Разбиваю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я, испуганный влетаю прямиком в фонтан и разбиваю его. |
I'm so scared. I run smack into a water fountain, bust it right off the wall. |
А Питер.. он говорит, что я делаю только хуже с каждым днём, разбиваю наши с ним сердца. |
And Peter, he just sees me as breaking our hearts all over again, day after day. |
Я заполняю свои мысли тем, как разбиваю их головы. Эти мысли настолько примитивны, что затмевают все остальное. |
I'm filling my mind with a picture of beating their misshapen heads to pulp, thoughts so primitive they black out everything else. |
I'm breaking the clot into little pieces. |
|
Я разбиваю квадрант, гром перемагничивает компасы, а теперь еще бурное море разрывает лаглинь. |
I crush the quadrant, the thunder turns the needles, and now the mad sea parts the log-line. |
Спасибо, ладно, так я разбиваю заднее окно, прохожу к витрине с драгоценностями. |
Thank you, okay, so I break the back window, make my way over to the jewelry case. |
They had a brick wall in the basement parking lot. |
|
I break it into pieces and sell that. |
|
Я разбиваю их на несколько постов для удобства комментариев. |
I am breaking these down into multiple posts for ease of comment. |
Move over to the second case-smash-bracelets. |
|
Я разбиваю люминесцентные лампы в гравийном карьере. |
I smash fluorescent lights at the gravel pit. |
I'm splitting up the old pairs and I don't want to here a peep. |
|
Я разбиваю зеркала. |
The smashing of mirrors begins. |
Я разбиваю текст и предоставляю утомительные блочные данные, которые трудно визуализировать. |
I breaks up the text and provides tedious block data that is difficult to visualize. |
I BREAK UP CARS, COMPRESS THEM. |
|
Надеюсь, они сначала загрызут их, или их, или их, поэтому, я разбиваю свою палатку прямо посередине. |
Hopefully they'll get them or them or them first, so I'm pitching my tent right in the middle. |
Иногда я разбиваю чашку о пол. |
Occasionally, I drop a teacup to shatter on the floor. |
Теперь я просто разбиваю }}}} на два набора }} на две строки перед разбором. |
I am now simply splitting }}}} into two sets of }} on two lines before parsing. |
Look, i just take the cars off the line and i crush 'em up. |
|
Breaking up the ice to fit in the funnel. |
|
Возвращаясь домой, Грей и самоходная машина Аши выходят из строя и разбиваются. |
Returning home, Grey and Asha's self-driving car malfunctions and crashes. |
Когда отсчет времени до полуночи начинается, все в лимузине разбиваются на пары, кроме Теда, он выходит из лимузина. |
As the countdown to midnight begins with everyone in the limo paired off except for Ted, he leaves the limo. |
Она также убеждает Капуто дать ей наручные часы, которых нет ни у кого из других заключенных, и позже они разбиваются одним из охранников. |
She also convinces Caputo to give her a wristwatch, which none of the other inmates have, and it is later broken by one of the guards. |
Вебстер считал, что студенты легче всего учатся, когда сложные задачи разбиваются на составные части. |
Webster believed students learned most readily when complex problems were broken into its component parts. |
В настоящее время уже не используется разборка сооружений с применением большого металлического шара, раскачивающегося и разбивающего стены. |
Currently, a wrecking ball, a heavy weight on a cable that is swung by a crane into the side of the buildings is no longer used for dismantlement purposes. |
Все участники учебных курсов разбиваются на группы с учетом трудового стажа и профессионального опыта. |
All participants of training courses are divided according to their seniority and working experience. |
Позитивистская политология и социология далее разбивают эту концепцию на государственную автономию и государственную способность. |
Positivist political science and sociology further break this concept down into state autonomy and state capacity. |
Поскольку данные разбиваются также по численности занятых, они являются более подробными по сравнению с требованиями СТЗФ-П. |
The data are also broken down by employment size class, and hence more detailed than the requirements in the FATS-R. |
Полидам снова убеждает Гектора отступить в город; Гектор снова отказывается, и троянцы разбивают лагерь на равнине с наступлением ночи. |
Polydamas urges Hector again to withdraw into the city; again Hector refuses, and the Trojans camp on the plain at nightfall. |
Они разбивают лагерь в лесу недалеко от границы, и после того, как Коутс засыпает, она идет в местный полицейский участок, чтобы сдаться, чтобы Коутс не был замешан в ее побеге. |
They camp in the woods near the border, and after Coates falls asleep she goes to a local police station to turn herself in so Coates isn't implicated in her escape. |
Стеклянные мушкетные пули разбиваются при ударе и заполняют рану осколками стекла, которые очень трудно удалить. |
Glass musket balls would shatter on impact and fill a wound with pieces of glass that were extremely difficult to remove. |
Люди, разбивающие лагерь в стране гризли, должны располагатьсл на открытом месте, чтобы медведи знали, где находится палатка. |
People who camp in grizzly country should camp out in the open to let the bears know where the tent is. |
Большинство парней достигают первой, второй, третьей затем идут к седьмой и разбивают лагерь. |
Most guys will hit one, two, three and then go to seven and set up camp. |
При преобразовании исходного кода в GIMPLE сложные выражения разбиваются на трехадресный код с использованием временных переменных. |
In transforming the source code to GIMPLE, complex expressions are split into a three-address code using temporary variables. |
Современные представления о памяти обычно касаются долговременной памяти и разбивают ее на три основных подкласса. |
Modern conceptions of memory are usually about long-term memory and break it down into three main sub-classes. |
Шоссе пересекает 17 названных горных перевалов, которые разбивают пустыню Невада. |
The highway crosses 17 named mountain passes that break up the Nevada desert. |
Химический график сначала обрезается, чтобы удалить атомы водорода, а циклы разбиваются, чтобы превратить его в связующее дерево. |
The chemical graph is first trimmed to remove hydrogen atoms and cycles are broken to turn it into a spanning tree. |
Крупные поставки наркотиков прячут на рыбацких судах и фрахтовщиках, затем разбивают их на меньшие партии и отправляют на быстрых лодках к побережью Марокко или Испании. |
Big shipments are hidden on fishing boats and freighters, then broken up into smaller consignments that are sent by fast boats up the coast to Morocco or Spain. |
Они разбивают что-то вдребезги и затем прячутся за свои деньги, ...за свою необъятную легкомысленность, или за что-то другое, что удерживает их вместе, ...предоставляя склеивать осколки другим. |
They smash things up and retreat into their money, or vast carelessness, or whatever it is that keeps them together, leaving other people to clean up the mess. |
Из любопытства пассажиры корабля высаживаются, чтобы посмотреть на яйцо, но в конце концов разбивают его и кладут цыпленка внутрь в качестве еды. |
Out of curiosity the ship's passengers disembark to view the egg, only to end up breaking it and having the chick inside as a meal. |
Наверное, меня немного отвлек звук моего разбивающегося сердца. |
I guess I was a little distracted by the sound of my heart breaking. |
Это оказывается ошибкой, так как Рон хватает обоих Лорвардийцев, бросая их высоко в небо в их разбивающийся космический крейсер, который взрывается, очевидно, убивая их. |
This proves to be a mistake, as Ron grabs both Lorwardians, throwing them high into the sky into their crashing space cruiser, which explodes apparently killing them. |
Прислушайтесь ко всем сердцам и вы услышите, как они разбиваются. |
Listen close to everybody's heart and hear that breaking sound. |
Многие из них слишком слабы, чтобы летать, и разбиваются при выходе из гнезда, что приводит к смертельным травмам, таким как сломанные ноги или крылья. |
Many are too weak to fly and crash-land when they leave the nest, resulting in fatal injuries like broken legs or wings. |
Как будто смотришь на машину разбивающуюся в замедленном действии. |
It's like watching a car crash in slow motion. |
Мальчики благополучно возвращаются на Землю, но неисправность приводит к тому, что они разбивают грозовую дорогу в соседнее озеро. |
The boys make it safely back to Earth, but a malfunction results in them crashing the Thunder Road into their neighborhood lake. |
More often than not, I get my heart broken. |
|
Справа была чернота, насыщенная мерным морским шумом разбивающихся о берег волн. |
To the right was blackness filled with the measured roar of a sea as its waves broke against the shore. |
Джанго лежит в грязи, мексиканцы пинают его в живот, по бокам, по лицу, без жалости. Давят его прикладами ружей, разбивают ему пальцы. |
Jango is lying in the mud as the Mexicans kick him mercilessly in the face and smash the palm of his hands with their rifle butts. |
Пустыни образуются в результате процессов выветривания, так как большие колебания температуры между днем и ночью создают напряжения на горных породах, которые впоследствии разбиваются на куски. |
Deserts are formed by weathering processes as large variations in temperature between day and night put strains on the rocks which consequently break in pieces. |
Я не слушаю изменников, потаскушек, или женщин, которые разбивают сердце моего друга. |
I don't hear cheaters, tramps or women who break my friend's heart. |
Паксиматию иногда разбивают на куски и подают в салатах после увлажнения. |
Paximathia is sometimes broken into pieces and served in salads after being dampened. |
Пошел и сел у окна в халате, глядя на дождь, слушая, как внизу, в бухте, разбиваются о берег волны. |
I went back and sat by the window in my dressing-gown, watching the rain, listening to the sea as it broke there, in the cove.' |
- волны, разбивающиеся о корабль - waves breaking about a ship
- разбивающиеся о корабль - crashing on the ship
- разбивают рот - smash-mouth
- волны, разбивающиеся о берег - waves breaking on the shore
- и разбивают - and smash
- идти разбивают - to go smash
- разбивают что-то - smash something
- плеск волн, разбивающихся о мол - plash of waves against jetty
- разбивают открытым - smash open
