Сообщника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повторяю, вас подозревали как сообщника в убийстве путем отравления девицы Эстер; но имеется доказательство самоубийства, этим все сказано. |
I may repeat to you that you were suspected of being accessory to the murder by poison of this Demoiselle Esther. |
Идея, что она подстроила собственное похищение с помощью сообщника и они оба прикарманивают выкуп. |
The idea is she faked her own kidnap with the help of some confederate and they both pocket the ransom. |
Но если это так, то она имела сообщника -человека, который приобрел духовую трубку и подкупил Жюля Перро. |
But if she were guilty, she had an accomplice - the man who bought the blowpipe and bribed Jules Perrot. |
Or rather, into thinking that his accomplice does. |
|
Если попытаетесь снять моего сообщника за рулём фургона, я вышибу Рейлану мозги. |
You try to take out my associate while he's driving the van, I blow a hole in Raylan's head. |
Ну, я не против преступного сообщника. |
Well, I do love a partner in crime. |
А в это время мы продолжим работать и попытаемся установить личность сообщника Милвертона. |
In the meantime, we will stay the course and attempt to identify Milverton's accessory. |
Ваша честь, это собственноручное признание Ли Сент Джорджа, сообщника этого человека. |
Your Honor, this is a signed confession by Lee St. George, the accomplice to this man. |
Скраггс и шоу пришли к такому же выводу, и ФБР изменило свою картину преступления, включив в нее сообщника. |
Scruggs and Shaw have made the same conclusion, and the FBI changes their picture of the crime to include an accomplice. |
Скраггс и шоу пришли к такому же выводу, и ФБР изменило свою картину преступления, включив в нее сообщника. |
Lexein pinged my talk page, so I figured I'd explain myself. |
Мы готовим поддельную историю, которая описывает сообщника Аманды, как одинокого сумасшедшого, который помешан на заговорах Мэделин Спирс. |
We're building a cover story that paints the accomplice as a lone nutjob obsessed with Madeline Pierce conspiracies. |
Как ты думаешь, как он отреагирует, когда мои коллеги обратятся к нему со сделкой о сокращении тюремного срока в обмен на имя своего сообщника? |
How do you think he's going to respond when my colleagues approach him with a deal to reduce his sentence in exchange for the name of his accomplice? |
Бегство Мольтеса может быть связано с освобождением на прошлой неделе его бывшего сообщника Мустафы Хамеля по прозвищу Турок. |
Moltes's dramatic escape might be linked to last week's release of Mustapha Hamel, aka the Turk, his formeraccomplice... |
Совпадет ли это оружие с пулей, извлеченной из вашего друга и сообщника, Джимми Флеминга? |
Will the ballistics report on this gun match the bullet holes in the body of your friend and accomplice, Jimmy Fleming? |
Моего сообщника зовут Д'Агостино. |
My helper's name was D'Agostino. |
И все от смертоносной руки их сообщника |
All by the murderous hand of their partner |
Назови нам имя твоего сообщника, а мы проследим за тем, чтобы суд не забыл учесть что ты оказал содействие следствию. |
Give us the name of your accomplice, and we'll see to it that the court is aware of your willingness to aid our investigation. |
Итан жил взаперти тогда где он мог найти сообщника для двойного убийства? |
Ethan was a virtual shut-in... so where else could he have met someone to enlist in a double homicide? |
Много свидетельств того, что Дюк Лэндерс ещё хуже, чем мы думали, но ничего не указывает на сообщника Милвертона. |
Lots of evidence that Duke Landers is even scummier than we thought, but nothing helpful on Milverton's accomplice. |
В Париже, на вокзале Гар дю Нор торговец наркотиками... получает от сообщника чемодан с двойным дном... в котором он должен будет перевезти из Бельгии несколько кг кокаина. |
At the Gare du Nord in Paris, a drug trafficker... receives from his accomplice a suitcase with a fake bottom... in which he is to transport from Belgium a few kilos of cocaine. |
Затем появляется Маккензи и сообщает Таннеру, что Кастальди и все его сообщники, включая Хэнкока и Вона, арестованы. |
McKenzie then arrives and tells Tanner that Castaldi and all of his associates, including Hancock and Vaughn, have been arrested. |
Как у нас дела с поиском сообщников Джамала и Амира? |
Where are we on Jamal and Amir's coconspirators? |
Террористы и их сообщники должны нести полную ответственность за такие злодеяния. |
The terrorists and their patterns should be held fully accountable for such misdeeds. |
Миллиардер Бабак Занджани, предполагаемый партнер и сообщник Резы Зарраба, был арестован в Иране 30 декабря. |
Billionaire Babak Zanjani, an alleged partner and accomplice of Reza Zarrab, was arrested in Iran on 30 December. |
The rest should be in the hands of police or accomplices. |
|
Итак, один сообщник остался практически безнаказанным в обмен на то, чтобы второго арестовали за убийство. |
So, one coconspirator gets off nearly Scot-free in exchange for which the other is imprisoned for murder. |
Наша беглянка — известный сообщник серийного убийцы Красного Джона. |
Our fugitive is a known associate of the serial killer Red John. |
Дилан Бейкер был добавлен в актерский состав, чтобы сыграть директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который провел обширные расследования Кинга и его сообщников, 17 июля. |
Dylan Baker was added to the cast to play FBI Director J. Edgar Hoover , who carried out extensive investigations of King and his associates, on July 17. |
Часть улик может связать преступного босса из другого города, который, возможно, пытается проникнуть в Нью-Йорк, угрожая сообщникам Майка. |
A piece of evidence may connect an out-of-town crime boss who may be trying to expand into New York City, a threat to Mike's associates. |
Так что, имея надежного сообщника, можно устроить настоящее шоу. |
So, with the right partner in crime, you can put on quite a show. |
Кровь, сказал он, требует крови, и не только укрыватели убийцы, но и те, кто недостаточно помогает предать его в руки правосудия, являются его сообщниками. |
He said, blood required blood; and that not only all who concealed a murderer, but those who omitted anything in their power to bring him to justice, were sharers in his guilt. |
Уайли подозревал, что Гимингем работал тайным сообщником Анны Евы Фэй в ее экспериментах с Круксом. |
Wiley suspected that Gimingham worked as a secret accomplice for Anna Eva Fay in her experiments with Crookes. |
Может быть, Джексон был сообщником. Но потом перепугался, позвонил в 911 и раскрыл весь план. |
Maybe Jackson was an accomplice, but he got cold feet, decided to call 911, and give up the whole plot. |
Сообщники могут притворяться незнакомыми людьми, которые в прошлом извлекали выгоду из выполнения этой задачи. |
The accomplices may pretend to be strangers who have benefited from performing the task in the past. |
Да, если его сообщник заговорит с нами. |
We can if his coconspirator will talk to us. |
В рассказе Драво и его сообщник Пичи Карнехан являются членами третьей степени масонства. |
In the short story, Dravot and co-conspirator Peachey Carnehan are members of the Third Degree of Freemasonry. |
You and your accomplice have been deemed a threat to your community. |
|
Стрелок в маске подошел к нему сзади, выстрелил, а потом скрылся на машине, которой управлял сообщник. |
A masked shooter came up behind him, fired, and then took off in a car driven by an accomplice. |
Находясь в офисе SIEDO, де ла Крус Рейна и его сообщники были допрошены и сделали свои первые юридические заявления. |
While at the SIEDO offices, de la Cruz Reyna and his accomplices were interrogated and made their first legal declarations. |
I banish you and your followers from England for the remainder of my lifetime. |
|
Марка, модель и номерной знак машины, на которой она скрылась, и её сообщник индеец по имени Генри Стэндинбэа. |
Make, model, and license number of her getaway vehicle, and her accomplice is an Indian by the name of Henry Standing Bear. |
А пока что, мне нужно, чтобы вы поработали с информаторами, возможно сможете отыскать каких-нибудь сообщников Финча, возможно, кого-то, с кем он ходил на дело в прошлом или тех, кому он задолжал. |
Meanwhile, I'm gonna need you guys to hit the street and see if you can scare up any of Finch's associates- maybe anyone that he's taken scores with in the past or people that he owes. |
Тут сама природа - сообщник. |
Mother Nature as an accomplice. |
Мы уничтожили этих подонков подчистую, вплоть до кончиков ногтей, чтобы вселить ужас в души их сообщников. |
We disposed of those finks, teeth and toenails, to strike terror into their mates. |
I won't be an accomplice to grand larceny. |
|
Это произошло после того, как был произведен еще один арест по делу Даулера и Беллфилд был допрошен о том, был ли у него сообщник. |
This was after another arrest in the Dowler case had been made and Bellfield was interviewed about whether he had had an accomplice. |
У нее может быть сообщник одинаковый с ее внешностью. |
Now, she may have an accomplice similar in appearance. |
Мы проверяли возможные места встреч подозреваемых с их сообщником. |
We were checking locations where we believed the three suspects had met up with a co-conspirator. |
Если он и его сообщник были за решеткой |
When we had him and his accomplice behind bars? |
Но ничего не происходило. Она даже не подошла ни к одной картине, не общалась с сообщником. |
But it had not come. She had not gone near any of the paintings, nor had she made contact with an accomplice. |
Нас проклянут, как его сообщников. |
We'll be damned as collaborators. |
Сообщник Магнуса установил индукционное устройство на камеру. |
Magnus' accomplice put an induction shunt on the camera. |
Под землей сообщников Джули убивают существа по имени Грауликс, и она вынуждена продолжать в одиночку. |
Underground, Julie's accomplices are killed by creatures called Grawlix, and she is forced to continue alone. |
Прежде чем сделаться их сообщником, надо подслуживаться к ним. |
Must I cringe to them before I can hope to be their accomplice? |
Отца Лавиньи и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте. |
They got Father Lavigny and the other man just as they were going to board a steamer at Beyrouth. |
Мы думаем, у самозванки был сообщник, кто-то в лаборатории, кто мог сделать правильным тест ДНК и избавиться от зубной щётки чтобы избежать дальнейших тестов. |
We think the imposter had an accomplice, someone inside the lab who made sure to test her DNA against itself and then got rid of the toothbrush to prevent future tests. |
На следующий день в Нью-Йорке Дьюи предъявил Лучано и его сообщникам обвинения по 60 пунктам обвинения в принудительной проституции. |
The next day in New York, Dewey indicted Luciano and his accomplices on 60 counts of compulsory prostitution. |
Он открыл тайну своих сообщников, тайну, так крепко хранимую до сих пор. |
La Pouraille revealed the names of his accomplices, a secret hitherto well kept. |
Фальшивая полиция выстроила семерых жертв вдоль стены и подала сигнал сообщникам, вооруженным автоматами и дробовиками. |
The faux police lined the seven victims along a wall and signaled for accomplices armed with machine guns and shotguns. |
- выдавать сообщника - betray accomplice
- донести на своего сообщника - split on an accomplice
