Разрешать спор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| adjudicate | судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение | ||
глагол: allow, permit, let, countenance, authorize, empower, authorise, resolve, settle, solve
разрешать вопрос - resolve question
разрешать к печати - authorize the printing
разрешать к применению - allow for use
разрешать проблему - resolve problem
разрешать ситуацию - resolve situation
разрешать многозначность - resolve ambiguity
разрешать возвратный платеж сейчас - resolve chargeback now
разрешать закон - allow bill
разрешать выдачу кредита - to authorize the issuance of credit
разрешать доступ - allow access
Синонимы к разрешать: допускать, позволять, признавать, санкционировать, уполномочивать, решать, принимать решение, дозволять
судить, выносить приговор, выносить решение
Однако всякий раз, когда Сенат инициирует законопроект об ассигнованиях, палата просто отказывается его рассматривать, тем самым разрешая спор на практике. |
However, whenever the Senate originates an appropriations bill, the House simply refuses to consider it, thereby settling the dispute in practice. |
Вопрос в том, как этот спор должен быть разрешен. |
The question is how this dispute should be resolved. |
После прибытия разгорелся словесный спор, в котором белый житель пригрозил взять винтовку черного жителя, назвав его несколькими уничижительными словами. |
After arriving, a verbal dispute broke out where a white resident threatened to take a black resident’s rifle by calling him several derogatory words. |
Одна из женщин, хлопотавших у огня, крикнула что-то громким, пронзительным голосом, прерывая спор. |
One of the women cooking over the fire called out at this moment in a loud, raucous voice, interrupting the debate. |
Теперь вы слышите спор о консенсусе, слышите про большинство ученых. |
Now, you hear the consensus argument, hear about the majority of scientists. |
Этот спор приобрел форму «гордиева узла» концептуальных и терминологических вопросов, к которым я еще вернусь. |
The dispute took the form of a Gordian knot of conceptual and terminological issues to which I will return. |
Стоик, может уже вмешаешься, чтобы можно было прекратить спор. |
Stoick, any time you'd like to chime in, we can put this thing to rest. |
Очень жаль, что спор сместился в сторону тезиса „подправим демократию, и все будет хорошо. |
It’s unfortunate that the argument has shifted to ‘Let’s repair our democracies and everything will be fine.’ |
Более любопытные подошли посмотреть: пуля действительно была помечена инициалами Колхауна, и спор, таким образом, закончился не в пользу молодого плантатора. |
A few of the more curious drew near and examined the bullet. Sure enough it was moulded as Calhoun had declared, and the dispute ended in the discomfiture of the young planter. |
Дамы, знаю, вам многое надо обсудить, и потому я здесь буду беспристрастным посредником на переговорах буду разрешать все проблемы и вопросы. |
Well, ladies, I know this is a lot to digest, and that's why I'm here... to act as an unbiased negotiator in the process, and to sort out any problems or concerns. |
Спор в душе ее умолк, и было невыносимо тягостно молчать о том, о чем ей так хотелось сказать. |
She was wholly possessed by them: at that moment debate was mute within her. And it was very hard that she could not say what she wanted to say. |
Знаете, пока что мне нравится наш спор. |
You know, i've, uh... i've enjoyed our sparring so far. |
John graham stayed on a dare - gone. |
|
Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется. |
I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away. |
Я не только проиграл спор на конечный результат игры, я проиграл каждый спор в этой игре. |
I didn't only lose the game, I lost every single prop bet. |
Это встретило растущее противодействие со стороны пап, кульминацией которого стал ожесточенный спор об Инвеституре в 1076 году. |
This met with increasing opposition by the Popes, culminating in the fierce Investiture Controversy of 1076. |
Это не спор, это вопрос получения фотографий. |
That's not a controversy that's a matter of getting pictures. |
Все началось с инцидента на мосту Марко Поло в 1937 году, когда спор между японскими и китайскими войсками перерос в сражение. |
It began with the Marco Polo Bridge Incident in 1937 in which a dispute between Japanese and Chinese troops escalated into a battle. |
Газовый спор между Россией и Украиной в 2005-06 гг. велся между украинской государственной нефтегазовой компанией Нафтогаз Украины и Российским национальным поставщиком газа Газпром. |
The 2005–06 Russia–Ukraine gas dispute was between Ukrainian state-controlled oil and gas company Naftogaz Ukrainy and Russian national gas supplier Gazprom. |
Когда они наконец встретились, спор был улажен, и вскоре они стали очень близкими друзьями. |
When the two men eventually met each other the dispute was settled and they soon became very close friends. |
В XVII веке Георгий Каликст поднял восстание против этой практики, вызвав синкретический спор с Авраамом Каловием как его главным оппонентом. |
In the 17th century, Georgius Calixtus began a rebellion against this practice, sparking the Syncretistic Controversy with Abraham Calovius as his main opponent. |
Существует спор на языке Повхатан, который относится к этому. |
There is a dispute at Powhatan language that relates to this. |
Шахи-имам Джама-Масджида в Дели поддержал вердикт, заявив, что спор не должен продолжаться дальше. |
The Shahi Imam of the Jama Masjid, Delhi supported the verdict, saying that the dispute should not continue further. |
Я прокомментирую этот конкретный спор о содержании завтра. |
I will comment on this particular content dispute tomorrow. |
Спор был в конечном счете урегулирован, когда город выплатил значительную дополнительную компенсацию домовладельцам и согласился переместить дом Кело на новое место. |
The controversy was eventually settled when the city paid substantial additional compensation to the homeowners and agreed to move Kelo’s home to a new location. |
Возник спор о том, как должен выглядеть раненый Милхаус, чтобы это не выглядело тревожным, и было решено, что капли крови, вытекающей из его носа, будет достаточно. |
There was a debate as to how injured Milhouse should look without it looking disturbing, and the drop of blood coming from his nose was decided to be enough. |
В начале XVIII века разгорелся спор за место рождения Орозия, одни претендовали на Брагу, другие-на Таррагону. |
At the beginning of the eighteenth century a contest was waged over the birthplace of Orosius, some claiming him for Braga and others for Tarragona. |
United Artists осталась нейтральной, заявив, что спор идет между Бруксом и Кастнером. |
United Artists remained neutral, saying the dispute was between Brooks and Kastner. |
В январе 2011 года JLEC опубликовал различные цифры, непосредственно касающиеся тестов JLPT.. если это не спор, то я не знаю, что это такое. |
In January of 2011, the JLEC published different numbers directly regarding the JLPT tests.. if that's not a controversy I don't know what is. |
После арбитража наиболее предпочтительным стилем посредничества является спор. |
After arbitration, a moot is the most preferred mediation style. |
Спор начался в 1973 году, когда конференция лесбиянок западного побережья раскололась из-за запланированного выступления лесби-трансгендерной фолк-певицы Бет Эллиот. |
A dispute began in 1973, when the West Coast Lesbian Conference split over a scheduled performance by the lesbian transgender folk-singer Beth Elliott. |
Когда один из руководителей предложил уладить спор подбрасыванием монеты, Уотерс спросил, почему он должен рисковать тем, что ему принадлежит. |
When one executive offered to settle the dispute with a coin toss, Waters asked why he should gamble on something he owned. |
Если этот спор все еще будет продолжаться в течение месяца, у меня может быть время, чтобы помочь. |
If this dispute is still going on in a month, I may have time to help. |
Я не буду его менять, потому что такие вещи обычно превращаются в спор, и, честно говоря, я хотел бы посмотреть, к чему это приведет. |
I won't change it because things like this usually turn into an argument and frankly, I'd love to see where this goes. |
Компания, которая ответила на мое письмо с вопросом, почему она решила свой спор с Макки, когда мне показалось, что Макки вот-вот проиграет свое дело. |
A company that answered my email asking them why it settled its dispute with Mackie when it appeared to me that Mackie was about to lose its case. |
Я думаю, что весь спор связан с этими разделами, поскольку редакторы не согласны с определением белых людей. |
I think the whole dispute is due to these sections, since the editors do not agree on the definition of white people. |
Спор идет только в той мере, в какой ATM и ATM composers заслуживают упоминания в этой статье. |
The dispute is only to the extent to which ATM and ATM composers should merit mention in this article. |
Маркус Аптейкер, владелец давно известной аптеки городские лекарства, ведет спор с Советом храма. |
Marcus Aptaker, owner of the long-established pharmacy Town-Line Drugs, is in dispute with the Temple Board. |
Существует спор об отношении этих двух групп к современным кенгуру и крысиным кенгуру. |
There is dispute over the relationships of the two groups to modern kangaroos and rat kangaroos. |
Это соглашение урегулировало правовой спор по поводу Carolco Марк принес кинокомпанией StudioCanal. |
That agreement settled a legal dispute over the Carolco mark brought by StudioCanal. |
Некоторые даже не хромают, или не редактируют войны, а просто указывают на какой-то старый спор. |
Some aren't even lame, or not edit wars, just pointers to some old dispute. |
Этот спор касается того, как представлять побивание камнями в Иране. |
A work unit is the protein data that the client is asked to process. |
Гормональная связь запускает образование половых спор, называемых ооспорами. |
Hormonal communication triggers the formation of the sexual spores, called oospores. |
До Конфедерации существовал Орегонский пограничный спор, в котором американцы претендовали на 54-й градус широты. |
Prior to Confederation, there was an Oregon boundary dispute in which the Americans claimed the 54th degree latitude. |
Основной вопрос заключается в том, имел ли место рейд на самом деле, и спор вращается вокруг того, какой вес следует придавать различным источникам. |
The core issue is whether the raid in fact took place and the dispute revolves around how much weight should be given to various sources. |
Затем последовал двухлетний спор по поводу проекта комплекса, который включал в себя обвинения в должностных преступлениях со стороны вашингтонского Агентства. |
A two-year controversy over the design of the complex, which included accusations of malfeasance by a D.C. agency, followed. |
Редакторы могут быть заинтересованы в том, чтобы прокомментировать спор о сфере охвата этой статьи здесь. |
Editors may be interested in commenting on a dispute about the scope of this article here. |
В настоящее время в статье для Филлис Чеслер происходит длительный спор о содержании. |
There's currently a prolonged content dispute taking place at the article for Phyllis Chesler. |
Но все чаще это выглядит как попытка выиграть спор, независимо от пользы или отсутствия статьи. |
But increasingly it looks like an attempt to 'win' an argument, irrespective of the benefit or otherwise of the article. |
17 декабря БХП уволила 4000 человек, утверждая, что спор с Далфрамом был ответственен за то, что все остановилось. |
On 17 December BHP laid off 4000 men claiming that the Dalfram dispute was responsible for bringing everything to a standstill. |
Сейчас идет аналогичный спор с Тадеушем Мазовецким. |
There's now a similar argument underway re Tadeusz Mazowiecki. |
Не могли бы мы согласиться ограничить спор только пунктами 1 и 2 выше? |
Could we agree to limit the dispute to just items 1 and 2 above? |
Он легко выращивается из спор и может очень быстро расти в молодом возрасте. |
It is easily grown from spore and can be very fast growing when young. |
Спор о моем вступлении до сих пор не был ни обоснованным, ни обоснованным. |
Dispute of my entry has not been, up to this point, at all reasonable or informed. |
Существует некоторый спор, действительно ли Хейс сказал, что мы пошли на 2-очковую конверсию против Мичигана, в то время как осу поднялся на 34-0. |
There is some dispute whether Hayes actually said that we went for a 2-point conversion against Michigan while OSU was up 34-0. |
Ни один делегат не пришел поговорить со мной или с Астинаксом и не удосужился разрешить спор в номинации. |
The title was suggested by the publisher and is meant as a sarcastic reference to the Bauer Brothers and their supporters. |
После закрытия дела Галлахер и его первый адвокат вступили в спор в августе 2019 года. |
After the closure of the case, Gallagher and his initial lawyer entered a dispute in August 2019. |
Однако этот спор следует продолжать обсуждать. |
This dispute should continue to be discussed, however. |
Я отошел от BLPs на некоторое время, в основном от выгорания, но я посмотрел на этот спор. |
I have withdrawn from BLPs for a while, largely from burnout, but I've had a look at this dispute. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрешать спор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрешать спор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрешать, спор . Также, к фразе «разрешать спор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
