Разработаны и проведены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были разработаны, чтобы способствовать - were designed to promote
впервые разработана - first developed
Концепция, разработанная - concept developed by
который он разработал - which it had developed
управления разработаны - management developed
Прецедентное право разработано - case law developed
разработанный в Италии - developed in italy
разработан с вами - designed with you
система, разработанная - system developed by
разработаны в предположении - developed on the assumption
ясно и понятно излагать - put across
знакомые и родня - friends and relatives
Индиана Джонс и последний крестовый поход - indiana jones and the last crusade
яркоглазый и пушистый хвост - bright-eyed and bushy-tailed
чашки и блюдца - cups and saucers
с колокольчиком, книгой и свечой - with bell, book and candle
Дик и Гарри - Dick and Harry
с ограниченными физическими и умственными возможностями - physically and mentally disabled
за и от имени - for and on behalf on
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
проведение линий - lineation
был проведен в марте - was held in march
был проведен в период - was carried out between
должен быть проведен - is due to be held
проведение бизнес - carrying out business
поиск был проведен - a search was performed
она была проведена - it was conducted
проведение страновых обзоров - the conduct of country reviews
проведение обучения для - conduct training for
проведение мероприятий, направленных на - carrying out activities aimed at
Организация была создана в 1993 году с целью популяризации, разработки и проведения программ по обучению подводному плаванию людей с ограниченными возможностями здоровья. |
The organization was established in 1993, with the aim to promote, develop and conduct programs for the training in scuba diving of people with a disability. |
Действующий в его структуре отдел надзора за химическими предприятиями отвечает за разработку и принятие норм технической безопасности и проведение инспекций на предприятиях химической промышленности. |
Its Division for Chemical Enterprise Supervision is responsible for technical safety regulations and inspections in the chemical industry. |
Согласно результатам международной экспертизы, проведенной по просьбе комбината, оригинальный рецепт кока-колы был разработан еще в 50-х в лабораториях ГДР. |
A testimonial of international scientists now finally confirmed to the Collective Combine, that the original Coca Cola flavour was developed in the 50s in laboratories of the GDR. Back to the studio. |
ВОЗ также разработала международную программу исследований в целях содействия в проведении и координации испытаний и оценки новых пестицидов для нужд общественного здравоохранения. |
WHO also has an international testing programme in place to promote and coordinate the testing and evaluation of new pesticides for public health use. |
Разработчики отправились в Детройт для проведения полевых исследований, фотографирования, посещения заброшенных зданий и встреч с людьми. |
The developers travelled to Detroit to conduct field research, taking pictures, visiting abandoned buildings, and meeting people. |
Совет выразил неудовлетворение по поводу того, что не было проведено никаких надлежащих консультаций после начала разработки предложений по управлению преобразованиями. |
The Board expressed dissatisfaction with the absence of any proper consultation since the start of change management proposals. |
Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием «Темная сторона» (The Dark Side) пришлось как нельзя кстати: пытки, разработанные и управляемые верхами. |
Jane Mayer’s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores: torture, crafted and directed from the top. |
В рамках моделирования, проведенного в отношении Соединенного Королевства, изучалась возможность использования данной методологии в целях разработки моделей для комплексной оценки. |
Modelling done for the United Kingdom explored the use of the methodology in integrated assessment modelling. |
Передача технологии, включая проведение исследований и разработок в интересах создания недорогостоящего оборудования. |
Technology transfer including research and development of low cost equipment. |
Только после проведения этих исследований будет возможно разработать более целенаправленные меры, включая национальный план действий. |
Only following these studies will it be possible to more accurately target certain measures, including the National Action Plan. |
Пришло время сфокусироваться на настоящем императиве – разработке и проведении жизненно важных структурных реформ на национальном и европейском уровнях. |
It is time to focus on the real imperative: designing and implementing vital structural reforms, at the national and European levels. |
В пособии содержится подробная информация, инструменты и типовые модели, касающиеся порядка разработки и проведения оценок на уровне конечных результатов и методов вовлечения партнеров. |
It provides detailed information, tools and templates on how to design and conduct outcome-level evaluations and how to involve partners. |
Не может быть стратегии ухода без всеобъемлющей стратегии, разработанной в начале проведения операции по поддержанию мира. |
There can be no exit strategy unless a comprehensive strategy is already in place at the start of a peace operation. |
До разработки BabelNet в SemEval-2007 на китайско-английских битекстах была проведена оценка двуязычной лексической выборки WSD. |
Prior to the development of BabelNet, a bilingual lexical sample WSD evaluation task was carried out in SemEval-2007 on Chinese-English bitexts. |
Существует несколько концептуально различных способов осмысления, разработки и проведения оценочных мероприятий. |
There exist several conceptually distinct ways of thinking about, designing, and conducting evaluation efforts. |
По мере проведения дополнительных исследований будут проводиться дальнейшие разработки, которые повысят жизнеспособность и удобство использования кортикальных имплантатов. |
As more research is performed on, further developments will be made that will increase the viability and usability of cortical implants. |
Первое исследование, проведенное в 2000 году, выявило пять известных и хорошо разработанных лекарственных препаратов. |
A first study in 2000 revealed five notable and well-developed medicanes. |
В результате проведенного в 1920 году Королевского исследования базовой заработной платы АБС разработал индекс серии с различных ценовых пакетов. |
As a result of the 1920 Royal Inquiry into the Basic Wage the ABS developed the C Series Index of different price bundles. |
В местах проведения мероприятий, связанных с развитием детей, в отобранных регионах будут разработаны и предварительно проверены стандарты, руководящие положения и инструменты контроля. |
Reference sites for young child development activities in selected regions will develop and pre-test standards, guidelines and monitoring tools. |
Процесс разработки планируется завершить к маю 2009 года, при этом будет проведен также обзор соответствующей деятельности других форумов, включая Форум Организации Объединенных Наций по лесам. |
The design process is expected to be completed by May 2009, which will also review related developments in other forums, including the United Nations Forum on Forests. |
Бронко идеально подходил для вторжения в Восточный Тимор, поскольку он был специально разработан для проведения операций по борьбе с повстанцами в труднодоступной местности. |
The Bronco was ideal for the East Timor invasion, as it was specifically designed for counter-insurgency operations in difficult terrain. |
В нем также рассматривались разработки медицинских процедур и технологий для проведения абортов, которые стали надежно безопасными только в начале 20-го века. |
It also reviewed the developments of medical procedures and technology to perform abortions, which had only become reliably safe in the early 20th century. |
проведение ударных испытаний воздействия для разработки и проверки более совершенных уравнений для расчета повреждений; |
Performance of impact tests for the development and verification of advanced damage equations; |
В течение двух лет, проведенных в школе, Монтессори разработала методы и материалы, которые она позже адаптировала для использования с обычными детьми. |
During her two years at the school, Montessori developed methods and materials which she would later adapt to use with mainstream children. |
Также были разработаны руководящие принципы учета гендерных аспектов при разработке проектов и проведении миссий по оценке проектов. |
Guidelines have also been prepared for integrating a gender perspective in project formulation and project evaluation missions. |
Важнейшими областями такой деятельности являются разработка политики, определение путей и средств осуществления программ, создание потенциала, проведение научных исследований, обеспечение участия общин, а также контроль и оценка. |
The key areas for action are policy, programme modality, capacity-building, research, community participation and monitoring and evaluation. |
Проведение межминистерских дискуссий направлено на разработку открытой и комплексной политики ликвидации расовой дискриминации. |
Inter-ministerial discussions hold out the prospect of an explicit and comprehensive policy for eliminating racial discrimination. |
Она была на переднем крае разработки новых технологий для улучшения услуг дистанционного обучения, а также проведения исследований в других дисциплинах. |
It has been at the forefront of developing new technologies to improve the distance learning service as well as undertaking research in other disciplines. |
Проведенные исследования стали основой для разработки принципиально новой политики. |
These studies also set the path for a whole new policy. |
Как только стука стала слишком уязвимой для сопротивления истребителей на всех фронтах, была проведена работа по разработке замены. |
Once the Stuka became too vulnerable to fighter opposition on all fronts, work was done to develop a replacement. |
Лиана Шварц была повышена до старшего вице-президента по разработке и проведению кампаний. |
A related concept to this is that of the apophantic assertion. |
Уже разработана концепция управления преобразованиями, которая предусматривает проведение, в рамках общего плана, мероприятий в сфере коммуникационной деятельности и подготовки. |
There is already a change management plan in place that includes communications and training activities as part of the integrated plan. |
В 1961 году в Лондоне была проведена конференция по пересмотру Конституции, и была разработана программа дальнейшего развития Конституции. |
A Constitutional Review Conference was held in London in 1961, and a programme of further constitutional advance was established. |
Была проведена оценка различных курсов, и были разработаны новые направления деятельности в целях усовершенствования программ. |
Assessment of the various courses has been carried out and new operational lines drawn up, with a view to streamlining the programmes. |
Организация установила контакт с разработчиками TrueCrypt,которые приветствовали проведение аудита. |
The organization established contact with TrueCrypt developers, who welcomed the audit. |
Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов. |
Laissez-faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. |
В соответствии с резолюцией 2005/3 Комиссии мною был проведен процесс обширных консультаций по изучению возможности разработки индекса расового равенства. |
Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index. |
В настоящее время миссия оказывает помощь сьерра-леонской полиции в разработке оперативного плана обеспечения безопасности и в составлении бюджета на мероприятия по проведению 5 июля выборов в местные советы. |
It is currently helping the Sierra Leone police to develop a security operational plan and budget for the local council elections of 5 July. |
Большая часть обучения была проведена подполковником Кеннетом Маккензи, который разработал многие тактики обучения легкой пехоты. |
Much of the training was undertaken by Lieutenant-Colonel Kenneth MacKenzie, who devised many of the tactics of light infantry training. |
Этот доклад призван мотивировать широкий круг руководителей, отвечающих за разработку политики, руководителей компаний и акционеров и убеждать их вкладывать средства в развитие «зеленых секторов» и в проведение реформ с целью направить экономику по экологически безопасному пути. |
The Report is intended to motivate and enable policymakers, business executives and shareholders at large to invest in green sectors and green policy reforms. |
К проведению продвинутого курса обучения по вопросам разработки законодательства планируется приступить в июле 2001 года. |
An advanced level training course on legislative drafting is scheduled to start in July 2001. |
Первоначальная смета расходов была занижена; она была пересмотрена после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему. |
The initial cost was underestimated and was revised following a full design and competitive bidding of the project. |
В рамках пятой Рамочной программы научных исследований и разработок в области транспорта будет проведено общеевропейское обследование пассажирских перевозок на большие расстояния. |
A European wide survey on long distance mobility should be under way within the Transport 5th Research and Development Framework Programme. |
Годовой план проведения ревизий был разработан в тесной консультации с УНО. |
The annual audit work plan was developed in close consultation with the OOE. |
После проведения первоначальных испытаний вблизи Кералы это подразделение было намечено передислоцировать и продолжить разработку на островах Лакшадвип в 2005 году. |
After initial tests near Kerala, the unit was scheduled for redeployment and further development in the Lakshadweep Islands in 2005. |
Бизнес также отошел на второй план в проведении записей для продажи и в аренде разработанных компанией систем ПА. |
The business also sidelined in carrying records for sale and the in rental of company-designed PA systems. |
Приведенные в этой связи примеры включали в себя разработку внутриорганизационных планов обеспечения добросовестности, надлежащую проверку нанимаемых сотрудников и проведение ревизий. |
Examples in that regard included the development of an organizational integrity plan, proper screening of prospective employees and the use of audits. |
Согласно проведенным исследованиям, в буду- щем приоритетными будут военные разработки. |
As stated within the research project, military affair will soon be given higher priority in the era to come. |
Разработка общих методологий для проведения обследований движения по железным дорогам категории Е с целью получения данных о транспортных потоках и параметрах инфраструктуры в сети СМЖЛ. |
Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network. |
Он подчеркнул важность разработки программ и проектов с четко определенными целями, а также ориентации с самого начала на необходимость проведения последующей оценки. |
He underscored the importance of designing programmes and projects with clear objectives and subsequent evaluation in mind from the outset. |
Разработан национальный план действий в интересах семьи, задача которого - обеспечить создание прочных и стойких семей. |
The national family action plan was formulated to establish strong and resilient families. |
The same guy who designed the Lincoln Memorial. |
|
Софья поблагодарила ее и удалилась; тотчас же после этого Фелламар был проведен к леди. |
Sophia thanked her ladyship, and withdrew; and presently afterwards Fellamar was admitted upstairs. |
Я разработала систему, которая позволяет паралитикам пользоваться компьютером при помощи движения глаз. |
I developed an eye-tracking system that allows quadriplegics to use the computer. |
Я разработала специальный тренажер и подумала, что могу продавать его по интернету. |
I designed this exercise equipment, and I think I could sell it on the internet. |
Built by us to disable the iranian nuclear program. |
|
Гиппарх разработал геометрический метод для определения параметров с трех положений Луны, в определенных фазах ее аномалии. |
Hipparchus devised a geometrical method to find the parameters from three positions of the Moon, at particular phases of its anomaly. |
Я посвятил годы изучению этого вопроса и разработал средства, делающие такие и более великие чудеса легко осуществимыми. |
I have devoted years of study to this matter and have evolved means, making such and greater wonders easily realizable. |
Он разработал свою собственную технику, используя веревки и металлические лестницы. |
He developed his own techniques using ropes and metallic ladders. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разработаны и проведены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разработаны и проведены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разработаны, и, проведены . Также, к фразе «разработаны и проведены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
