Равносильна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В случае этих двух я бы поспорил. Их дружба равносильна флирту. |
I would argue, with these two, that's tantamount to flirtation. |
Арифметика Пеано равносильна нескольким слабым системам теории множеств. |
Peano arithmetic is equiconsistent with several weak systems of set theory. |
И это одна из тех, что равносильна землетрясению, должен признаться. |
It's a kind of earth-shaking one,I have to say. |
Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы. |
Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off. |
Израиль не совершал резни в Сабра-Шатиле, даже грубая халатность не равносильна убийству. |
Israel didn't commit the Sabra Shatila Massacre, even gross negligence does not equal murder. |
И что эта несанкционированная операция равносильна госизмене. |
And that this little unsanctioned operation is tantamount to treason. |
Неспособность сделать это, участвуя в войне редактирования / возврата, равносильна вандализму. |
Failiure to do so, while engaging in edit/revert war, amount to vandalism. |
Публикация клеветнического материала, относящегося к истцу, равносильна посягательству на его право. |
The publication of defamatory matter referring to the plaintiff amounts to the invasion of the right. |
Скитер хорошо понимал, что любая попытка послать через Монгольские Врата исследовательскую экспедицию равносильна беспощадному убийству. |
Skeeter did realize enough to know that sending researchers down the gate would be tantamount to murder. |
Она равносильна попытке классифицировать составляющие мирового хаоса. |
The classification of the constituents of a chaos, nothing less is here essayed. |
Общепринятое предположение состоит в том, что килевая тяга была равносильна приговору либо к смерти в результате чрезмерных пыток, либо к минимальной физической травме, которая могла навечно искалечить человека. |
The common supposition is that keelhauling amounted to a sentence of either death by extreme torture, or minimally a physical trauma likely to permanently maim. |
Арифметика Пеано равносильна нескольким слабым системам теории множеств. |
Peano arithmetic is equiconsistent with several weak systems of set theory. |
Ее реализация была бы равносильна примирению с вечным существованием ядерного оружия. |
This would be tantamount to submitting to the continued existence of nuclear weapons for ever. |
Высунуться наружу для нас равносильно самоубийству. |
Once we show ourselves we will be as good as dead. |
Я вообще не вижу никакой связи, я думаю, что это равносильно попытке превратить то, что является энциклопедией, в ресурс для генеалогов. |
I don't see the connection at all, I think it amounts to attempting to turn what is an encyclopaedia into a resource for genealogists. |
По сравнению с этим поступок Майка Росса равносилен плевку на тротуар. |
Compared to this, what Mike Ross did barely constitutes spitting on a sidewalk. |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
Это равносильно утверждению, что гены не связаны между собой, так что два гена не склонны к сортировке вместе во время мейоза. |
This is equivalent to stating that the genes are not linked, so that the two genes do not tend to sort together during meiosis. |
Дальнейшее развитие событий в книге равносильно нарушению этого договора. |
The later development in the book, amounts to a breach of this contract. |
И это для Уолдорф равносильно тому, что Чак вернулся к распутной жизни, спит со всеми девушками по вызову в этом городе |
Okay, and that's the Waldorf equivalent Of Chuck going around, sleeping with every call girl in the city |
Однако вы и ваши ученики говорите о том, что это духовное движение, неправильное название, которое равносильно очернению истинно духовного. |
Yet you and your disciples talk of being a spiritual movement, a misnomer which amounts to a denigration of the truly spiritual. |
Оставить Дотти с Уитни Фрост было бы равносильно убийству, а в отличии от вас, я не убийца, мистер Джарвис! |
Leaving Dottie with Whitney Frost would've been tantamount to murder, and unlike you, I'm not a murderer, Mr. Jarvis! |
Восстания были жестко подавлены маньчжурским правительством, что равносильно геноциду. |
The revolts were harshly suppressed by the Manchu government in a manner that amounts to genocide. |
Когда вы поднимаетесь по двум ступенькам одновременно, это равносильно более широкому шагу, но одна ступенька за один раз окажется на более длинном расстоянии. |
When you take two stairs at a time it equates to taking a larger stride, but one stair at a time would turn out to a longer distance. |
Я знаю, к этому придется привыкнуть, но для твоего вида это равносильно развитию сельского хозяйства 8000 лет назад |
Takes some getting used to, I know, but for your kind, this is on a par with the development of agriculture 8,000 years ago. |
Согласно сообщениям адвокатов защиты, некоторые из методов, применяемые при насильственном кормлении, несомненно, равносильны пыткам73. |
According to reports by the defence counsels, some of the methods used to force-feed definitely amounted to torture. |
Он почти всегда оказывался на стороне обвинения, вплоть до того, что предстать перед ним было равносильно смертному приговору. |
It almost always sided with the prosecution, to the point that being hauled before it was tantamount to a death sentence. |
Массовые убийства, которые Влад совершал без разбора и жестоко, скорее всего, были бы равносильны геноциду и военным преступлениям по нынешним стандартам. |
The mass murders that Vlad carried out indiscriminately and brutally would most likely amount to acts of genocide and war crimes by current standards. |
Навязывать свой собственный POV на эту статью равносильно совершению систематической предвзятости. |
To force your own POV onto this article amounts to committing systematic bias. |
Предположение о том, что термин Британские острова неприменим к Ирландской Республике, равносильно историческому ревизионизму. |
To suggest that the term British Isles does not apply to the Republic of Ireland amounts to historical revisionism. |
Утверждение, что последовательность экспонент не увеличивается, равносильно утверждению, что очень сложное число является произведением примитивов. |
Saying that the sequence of exponents is non-increasing is equivalent to saying that a highly composite number is a product of primorials. |
Если я не сдам этот выпускной экзамен, я лишусь стипендии, что равносильно концу моей врачебной карьеры, |
If I don't pass this final exam, I lose my scholarship, which means I can't be a doctor, |
Кроме того, Арбком не может отменить назначение арбитра, поскольку это будет равносильно исключению его или ее из состава комитета. |
The expressway separated downtown from the waterfront, and was increasingly choked with bumper-to-bumper traffic. |
В дополнение к условиям, которые сами по себе равносильны пыткам, одиночное заключение обычно ограничивает доступ человека к образованию, работе и возможностям программы. |
In addition to the conditions themselves amounting to torture, solitary confinement usually restricts a person’s access to education, work, and program opportunities. |
Это было равносильно восточному Хамитскому делению кавказской расы. |
It was equivalent with the Eastern Hamite division of the Caucasian race. |
В то время как продажа копий произведений общественного достояния является законной, утверждение или подразумевание права собственности на авторские права на эти произведения может быть равносильно мошенничеству. |
While selling copies of public domain works is legal, claiming or implying ownership of a copyright in those works can amount to fraud. |
Я убеждена, что если бы мы смогли понять, как сделать женщин безопаснее и уважать их, это было бы равносильно почитанию самой жизни. |
What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. |
Последнее, как он утверждал, было равносильно утверждению права собственности на нацию. |
The latter he claimed was equivalent to claiming ownership of the nation. |
Конвенция о геноциде устанавливает пять запрещенных деяний, которые, будучи совершены с необходимым намерением, равносильны геноциду. |
The Genocide Convention establishes five prohibited acts that, when committed with the requisite intent, amount to genocide. |
Таким образом, суд пришел к выводу, что решение о закрытии Мардон-Хауса является несправедливостью, равносильной злоупотреблению властью. |
Thus, it concluded that the decision to close Mardon House constituted unfairness amounting to an abuse of power. |
Часть каждого сохраненного входного слова обычно составляет две Моры, что равносильно одному кандзи в большинстве слов, написанных на кандзи. |
The portion of each input word retained is usually two morae, which is tantamount to one kanji in most words written in kanji. |
Так что создание таких стен равносильно уменьшению количества машин на дороге. |
So making the walls is equivalent to taking cars right off the road. |
Утверждать обратное было бы равносильно тому, что обвинять врачей, которые не смогли вылечить раковое заболевание. |
To say otherwise was like castigating doctors for not being able to cure cancer. |
He would think it was like quitting. |
|
И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости. |
Yet we recognize that continuing to pour trillions of dollars into carbon-based infrastructure and fossil-fuel subsidies is like investing in sub-prime real estate. |
Я знаю, к этому придется привыкнуть, но для твоего вида это равносильно развитию сельского хозяйства 8000 лет назад |
Takes some getting used to, I know, but for your kind, this is on a par with the development of agriculture 8,000 years ago. |
Сэнпай, это равносильно объявлению войны семье Мурасэ. |
Champ, that's like waging war against the Murase Family. |
Если бы всадники повернули направо или налево, это дало бы жеребцам возможность сократить путь по диагонали; дать им это преимущество было равносильно самоубийству. |
To turn aside, either to the right or left, would be to give the pursuers the advantage of the diagonal; which the fugitives could no longer afford. |
Она вызывает затопление легких – это равносильно смерти от утопления только на суше. |
It produces a flooding of the lungs – it is an equivalent death to drowning only on dry land. |
Даже когда человек находится под принудительным арестом, не все акты задержания равносильны ложному заключению. |
Even when a person is involuntarily detained, not all acts of detention amount to false imprisonment. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
Если Уиллис скажет хоть слово о Тарике в зале суда, это равносильно самоубийству. |
Willis says one cross-eyed word about Tariq in that courtroom, and he might as well be shooting himself in the head. |
Остаться на месте - равносильно смерти. Их тут же пристрелят, без лишних проволочек. |
If they stayed where they were, they would be killed the instant the mis lifted. |
Ты же сам сказал что это равносильно работы горничной или садовника. |
Yeah, you said that it's no different than being a cleaning lady or a gardener. |
Если вы не разобьёте их с самого начала, бой закончится вничью, что равносильно их победе. |
Unless you overwhelm them from the start, you're gonna fight them to a draw at best, which means they win. |
Отказать в праве быть услышанным равносильно несправедливости. |
To deny the right to be heard amounts to unfairness. |
Но поскольку время служащей в рабочие часы принадлежит хозяину, любые притязания на ее свободное время равносильны злоупотреблению властью. |
But he felt that it was an imposition for an employer, because he bought the time of an employee in working hours, to presume in any way upon any of the rest of that employee's time. |
Исходя из этого, не следует считать, что понятие человеческих факторов равносильно исключительно человеческим ошибкам. |
In this regard, care should be taken not to equate human factors only with human errors. |
- равносильный противник - match
- быть равносильным - be tantamount to
- было равносильным - was tantamount to
- было бы равносильно - would be tantamount
- быть равносильным аннексии - to be tantamount to annexation
- быть равносильным отказу - amount to a refusal
- грубая ошибка, равносильная мошенничеству - gross mistake amounting to fraud
- это равносильно - it is tantamount to
- равносильно объявлению войны - tantamount to a declaration of war
- равносильно государственной измене - tantamount to treason
- не равносильно - is not tantamount to
- что равносильно - which is tantamount to
- равносильно убийству - tantamount to murder
- считать равносильным - considered to constitute
- это равносильно предательству - it is tantamount to treachery
