Просьба о смягчении наказания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: request, application, plea, petition, wish, entreaty, appeal, prayer, supplication, desire
покорная просьба - humble request
скромная просьба - modest request
просьба о помощи - request for help
просьба о помиловании - appeal for pardon
для получения дополнительной информации просьба звонить по телефону - for more information please call
у меня к вам просьба - i have to ask you
просьба разъяснить, является ли - please clarify whether
просьба также информировать комитет - please also inform the committee
просьба представить предложение - requested to submit the proposal
просьба представить информацию - please provide information
Синонимы к просьба: иск, просьба, апелляция, прошение, ходатайство, призыв, мольба, защита, оправдание, объяснение
Значение просьба: Обращение к кому-н., призывающее удовлетворить какие-н. нужды, желания.
наука о Земле - earth science
закон о коммерческих корпорациях - business corporation law
конвенция о безопасности и гигиене труда - Occupational Safety and Health Convention
объявлять о торгах - advertise for bids
закон о международных коммерческих компаниях - international business companies act
Закон о ядерных установках - nuclear installations act
заявление о регистрации - application for registration
Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью - agreement for cooperation in dealing with pollution of the north sea by oil
информация о вызове - call detail record
отчет о результатах работы - after action report
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
смягчению - mitigation
Адаптация к изменению климата и смягчение - climate change adaptation and mitigation
еще один раунд количественного смягчения - another round of quantitative easing
смягчение через - mitigation through
смягчение денежно-кредитных условий - easing monetary conditions
смягчения столкновений - collision mitigation
эффект смягчения - mitigation effect
национальные меры по смягчению последствий - national mitigation action
смягчение землетрясения - earthquake mitigation
ответ смягчение - mitigation response
вечное наказание - eternal punishment
главное управление федеральной службы исполнения наказаний - Main Directorate of the Federal Penitentiary Service
понести наказание - be punished
влечь за собой взыскание, наказание - to involve penalty
Вы наказаны - you are punished
наказание, назначаемое в качестве крайней меры - sanction of last resort
на подавление и наказание - on the suppression and punishment
система наказаний - system of punishment
никаких наказаний не применяются - no penalties are applied
телесные наказания и все - corporal punishment and all
Синонимы к наказания: штрафы, приговоры, дисциплины, конфискации
А. Амнистия и смягчение меры наказания наркоманов. |
A. Amnesty and mitigation for drug offences 1238 prisoners. |
Ваша Честь, мой клиент готов признать себя виновным в нападении... если будет смягчение наказания. |
Your Honor, my client is willing to plead guilty to the assault... if the felony charge against him is dropped. |
Кроме того, Комиссия уполномочена предлагать решения о смягчении наказаний, которые правительство утверждает довольно умеренно: эта мера применялась в 135 случаях в отношении такого же количества лиц. |
The Committee was also empowered to propose commuting sentences, a facility which the Government has exercised in moderation, commuting altogether 135 sentences. |
Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания. |
It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency. |
Он не рассматривает смягчение наказания для лидера племени Габриэля Лессью, осуждённого за убийство двух агентов ФБР в Северной Дакоте? |
He's not commuting tribal head Lessieur convicted for killing two FBI agents? |
Правление также рассмотрело материалы дела, связанные с решением Слэтона о смягчении наказания. |
The board also reviewed the files from Slaton's commutation decision. |
А что, если я скажу, что смогу добиться для тебя смягчения наказания, и ты уже сегодня отсюда выйдешь? |
What if I told you I could get your sentence commuted, you can walk out of here today? |
Защита приводит доказательства того, как Эрнст Яннинг добивался смягчения наказания, когда приговор мог оказаться более жестким, если бы не его вмешательство. |
The defence will show the many times Ernst Janning was able to effect mitigation of sentences, when without his influence the results would have been much worse. |
Добился смягчения наказания по первоначальному обвинению во взяточничестве, снял обвинения в убийстве или не дал подкупить свидетелей? |
Get you a slap on the wrist for your original bribery charges, get you off murder, or stop you from bribing witnesses? |
Мисс Эллингтон, как вы считаете, Нил Кэффри заслуживает смягчения наказания? |
Miss Ellington, in your opinion, does Neal Caffrey deserve for his sentence to be commuted? |
Порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе, и продолжает включать процедуры смягчения наказаний. |
The procedure for criminal trials follows the procedure adopted in England and Wales and continues to include committal proceedings. |
Семья Сантос вместе с окружным прокурором Сан-Диего подали в суд, чтобы прекратить смягчение наказания, утверждая, что это нарушает закон Марси. |
The Santos family, along with the San Diego district attorney, sued to stop the commutation, claiming that it violated Marsy's Law. |
Если вы вытащите его из тюрьмы, он вернет вам его с благодарностью, если вы откажетесь, он передаст его в руки властей в обмен на смягчение наказания. |
And if you spring him, he will turn it over to you with gratitude and appreciation. If you won't, he will hand it over to the authorities... in exchange for lightening his sentence. |
Принесите его нам и мы обсудим смягчение наказания для вашего сообщника, Дейла Барбары. |
Bring it to us now, and we'll discuss a reduced sentence for your accomplice, Dale Barbara. |
Ты поддерживаешь смягчение наказания для него? |
Do you support his commutation? |
Он строго предоставляет смягчение наказаний, где минимумы и нормы результаты несправедливых приговоров. |
He's strictly granting commutations where minimums and guidelines resulted in unfair sentences. |
Просьба о смягчении наказания была подана губернатору Северной Каролины Ангусу Маклину 22 ноября 1927 года. |
The request for commutation was submitted to North Carolina Governor Angus McLean on November 22, 1927. |
Вопреки протоколу, Шварценеггер не сообщил семье Сантоса или прокурорам округа Сан-Диего о смягчении наказания. |
Against protocol, Schwarzenegger did not inform Santos' family or the San Diego County prosecutors about the commutation. |
Я понимаю, что ты должен быть пай-мальчиком, пока не состоялось слушание о смягчении твоего наказания, но ты серьезно мешаешь моему инстинкту выживания. |
Look, I get that you have to play boy scout until your commutation hearing, but you are seriously hindering my primal instinct. |
В конце концов Хаваш признал себя виновным в сговоре с целью оказания помощи талибам в обмен на смягчение наказания на семь лет. |
Hawash eventually pleaded guilty to conspiring to aid the Taliban in exchange for a reduced, seven-year sentence. |
Я собираю как можно больше сведений по поводу твоего дела, чтобы дать ФБР оффициальный ответ насчет смягчения твоего наказания. |
Oh, I'm beefing up on your cases to give the FBI's official response on your commutation. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Во время слушания о смягчении наказания Слейтон попросил Дорси заняться этим вопросом. |
Spitting is the act of forcibly ejecting saliva or other substances from the mouth. |
precedent for commuting sentences in the final hours of an administration. |
|
Торт по случаю смягчения наказания. |
A commutation cake. |
Во время слушания о смягчении наказания Слейтон попросил Дорси заняться этим вопросом. |
During the commutation hearing, Slaton asked Dorsey to address this issue. |
Поэтому, сделай одолжение, и назови нам имя, и тогда мы сможем поговорить о смягчении твоего наказания. |
Now, do yourself a favor, give us a name and then you and I can start talking about a reduced sentence. |
Вы помогаете найти ваших подруг, и я обещаю Вам смягчение наказания. |
Tell me where your friends are and I promise you'll get leniency. |
Кроме того, существует возможность снижения ответственности, что приводит к смягчению наказания. |
Diminished responsibility is also available, resulting in lighter sentences. |
Полномочия по смягчению наказания являются частью полномочий по помилованию. |
The power to commute is part of the power to pardon. |
В обмен прокуроры согласились на смягчение наказания для сына Уокера, бывшего моряка Майкла Уокера, который также был вовлечен в шпионскую сеть. |
In exchange, prosecutors agreed to a lesser sentence for Walker's son, former Seaman Michael Walker, who was also involved in the spy ring. |
Лицо, ходатайствующее о помиловании со стороны исполнительной власти путем помилования, отсрочки, смягчения наказания или освобождения от штрафа, исполняет официальное ходатайство. |
A person seeking executive clemency by pardon, reprieve, commutation of sentence, or remission of fine shall execute a formal petition. |
Сейчас я буду говорить и о себе, - ответил Жак Коллен. - Честь семьи Гранлье оплачивается смягчением наказания Теодора: это называется много дать и мало получить. |
I will speak for myself now, said Jacques. The honor of the Grandlieu family is to pay for the commutation of Theodore's sentence. It is giving much to get very little. |
Он строго предоставляет смягчение наказаний, где минимумы и нормы результаты несправедливых приговоров. |
He's strictly granting commutations where minimums and guidelines resulted in unfair sentences. |
And if they get me, I'll have lost me remission. |
|
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Вор, который убегает от преследователя, не понесет наказание за свое преступление. |
A thief who escapes his captor can no longer be held to account for his crime. |
В статье 23 вышеупомянутого закона перечислены обязательные меры наказания, которые должны применяться в отношении всех лиц, нарушивших, в частности, положения вышеупомянутых статей 15 и 18. |
Article 23 of the aforementioned Act lists the mandatory penalties to be applied to all violators of, inter alia, the provisions of the above-mentioned articles 15 and 18. |
Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании. |
We'll arrest you and I'll see to it you face the maximum penalty. |
Из одного страха перед тем, какое унизительное, уничтожающее наказание нелюбовь, я бессознательно остереглась бы понять, что не люблю тебя. |
From fear alone of the humiliating, annihilating punishment that non-love is, I would unconsciously beware of realizing that I did not love you. |
Из расчета за одну монету золотом шесть фунтов серебра, можешь выкупить свою нечестивую шкуру от такого наказания, какое тебе еще и не снилось. |
At the rate of a mark of gold for each six pounds of silver, thou shalt free thy unbelieving carcass from such punishment as thy heart has never even conceived. |
Наказание с этим мальчишкой! - вскричала сестра, указывая на меня рукой, в которой держала иголку, и качая головой. |
That's the way with this boy! exclaimed my sister, pointing me out with her needle and thread, and shaking her head at me. |
Суд признаёт вас виновным и приговаривает вас к двум месяцам условного наказания. |
The court finds you guilty.. And sentences you to a two-month suspended sentence |
Как наказание они выдвинут законодательные инициативы предназначенные, чтобы призиденту пришлось встать на непопулярную сторону во всем. |
As punishment, their agenda is to force the president to be unpopular on everything. |
Ну, смерть – это определенно наказание. |
Death's definitely a penalty. |
Ни один из осужденных офицеров не отбыл своего наказания. |
None of the officers convicted have served their sentences. |
В ноябре 2014 года Верховный суд сократил срок наказания Чэня на один год. |
The Supreme Court reduced Chen's sentence by one year in November 2014. |
К концу XVII века полномочия суда по наказанию присяжных были отменены в деле бушеля, в котором участвовал присяжный по делу против Уильяма Пенна. |
By the late 17th century, the court's power to punish juries was removed in Bushel's Case involving a juror on the case against William Penn. |
Одним из немногих упоминаний был монах 13-го века Роджер Бэкон, который рассматривал старость как божественное наказание за первородный грех. |
One of the few references was the 13th-century friar Roger Bacon, who viewed old age as divine punishment for original sin. |
Этот закон внес поправки в Указ Худуда, который предписывал наказание за различные преступления, такие как изнасилование, кража и прелюбодеяние. |
The act amended the Hudood Ordinance that dictated punishment for various crimes such as rape, theft, and adultery. |
Первоначально Сенцов отбывал наказание в российском федеральном округе-Республике Саха. |
Sentsov initially served his sentence in the Russian federal subject Sakha Republic. |
Самая крайняя мера наказания, доступная в антигеретическом судопроизводстве, была зарезервирована для рецидивирующих или упрямых еретиков. |
The most extreme penalty available in antiheretical proceedings was reserved for relapsed or stubborn heretics. |
Это наказание было воспринято как лишение Божьей защиты и оставление человека на произвол злых сил. |
This punishment was seen as a withdrawal of God's protection and the abandonment of the individual to evil forces. |
9 марта 2018 года Гренинг скончался во время госпитализации до того, как ему было назначено наказание. |
On 9 March 2018, Gröning died while hospitalized before he was to begin his sentence. |
Рут Ванита утверждает,что наказание в загробной жизни, предложенное ею, является комичным и приличествующим акту. |
Ruth Vanita states that the punishment in afterlife suggested by it is comical and befitting the act. |
Поэтому пусть остерегаются те, кто не согласен с приказом Пророка, чтобы фитна не поразила их или не подвергла мучительному наказанию. |
So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment. |
После снижения в начале 2000-х годов число нападений с применением наказаний вновь возросло. |
After a decrease in the early 2000s, punishment attacks are increasing again. |
Даже если фактические цифры выше, наказание, тем не менее, очень редкое, особенно в отношении подтвержденных случаев супружеской измены. |
Even if the actual numbers are higher, the punishment is nonetheless very rare especially in proportion to confirmed cases of adultery. |
Этот законопроект внес поправки в статью 279.01 Уголовного кодекса Канады, предусматривающие новое преступление за торговлю детьми с обязательным пятилетним наказанием. |
This Bill amended Section 279.01 of Canada’s Criminal Code to create a new offence for child trafficking with a five-year mandatory penalty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «просьба о смягчении наказания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «просьба о смягчении наказания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: просьба, о, смягчении, наказания . Также, к фразе «просьба о смягчении наказания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
