбкой - улыбкой простодушной радости. |
A smile came into her tired eyes, a smile of pure happiness. |
Его простодушие и честная физиономия вызывали полное доверие ко всему, что бы он ни говорил. |
His sincerity and honest countenance won him complete confidence and no one doubted the truth of what he was saying. |
Он знал все решительно - и даже больше - обо всем на свете! Словом, он сделал простодушному майору самые изумительные разоблачения. |
He knew everything and a great deal besides, about all the world-in a word, he made the most astounding revelations to the simple-hearted Major. |
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности. |
Her eyes sparkled, and her rosy lips could not keep from smiling from the consciousness of her own attractiveness. |
Каждый прислуживал другому с забавною предупредительностию, точно все согласились разыграть какую-то простодушную комедию. |
They all helped each other with an amusing attentiveness, as if they had agreed in advance to act some good-natured comedy. |
Отличница, с футбольной стипендией, простодушная, но с нулевым размером. |
Valedictorian, soccer scholarship, corn-fed, but still a size zero. |
I hate dealing with unsophisticated people. |
|
Теперь ей открылось, откуда была в нем эта застенчивость, это простодушие, эта мечтательность. |
It was easy to see why he had been so shy, so unsophisticated, so idealistic. |
Баран простодушен. Запомни! |
Sheep are simple-minded, remember that! |
He's just... a simple-minded fool. |
|
Постепенно лицо его прояснилось, и он начал улыбаться - медленные и растянутые улыбки сменяли одна другую. |
Gradually his countenance cleared, and he began to smile long, slow smiles. |
Нас учат улыбаться, делать вид, что все подарки для нас равны. |
We are taught to smile and to pretend that all are equally important to us. |
Чему здесь улыбаться? |
What's there to smile about? |
Кто, я? нет, - простодушно усмехнулась она. |
I? Oh, no, she smiled with simple-hearted mirth. |
I need to smile and nod and pretend I'm listening. |
|
Барбье простодушно повествует об этом. |
Barbier speaks ingenuously of these things. |
И хватит так улыбаться! |
And wipe that smile off your face. |
No matter how tough it gets, a pro has to smile on the stage |
|
Глаз у Макмерфи заплыл, как будто он все время подмигивал, и я видел, что улыбаться ему больно. |
Murphy's eye was puffed to give him a steady wink, and I could tell it hurt his lips to grin. |
Руфь так простодушно улыбнулась этой волшебной сказке, что мужчины покатились со смеху. |
Ruth smiled so ingenuously at the fairy story that both men burst into laughter. |
Но если ты будешь так смотреть на меня и так улыбаться, клянусь, я соглашусь на все заранее, и ты одурачишь меня. |
But if you look up and smile with that countenance, I shall swear concession before I know to what, and that will make a fool of me. |
Просто так унизительно расхаживать в коротких юбках и фальшиво улыбаться ботаникам и... о мой Бог, мы же делаем то же самое в закусочной. |
It's just so degrading to parade around in short skirts and be fake nice to nerds and... oh, my God, that's what we do at the diner. |
И он стал улыбаться, чтобы усыпить мою бдительность. |
And so he was smiling to throw me off-guard. |
You go, you sit, you smile, they flash the little bulb. |
|
Нет, я этого ничего не знаю и совсем не знаю, за что вы так рассердились, - незлобиво и почти простодушно ответил гость. |
No, I know nothing about that and I don't know what you are in such a rage about, the visitor answered without malice and almost ingenuously. |
Давайте улыбаться и ликовать. |
Let's have some smiles and good cheer. |
А там что-то происходит? - простодушно спросил я. |
Is something happening? I inquired innocently. |
Простодушие и нежность ее полны для меня очарования, от которого по слабости я мог отвлечься, но которого ничто никогда не затмит. |
Her openness, her tenderness, have fixed such a spell over me, that nothing can ever efface, although I have been weak enough to suffer a distraction. |
И продолжай улыбаться, даже когда жена с тобой не разговаривает. |
And you have to keep on a smile on your face despite your spouse barely speaking to you. |
Ты заставляешь меня улыбаться, грустный клоун. |
Oh, you make me laugh, sad clown. |
Glen, he's pure, he's innocent. |
|
Одно из двух, сказал Пуаро, он или на редкость простодушный молодой человек, или замечательный актер. |
He said: That, ma soeur, is either an extremely simple young man or a very remarkable actor. |
Но она сохранила еще всю наивность и простодушие юности; внешне она была совсем прежней, только появилась в ней какая-то мягкая задумчивость. |
But her mind still retained all of the heart-innocence, and unsophistication of her youth; a certain gentle wistfulness was the only outward change in her demeanor. |
Like thoughts of simple lady's soul, Like dreams of child, or like the moon |
|
Возможно, дело в том, что они уже утратили всякую надежду, но продолжали улыбаться жизни и скользили по ней, склонив голову в грациозном поклоне. |
Perhaps it was that they were without hope but still smiling at life, bowing gracefully and passing it by. |
И если ты ещё помнишь как улыбаться, сделай это для меня, пожалуйста. |
And if you remember that smile give it a go for me, would you? |
Am I supposed to smile because I'll probably feel like crying. |
|
И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться. |
And the amazement and perplexity of Stepan Arkadyevitch at this avowal made her smile. |
Она говорит Лизе улыбаться независимо от того, что она чувствует внутри, подавлять свои эмоции, чтобы быть популярной, и это счастье последует. |
She tells Lisa to smile no matter how she feels inside, to suppress her emotions in order to be popular, and that happiness will follow. |
Он никогда не поощряет нас смеяться или даже улыбаться, даже когда поворот сюжета по крайней мере мрачно забавен. |
He never encourages us to laugh, or even smile, even when the plot twist is at least darkly funny. |
Это удобно вписывается в то, как зрители СНГ видят таких людей, как я. Они могут улыбаться мне в лицо, гадая, что у меня между ног. |
It fits comfortably into the way cis audiences see people like me. They may smile to my face while wondering what's between my legs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «простодушно улыбаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «простодушно улыбаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: простодушно, улыбаться . Также, к фразе «простодушно улыбаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
