Просьбам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба раза он возвращался по настоятельным просьбам своих преданных, которые обещали ему, что в матхе все будет хорошо. |
Both times he returned upon the urgent requests of his devotees who promised him that things at the matha would be fine. |
И по многочисленным просьбам, Картина дня включена! |
And by popular demand, the Picture of the day is included! |
Возник целый культ, посвященный заботе о черепах, разговорам с ними, просьбам об одолжении, принесению им цветов и т. д. |
An entire cult sprang up, devoted to caring for the skulls, talking to them, asking for favors, bringing them flowers, etc. |
В дополнение к просьбам об освобождении, поступившим от израильского правительства, была проведена длительная общественная кампания по освобождению Полларда. |
In addition to the release requests by the Israeli government, there was a long-running public campaign to free Pollard. |
Кассир, уступая его настойчивым просьбам, выдал ему авансом четыреста франков. |
The cashier, on his pressing instances, ended by advancing him four hundred francs. |
Сопротивляясь, в частности, просьбам короля Эдуарда остаться в Лондоне, Нансен 15 ноября подал в отставку. |
Resisting the pleas of, among others, King Edward that he should remain in London, on 15 November Nansen resigned his post. |
Джонс уступил в конце концов горячим просьбам Партриджа, и они направились прямо к тому месту, где светился огонек. |
Jones at length yielded to the earnest supplications of Partridge, and both together made directly towards the place whence the light issued. |
Роза, уже не спрашивая разрешения, шла босиком; Хоуард уступил просьбам маленьких англичан, позволил им тоже снять носки, но ботинки велел надеть. |
Rose went barefoot as a matter of course; as a concession to the English children presently Howard let them take off stockings, though he made them keep their shoes on. |
Как правило, шериф прислушивается в просьбам в делах подобного рода. |
It is custom for the Sheriff to accede to his nobles' requests on such matters. |
А теперь, по настойчивым просьбам подружек невесты... |
We're going to do a special request now for the bridesmaids. |
Однако, не желая отказываться от военной кампании, Мартин в течение многих месяцев сопротивлялся просьбам жены. |
Reluctant to abandon his military campaign, however, Martin resisted his wife's entreaties for many months. |
Когда Госцинни умер в 1977 году, Удерзо продолжил серию по многочисленным просьбам читателей, которые умоляли его продолжать. |
When Goscinny died in 1977, Uderzo continued the series by popular demand of the readers, who implored him to continue. |
На следующий день они запросили воздушно-десантную дивизию в дополнение к предыдущим просьбам. |
The following day, they requested an airborne division in addition to the earlier requests. |
Во всех отношениях ей было бы лучше сэкономить деньги (иначе просто потраченные бы впустую) и притвориться глухой к просьбам Востока. |
It would be better all around to save the money that would be wasted and so turn a deaf ear to the east. |
Или вы не относитесь с уважением к моим просьбам? |
Or have you no respect for my wishes? |
Если вы так уверены в достоинствах этого раздела, возможно, нам следует отнести это к просьбам о комментариях. |
If you are that sure about the merits of this section, perhaps we should take this to requests for comment. |
На следующий день они запросили воздушно-десантную дивизию в дополнение к предыдущим просьбам. |
Those numbers are stated in at least two other places in the article. |
Неудивительно, что у некоторых в каждом городе было только одно представление, хотя у большинства — два или три, иногда по многочисленным просьбам. |
The fact is that in the Spanish-speaking world, America is seen as one continent, and in the English-speaking world it's seen as two. |
Одно удовольствие видеть вас в зале моего суда мистер Гроган, но я обычно не симпатизирую просьбам о пересмотре дела. |
It's a pleasure seeing you in my courtroom, Mr. Grogan, but I'm not generally sympathetic to requests for new trials. |
Отношение германского правительства к австрийским просьбам о поддержке Сербии первоначально было разделенным и непоследовательным. |
The attitude of the German government to Austrian requests of support against Serbia was initially both divided and inconsistent. |
Четыре государства-члена обратились с просьбами об оказании консультационной помощи по вопросам политики или содействия в создании потенциала. |
Four member States requested policy advice or capacity building. |
Если из десяти тысяч одну только просьбу удовлетворить, то все пойдут с просьбами. |
If out of ten thousand petitions only one is granted, all would come with petitions. |
По многочисленным просьбам, сегодня хотим Вам представить фото и видео обзор Nokia 5530 XpressMusic... |
When speaking of a perfect mobile device that is very easy and convenient to navigate and use in gen... |
Уведомления с просьбами представить разъяснения или объяснения или же предъявить оригиналы были направлены в отношении 290 претензий. |
Notifications for clarification or explanation and/or production of original documents were sent in respect of 290 claims. |
Предполагаемые отношения не идут дальше, за исключением того, чтобы завалить жертву просьбами о дополнительных деньгах после их возвращения домой. |
The supposed relationship goes no further, except to inundate the victim with requests for more money after they return home. |
Дважды Рузвельт просил Хамфри уйти из ФТК, но тот не уступал его просьбам. |
Twice, Roosevelt requested Humphrey to resign from the FTC, requests to which Humphrey did not yield. |
Пассивно-агрессивное поведение характеризуется паттерном косвенного сопротивления требованиям или просьбам других и избеганием прямой конфронтации. |
Passive-aggressive behavior is characterized by a pattern of indirect resistance to the demands or requests of others and an avoidance of direct confrontation. |
Большинство лиц, которым было отказано в убежище, обратились с аналогичными просьбами в другие страны, главным образом в Западной Европе. |
Most of those refused asylum applied elsewhere, mainly in western Europe. |
Секция охраны оказывает также по просьбам помощь в проведении расследований и выполняет связанные с обеспече-нием безопасности осмотры помещений других учреждений Организации Объединенных Наций. |
Upon request, the Security Section also provides investigation support and performs security surveys of office premises for other United Nations agencies. |
Ливи продолжал работать над историей почти всю оставшуюся жизнь, публикуя новые материалы по многочисленным просьбам публики. |
Livy continued to work on the History for much of the rest of his life, publishing new material by popular demand. |
Эрвин изводит меня просьбами о дополнительных уроках. |
Irwin's been badgering me for more lessons. |
Они злятся, когда я обращаюсь с такими просьбами, и говорят мне, чтобы я сам делал эту работу. |
They get mad when I make such requests and tell me to do the work myself. |
People wrote and said, Please, can I help? |
|
Нет, я уже писала письма с просьбами о пожертвованиях, и я привыкла работать с людьми из Голливуда, которые много вкладывают в ваши фонды.. |
No. I-i have grant writing experience, and I'm used to dealing with Hollywood types, which I know are large contributors to your foundation. |
Тенденция обращения с просьбами о внесении изменений в положения контрактов является вполне очевидной, однако группа по проекту не использует этот фактор для содействия прогнозированию будущих расходов в результате внесения таких изменений. |
The change order trend is evident enough, but the project team is not using it to help predict the future costs of changes. |
Моя мать не имела права приставать к миссис Оливер с подобными просьбами. |
My mother had no right pestering Mrs Oliver like that. |
Я предполагаю, что ты не знаешь, кто отправлял мне письма с просьбами о срочных сеансах? |
I assume you don't know who emailed me for the emergency sessions? |
Несколько осужденных в тюрьме могли выходить с такими просьбами, и Большая Берта была одной из них. Начальство тюрьмы было хорошо осведомлено о её власти. |
There were few inmates in the prison who could have gotten away with it, but Big Bertha was one of them. The prison authorities were well aware of her power. |
Он также сообщил о том, что в 2005 году было рассмотрено 3157 заявлений с просьбами о выдаче разрешений на открытие коммерческих предприятий, на 4,5 процента больше, чем в 2004 году. |
He also reported a total of 3,157 business applications processed in 2005, an increase of 4.5 per cent over applications in 2004. |
Последние минуты жизни Моники были наполнены муками, страданиями и просьбами о милосердии. |
Monica's last moments on this earth were filled with torture, suffering, and pleas for mercy. |
We've been inundated with requests about you. |
|
Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания. |
It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency. |
Святой отец, в течение трех лет я бомбардировал кабинет его преосвященства просьбами открыть для меня доступ к архивам Ватикана. |
Father, for three years I have petitioned this office for access to the Vatican Archives. |
Он решил не беспокоить телефонную станцию просьбами установить, откуда ему звонили, ибо был почти уверен, что звонок был из автомата. |
He did not trouble to ask the Exchange to trace the number. He was fairly sure that the call had been put through from a public telephone box. |
Детектив, я не могу пробивать лица по личным просьбам, без регистрации дела. |
Detective, I can't chase personal business without a case number assigned. |
В соответствии с его последними просьбами его семья не устраивала никаких похорон или других поминальных служб. |
In accordance with his final requests, his family did not stage any funeral or other memorial service. |
Он также бомбардировал друзей, все еще живущих там, просьбами о предоставлении информации и разъяснений. |
He also bombarded friends still living there with requests for information and clarification. |
Но ни Киккава, ни Кобаякава не вняли его настойчивым просьбам. |
But neither Kikkawa nor Kobayakawa would listen to Shikanosuke's repeated pleas. |
Вскоре по многочисленным просьбам городской претор принял его для использования всеми римскими гражданами. |
This was soon, by popular demand, adopted by the urban praetor for use by all Roman citizens. |
Этот законопроект позволил бы смертельно больным Тасманийцам закончить свою жизнь через 10 дней после того, как они обратились бы к своему врачу с тремя отдельными просьбами. |
The bill would have allowed terminally ill Tasmanians to end their lives 10 days after making three separate requests to their doctor. |
В Греции после аварии многие акушеры не смогли устоять перед просьбами обеспокоенных беременных матерей из-за опасений радиации. |
In Greece, following the accident, many obstetricians were unable to resist requests from worried pregnant mothers over fears of radiation. |
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы проекты типовых положений были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов. |
The draft model provisions were prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts, as requested by the Commission and the Working Group. |
- по просьбам публики - at the request of the public
- по многочисленным просьбам - by popular demand
- по просьбам правительств - at the requests of governments