Разлагающе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разлагающийся труп в пустующем доме. |
Decomp in a vacant apartment. |
Соз не так легко разлагаются в окружающей среде из-за их стабильности и низких скоростей разложения. |
POPs are not easily degraded in the environment due to their stability and low decomposition rates. |
Эти бактерии в толстом кишечнике не являются инфекцией. Они вырабатывают энзимы, которые разлагают сложные карбогидраты, содержащиеся в пище. |
these bacteria in the large intestine aren't infection they produce enzymes that break down complex carbohydrates in our food |
Том - наш большой, толстый, социально- разлагающийся, отугивающий избирателей чудила-золотой билет. |
Tom is our big, fat, socially dysfunctional swing-voter-repellent, golden weirdo ticket. |
Апоптотические клетки разлагают свою ДНК по характерной нуклеосомной лестнице. |
Apoptotic cells degrade their DNA in a characteristic nucleosome ladder pattern. |
– Ты будешь рад узнать, что Кристин осталась невозмутима, увидев разлагающиеся останки. |
You'll be happy to know that Christine remained unfazed while witnessing the bones being defleshed. |
Если инфекционные болезни распространялись ядовитыми газами, выделяемыми из разлагающихся органических веществ, то это включало разлагающиеся трупы. |
If infectious diseases were spread by noxious gases emitted from decaying organic matter, that included decaying corpses. |
В отличие от хлора или брома, металлы и минералы не испаряются и не разлагаются. |
Unlike chlorine or bromine, metals and minerals do not evaporate, and do not degrade. |
В раневых зонах нарушается тканевой гомеостаз, поскольку сульфаты гепарана разлагаются, препятствуя замене мертвых клеток идентичными клетками. |
In wound areas, tissue homeostasis is lost as the heparan sulfates are degraded preventing the replacement of dead cells by identical cells. |
Из-за разлагающейся системы здравоохранения заболеваемость росла. |
Diseases were on the rise because of the decaying healthcare system. |
В попытках исправить ущерб, причиненный медленно разлагающимися пластмассами, моющими средствами, металлами и другими загрязнителями, созданными человеком, экономические издержки стали проблемой. |
In efforts to remediate the damages done by slow-degrading plastics, detergents, metals, and other pollutants created by humans, economic costs have become a concern. |
У нас дома повсюду фотографии разлагающихся тел. |
At home, you have pi-pictures of dead bodies just lying around all over the place. |
Листья, опавшие с покровной культуры, разлагаются, способствуют увеличению объема органических веществ в почве и, тем самым, сокращают степень ее эродируемости. |
The fallen leaves of the cover crop decompose and add organic matter to the soil, thereby reducing its erodibility. |
Это отсутствие признаков является адаптацией к пище, такой как падаль, разлагающийся детрит или ткани хозяина, окружающие эндопаразитов. |
This lack of features is an adaptation to food such as carrion, decaying detritus, or host tissues surrounding endoparasites. |
Появляется разлагающийся труп запуганного мальчика, который мучает Гудмена и ведет его на больничную койку, где его заставляют лечь. |
The decaying corpse of the bullied boy appears, tormenting Goodman and leading him to a hospital bed, where he is made to lie down. |
Кто захочет жить в таком разлагающемся, безмозглом состоянии? |
Who would want to be alive in a decayed, mindless state? |
Многие из них медленно разлагаются во влажном воздухе, что требует тщательного хранения полупроводниковых соединений для предотвращения контакта с атмосферой. |
Many of them slowly decompose in moist air, necessitating careful storage of semiconductor compounds to prevent contact with the atmosphere. |
Biodegradable and dolphin-friendly. |
|
Были успешные случаи использования имплантов, антибиотиков, разлагающих микроорганизмы. |
There's been some success With biodegradable antibiotic implants. |
Одна разлагающаяся карикатура на человеческую природу восторжествовала над другой. |
The triumph of one disintegrating caricature of humanity over another. |
Когда организмы умирают, они часто быстро разлагаются или поглощаются падальщиками, не оставляя никаких постоянных свидетельств своего существования. |
When organisms die, they often decompose rapidly or are consumed by scavengers, leaving no permanent evidences of their existence. |
В процессе обезвоживания из фекалий испаряется влага, и микробы разлагают органический материал. |
During the dehydration process moisture is evaporating from the feces and microbes are degrading the organic material. |
Формы разлагаются в вечное небытие, из которого нет возврата. |
Forms disintegrate into the eternal nothingness from which there is no return. |
Эта земля изобилует грибами, которые разлагают все отходы, производимые лесом. |
This ground is alive with fungi that digest all the litter discarded by the forest. |
Туристы в Либертивилле вчера нашли в лесу разлагающийся труп. |
Some hikers in Libertyville stumbled across a decomposed body in the woods yesterday. |
Я тут лежу, разлагаюсь. |
I'm decomposing under here. |
Ну, понимаешь, за городом часто можно наткнуться на разлагающийся скелет животного. |
Well, you see, in the countryside you come across the decaying skeleton of many animals. |
Тела в глубоких могилах, как правило, разлагаются медленнее из-за ослабления влияния изменений температуры. |
Bodies within deep graves tend to decompose more slowly due to the diminished influences of changes in temperature. |
Несмотря на все их удобство, хранилища костей очень скоро вышли из моды, поскольку вонь от разлагающихся тел частенько проникала в помещение собора. |
Although convenient, the ossuary annex went out of style quickly because of the stench that often wafted up into the cathedral. |
Извлечение РНК в экспериментах по молекулярной биологии значительно осложняется присутствием вездесущих и выносливых РНК, которые разлагают образцы РНК. |
The extraction of RNA in molecular biology experiments is greatly complicated by the presence of ubiquitous and hardy RNases that degrade RNA samples. |
В некоторых клетках, покрытых слоем грязи, были обнаружены скопления старых клеток и разлагающихся самок. |
Clusters of older cells and decomposing females were found in some of the cells, covered with a layer of mud. |
При рН 5,0 считается, что большинство Ноноатов разлагаются почти мгновенно. |
At pH 5.0, most NONOates are considered to decompose almost instantaneously. |
Личинки, скорей всего, личинки мясной мухи, указывающие на то, что в недавнем прошлом здесь была разлагающаяся плоть. |
Maggots, most likely blowfly maggots, indicating that at some recent point, there was rotting flesh here. |
Это омерзительно тягучее и разлагающее душу зрелище - горестное подтверждение бренности человеческой жизни, подвох и ловушка, силок и западня. |
It was an unholy and unsatisfactory disrupting and delaying spectacle, a painful commentary on the frailties of life, and men, a trick, a snare, a pit and gin. |
I mean, in this horrible, cynical, dying world, |
|
Вызывается мухами, которые обычно откладывают яйца в разлагающихся животных или растительных веществах, но которые могут развиться в организме хозяина, если имеются открытые раны или язвы. |
Caused by flies that usually lay their eggs in decaying animal or vegetable matter, but that can develop in a host if open wounds or sores are present. |
Они могут также питаются опадом плесень, разлагающиеся грибы и impudicus Веселка. |
They may also feed on litter mold, decomposing fungi and Phallus impudicus. |
Бластокладиомицеты - это сапротрофы, питающиеся разлагающимся органическим веществом, и они являются паразитами всех эукариотических групп. |
The blastocladiomycetes are saprotrophs, feeding on decomposing organic matter, and they are parasites of all eukaryotic groups. |
Ароматические соединения в парфюмерии разлагаются или разрушаются при неправильном хранении в присутствии тепла, света, кислорода и посторонних органических веществ. |
Fragrance compounds in perfumes will degrade or break down if improperly stored in the presence of heat, light, oxygen, and extraneous organic materials. |
Она откладывает около 100 яиц на разлагающиеся органические вещества, такие как пищевые отходы, падаль или фекалии. |
She lays batches of about 100 eggs on decaying organic matter such as food waste, carrion, or feces. |
Фосфорорганические соединения разлагаются быстрее, чем хлорорганические. |
Organophosphates degrade faster than the organochlorides. |
Эти яйца обычно откладываются в расщелинах или на поверхностях выше или рядом с разлагающимся веществом, таким как навоз или компост, и вылупляются примерно через 4 дня. |
These eggs are typically deposited in crevices or on surfaces above or adjacent to decaying matter such as manure or compost and hatch in about 4 days. |
Грибы также очень распространены в тропических лесах, поскольку они могут питаться разлагающимися остатками растений и животных. |
Fungi are also very common in rainforest areas as they can feed on the decomposing remains of plants and animals. |
Веками он обращал здоровые легкие в гниющую, разлагающуюся ткань. |
For centuries, it's been turning healthy lungs into rotting, decaying tissue. |
В образцах древесины по мере протекания процесса целлюлоза и лигнин, два компонента древесины, разлагаются и заменяются кремнеземом. |
In wood samples, as the process proceeds, cellulose and lignin, two components of wood, are degraded and replaced with silica. |
Они не стойкие, биологически разлагаемые, а также легко разлагаются при воздействии света. |
They are not persistent, being biodegradable, and also decompose easily on exposure to light. |
Кроме того, Хлорелла получает свою энергию через фотосинтез, в то время как Прототека сапротрофна, питаясь мертвым и разлагающимся органическим веществом. |
Also, Chlorella obtains its energy through photosynthesis, while Prototheca is saprotrophic, feeding on dead and decaying organic matter. |
Rolling was beginning to look like a decomposing corpse. |
|
Я напишу, что ты спишь с полуоткрытыми глазами, как разлагающийся мертвяк. |
I'm gonna say that you sleep with your eyes half-closed, like a decaying corpse. |
Наши машины используют или разлагают это действие, этот факт. |
Our machines either make direct use of this agency, this fact, or they convert it. |
Сноу обнаружил, что мышьяк попал в воздух в результате химических реакций с разлагающимся трупом, и именно так он был поглощен. |
Snow found that the arsenic became airborne as a result of chemical reactions with the decomposing corpse, and this was how it was ingested. |
Присутствие посидонии можно обнаружить по массам разлагающихся листьев на пляжах. |
The presence of Posidonia can be detected by the masses of decomposing leaves on beaches. |
Нитрованные аналоги дифениламина, образующиеся в процессе стабилизации разлагающегося порошка, иногда используются в качестве самих стабилизаторов. |
Nitrated analogs of diphenylamine formed in the process of stabilizing decomposing powder are sometimes used as stabilizers themselves. |
В подвале Сарчи обнаруживает сильно разлагающееся тело одного из художников, Дэвида Григгса. |
In the basement, Sarchie discovers the badly decomposing body of one of the painters, David Griggs. |
Он образуется, когда слои разлагающейся растительной и животной материи подвергаются интенсивному нагреванию и давлению под поверхностью Земли в течение миллионов лет. |
It is formed when layers of decomposing plant and animal matter are exposed to intense heat and pressure under the surface of the Earth over millions of years. |
Ну, он сказал, что будет рад американцам пока они не будут распространять разлагающее влияние на иракский народ. |
Well, he says he welcomes the Americans as long as they don't expose the Iraqi people to any corrupting influences. |
Разлагающийся труп сойдет за подозрение? |
A moldering dead body counts as suspicious. |
Они умирают и разлагаются, и таким образом они делают азот доступным для зеленых растений. |
They die and decay and thusly they make nitrogen available to green plants. |
- разлагающее влияние - decomposing influence
- разлагающийся материал - degraded material
- бактерии, разлагающие целлюлозу - cellulose-decomposing bacteria
- быстро разлагающееся - quickly biodegradable
- запах, выделяемый разлагающимся железным пиритом - fire stink
- легко разлагающегося - easily decomposable
- легко разлагающиеся растительные и животные остатки - labile protobitumens
- разлагающиеся останки старой торговой системы - the corrupt carcass of an old commercial body
- разлагающийся труп - rotting corpse
- медленно разлагающихся - slowly-decaying
- разлагающиеся отходы - decaying waste
- микроорганизм, разлагающий органические останки - decomposer microorganism
- разлагающийся органический - decaying organic
- разлагающееся тело - decaying body
- разлагающихся растений - decaying plants
- разлагающаяся плоть - decaying flesh
- оказывает разлагающее действие - has a corrosive effect
