Разрезало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I can't let her be cut up again. |
|
I kind of feel sorrier for the cut-in-half dude. |
|
Моего мужа несло течением до самого Лонг-Бич после того, как разрезало лопастью пополам. |
My husband was dredged up from Long Beach Harbor... with a propeller slice halfway down his body. |
Я думаю о парне, Которого разрезало на части на спортивной арене. |
I think about that guy who cut across the field in the sports arena. |
Я только что видел, как дельфина разрезало пополам носом нашего корабля. |
I just witnessed a dolphin being cut straight in half by our keel. |
If she ran in here, she'd be cut to pieces. |
|
Я не знаю, как вы, но когда я ранее просматривал страницу, таблица разрезала свинец на две части и перекрывала часть текста. |
I don't know about you, but when I previously viewed the page, the table cut the lead into two parts and overlapped some of the text. |
Видели, как одного парня разрезали пополам и пришили к рыбе. |
We've seen a guy cut in half and sewn to a fish. |
В действительности они прожили ещё на 14 дней дольше, или на 28, пока их, наконец, не разрезали, чтобы вскрыть и узнать, что же пошло не так. |
And they actually lived another 14 days, or 28 when we finally killed them, and took them apart and figured out what went wrong. |
Двухмачтовая шхуна разрезала свинцово-серую поверхность моря, покрытую пенными барашками. |
Slate-gray seawater blew back in explosions of white as the twin- masted schooner sliced through the swell. |
Португальские инвесторы вместе с губернатором Ровенской области торжественно разрезали ленту. |
Portuguese investors together with the governor of the Rivne region cut the ribbon. |
Looks like he slit her jumpsuit here. |
|
Пилар вынула нож и разрезала его левую штанину от кармана до самого низу, Роберт Джордан руками развел края и наклонился посмотреть. |
Pilar took her knife and slit his trouser leg down below the lefthand pocket. Robert Jordan spread the cloth with his hands and looked at the stretch of his thigh. |
Было уже совсем темно, когда председатель губисполкома разрезал ножницами красную ленточку, запиравшую выход из депо. |
It was completely dark when the chairman of the province executive committee snipped the red tape sealing off the depot. |
Они сделали карту, разрезали ее на семь частей и дали каждому рыцарю ключ |
They made a map, they cut it into seven pieces, and they gave each knight a key. |
I cut it into four quarters and passed it around. |
|
Мистер Трэбб только что разрезал горячую булочку на три перинки и занимался тем, что прокладывал между ними масло и тепло его укутывал. |
How are you, and what can I do for you? Mr. Trabb had sliced his hot roll into three feather-beds, and was slipping butter in between the blankets, and covering it up. |
Инвестиционные банки покупали ипотечные кредиты и разрезали обеспеченные ипотекой ценные бумаги на кусочки, некоторые из которых были более рискованными, чем другие. |
Investment banks bought mortgages and chopped up mortgage-backed securities into slices, some riskier than others. |
Brain cut in half through the midsection. |
|
Они разрезали его, вскрыли, забрали почку, зашили и выбросили. |
They sliced him open, took his kidney, stitched him back up and dumped him. |
Ну я и разрезал ему глотку перочинным ножиком, своей навахой. |
So I slit his throat with my pocketknife, with my navaja. |
Охранники поймали негритянского мальчишку, который пытался украсть алмаз: разрезал кожу под мышкой и спрятал в рану камень. |
One of the black boys was caught trying to steal a diamond. He cut a hole under his armpit and hid the stone inside it. |
Она всплыла быстро, без всякой опаски, разрезала голубую гладь моря и вышла на солнце. |
He had come up so fast and absolutely without caution that he broke the surface of the blue water and was in the sun. |
Джоуд отсек все четыре ноги и разрезал мясистую спинку вдоль. |
Joad cut off the legs and cut the meaty back into two pieces. |
Я кувыркнулась через окно, разрезала портфель и выкрала корону, и всё это сделала всего за минуту. |
I somersaulted through a window, cut the crown out of a briefcase, and replaced everything in under a minute. |
Охотник достал из сумки длинный нож и одним махом разрезал волку живот! |
The shocked hunter pulled a Iong knife out of his bag... and with one strike, slashed open the wolf's belly. |
Однажды рано утром на девятой линии Лундберг увидел в микроскоп, как гравировальный инструмент свернул и разрезал готовую деталь. |
Starting early one morning on the ninth line Lundberg saw through the microscope the graving tool swerve and cut through the completed part. |
Последнюю жертву разрезали тем же способом как и его бывшую любовницу. |
The last victim was dissected. Same MO as his ex-girlfriend. |
Я заколебался, но все-таки разрезал очередную булочку на половинки и щедро намазал вареньем. |
I hesitated, but went ahead and cut another roll in half, then spread it generously with jam. |
В технике морак одноцветные плитки разрезали на небольшие геометрические кусочки и собирали, заливая между ними жидкую штукатурку. |
In the moraq technique, single-color tiles were cut into small geometric pieces and assembled by pouring liquid plaster between them. |
Он либо разрезал тело на куски и отправлял их важным людям в качестве подношения, либо использовал эти куски для ритуального каннибализма. |
He would either cut the body in pieces and send them to important people as an offering, or use the pieces for ritual cannibalism. |
Кто-то разрезал ее на кусочки! |
Someone's been cutting it all to pieces! |
Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. |
Однажды ты просто встала, разрезала меня пополам и исчезла, как будто ничего не существует! |
One day you just got up severed my body in two and vanished into thin air! |
Во время съемок последовательности действий Хэтэуэй разрезал плоть ее голени до кости, что привело к тому, что она получила 15 швов. |
While filming an action sequence, Hathaway split the flesh of her shin to the bone, which led to her receiving 15 stitches. |
Он разрезал ее пополам и содрал шелковистую верхнюю кожицу. |
He sliced it in two and peeled the silky outer skin. |
Нет, я видела только отблеск от лезвия ножа, которым он разрезал сетку для насекомых. |
No, I just saw the glint of the knife he was using to cut the screen. |
Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. |
Мелани, на редкость быстро оправившаяся от обморока, разрезала вышивальными ножницами его намокшую от крови рубашку. |
Melanie, strangely quick for one so recently in a faint, was rapidly cutting off his blood-soaked shirt with embroidery scissors. |
После того, как она упала в результате этого, ее разрезали и съели. |
After her fall in consequence, she is cut up and eaten. |
Килби разрезал его на пять транзисторных полосок 10×1,6 мм, но позже использовал не более двух из них. |
Kilby cut it into five-transistor 10×1.6 mm strips, but later used not more than two of them. |
Но я разрезал один из них и могу сказать, что я там обнаружил. Что? |
Also, I myself cut to pieces one of these rucksacks, and I will tell you exactly what I found. |
Я разрезал ленту на открытии гастронома и раздавал автографы. |
I cut a ribbon at the grocery store and signed autographs. |
Я его разрезал и насверлил отверстий, а затем переместил весь часовой механизм в изготовленный корпус. |
Plexiglas and started hacking away at this bit of Plexiglas and drilling holes, and I transplanted this movement from this once-working watch into it. |
Ты рехнулся? - закричал он. - Я не смог бы пролезть в эту дыру, даже если бы меня разрезали пополам. |
You crazy, man? he shouted. I couldn't get out that port if they cut me in half. |
Ma sliced salt pork into her second frying pan. |
|
По пути лучевой шнур разрезал провод, -лампочка под потолком погасла. |
On the way the ray from the apparatus cut through the electric lighting wires and the lamp on the ceiling went out. |
Что же, - спросил Шельга, - покойный Г арин изуродовал его тем же способом, каким он разрезал трехдюймовые доски? |
Did Garin disfigure him in the same way as he cut through three-inch boards? asked Shelga. |
Когда меня разрезали в первый раз, они связали мои ноги, пока всё не зажило. |
When I was cut before, they tied my legs together until I healed. |
Lin, I just cut a grain of rice into six pieces. |
|
Аарон Стемплер, весь залитый кровью, был почти настигнут своими преследователями, когда проходящий поезд чуть не разрезал его на части. |
The blood-soaked Aaron Stampler was chased under McCormick Place, but not before he was almost killed by a passing train. |
И когда это не помогло, они забрали моего старшего сына, твоего брата. И разрезали его на много частей. |
And when that didn't work, they took my eldest son, your brother, and they cut his poor body to pieces. |
Я обвел ножом коленный сустав, отрезал голень и разрезал последние хрящики. |
I worked my knife around a knee joint, snapped the shank free and cut the remaining gristle. |
Witches used to separate paper, write messages on the inside. |
|
Потому что я разрезал его на части. |
Because they cut him to pieces. |
Would you cut me up into tiny pieces? |
|
Я тебя чуть там пополам не разрезал |
I almost just cut you right in half there. |
