Разрозненность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдельность, неполнота, разобщенность, несогласованность, раздробленность, изолированность
связь, федерация, единство, сочетание, совокупность, гармония, общность, братство, содружество, непрерывность, фаланга, сплоченность, монолитность, спаянность, хунта, человеческие контакты, складность, квадруплекс, гетерия, взаимоотношение
Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду; |
The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true; |
Редакторы должны избегать оригинальных исследований, особенно в отношении общих утверждений, основанных на новых синтезах разрозненного материала. |
Editors should avoid original research especially with regard to making blanket statements based on novel syntheses of disparate material. |
У меня есть куча разрозненной информации, но ничего существенного, что я мог бы использовать для обновления записи фосфата или начала нового вывода. |
I have a bunch of disparate information, but nothing solid that I could use to update the Phosphate entry or start a new derivation. |
В течение первых нескольких месяцев войны патриоты вели свою борьбу разрозненно и несогласованно. |
For the first few months of the war, the patriots carried on their struggle in an ad-hoc and uncoordinated manner. |
Если я ошибаюсь здесь, и есть место, где эти разрозненные цитаты встречаются как единая связная цитата, Я приношу свои извинения. |
If I am wrong here, and there is a place where these disparate quotes are found as a single cohesive quote, I apologize. |
Таким образом, работа пэстореля включает в себя множество разрозненных текстов, некоторые из которых никогда не собирались для печати. |
Regnans in Excelsis gave English Catholics a strong incentive to look to Mary Stuart as the legitimate sovereign of England. |
Примитивной, разрозненной группой деревень, остановившихся в своем развитии. |
You were a primitive disparate cluster of villages stalled in development. |
Российская Федерация эксплуатирует разрозненные военные и гражданские низкоорбитальные навигационные спутники, используя один и тот же тип платформы. |
The Russian Federation operates discrete military and civil low-altitude navigation satellites using the same kind of platform. |
Лафбрикленд был местом сбора разрозненных армейских дивизий. |
Loughbrickland was the rallying point of the scattered divisions of the army. |
Дипло включает в себя такие разрозненные влияния, как Miami Bass и Baile Funk, в высокотехнологичную эклектику своих постановок. |
Diplo incorporates such disparate influences as Miami Bass and Baile Funk into the high-tech eclecticism of his productions. |
Сюжет разрознен, тонкая нить никогда полностью не разрешится. |
The plot is tenuous, a slender thread never wholly resolved. |
Разрозненные корпорации были вновь связаны друг с другом через покупку акций, чтобы сформировать горизонтально интегрированные альянсы во многих отраслях промышленности. |
The dispersed corporations were re-interlinked through share purchases to form horizontally integrated alliances across many industries. |
Мы получаем разрозненные сообщения, что буря над Северной Америкой рассеялась. |
We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America. |
Идеи разрозненны, но вместе составляют целое. |
The ideas are disparate but part of a whole. |
На протяжении почти целого века люди пытались понять, каким образом разрозненные особи превращаются в объединенные группы. |
For more than a century people have tried to understand how individuals become unified groups. |
Адриан предпочитал вкладывать средства в развитие стабильных, защищенных границ и объединение разрозненных народов империи. |
Hadrian preferred to invest in the development of stable, defensible borders and the unification of the empire's disparate peoples. |
Эти предложения выглядят разрозненными, и первое могло бы сделать расширение. |
These sentences look disjointed, and the first could do with expansion. |
Что же касается участников контроля, то они делали нереально разрозненные предсказания счастья. |
As for the control participants, they made unrealistically disparate predictions of happiness. |
Люди могу прожить столько в виде разрозненных атомов в луче телепорта? |
Can people live that long as disassembled atoms in a transporter beam? |
The scattered antefix parts of Borobudur Temple at Karmawibhangga Museum. |
|
Частные мероприятия дома, как правило, включают в себя более разрозненные мероприятия, но часто включают ужин с семьей и друзьями. |
Private events at home tend to involve more disparate activities, but frequently involve a meal with family and friends. |
Это было важно для демократии, так как давало возможность услышать в Афинском собрании разрозненные и порой внешне непривлекательные взгляды. |
This was important for the democracy, as it gave disparate and sometimes superficially unattractive views a chance to be heard in the Athenian assembly. |
Время требует системного подхода, но предложенные решения разрозненны или недостаточны. |
While the times call for a systematic approach, the solutions offered have been disjointed or inadequate. |
Opposite-я добавил ссылку на перфоленту в See also, что кажется гораздо более полезным, чем объединение разрозненных статей. |
Oppose- I added link to Punched tape in See also, which seems to be much more useful than merging disparate articles. |
По словам Дмитриевой, его роль была “исключительной и разрозненной. |
According to Dmitrieva, his role was “exclusive and separated”. |
Гнездится как в разрозненных группах, так и изолированными парами. |
It nests both in loose groups and isolated pairs. |
В то же самое время разрозненные группы войск Кавагути начали перестрелку с морскими пехотинцами вокруг хребта. |
At the same time, scattered groups of Kawaguchi's troops began skirmishing with Marines around the ridge. |
Она складывается из отдельных частей, эти разрозненные кусочки просто витают вокруг. |
It's like they're made of these disparate parts, these disparate chunks sort of floating out there. |
Я действительно вижу разрозненную информацию в интернете, но ничего связного или официального. |
I do see scattered info on the web but nothing coherent or official. |
Этот слой аргиллита был затем покрыт слоем песчаника, содержащего разрозненные останки ринхоз-Заура. |
This mudstone layer was then covered by a layer of sandstone containing disarticulated rhynchosaur remains. |
С 1994 года Le Congrès Mondial Acadien работает как организация, призванная объединить эти разрозненные сообщества и помочь сохранить культуру. |
Since 1994, Le Congrès Mondial Acadien has worked as an organization to unite this disparate communities and help preserve the culture. |
В недавнем прошлом Малакар практиковался правильно разбирать и собирать секции этих разрозненных частей оборудования. |
In recent months, he had practiced dismantling and reassembling the proper sections of this particular piece of equipment. |
Это было замечательно для разрозненного и хаотичного греческого мира, особенно потому, что многие из городов-государств, присутствовавших здесь, все еще находились в состоянии войны друг с другом. |
This was remarkable for the disjointed and chaotic Greek world, especially since many of the city-states in attendance were still technically at war with each other. |
Поскольку это библейская история, не должно ли быть еще несколько ссылок на настоящие стихи, а не просто несколько разрозненных глав? |
Since this is a story from the Bible, shouldn't there be a few more references to the actual verses, instead of just a few scattered chapters? |
Этот отрывок кажется мешаниной мнений и разрозненных фактов, а некоторые из них вообще непонятны. |
This passage seems like a mish-mash of opinions and loose facts and some of it is not clear at all. |
Непоследовательное использование терминологии привело к тому, что исследования школьной принадлежности были несколько разрозненными и ослабленными . |
The inconsistent use of terminology has meant that research into school belonging has been somewhat disjointed and weakened . |
Он полагал, что разрозненные переживания, которые не давали ему покоя, фактически оказали ему хорошую услугу. |
He guessed that perhaps the odd feeling that had been keeping him awake had actually served him well. |
Рост количества опубликованной литературы делает практически невозможным чтение каждой статьи, в результате чего возникают разрозненные подпространства исследований. |
The growth in the number of published literature makes it virtually impossible to read every paper, resulting in disjointed sub-fields of research. |
There's a fragment of stray data. |
|
Джонс был уверен, что сформулирует социалистический феминизм, который учитывает не только расовую принадлежность, но и разрозненную борьбу всех работающих женщин. |
Jones was sure to articulate a socialist feminism that took into account not just race, but the disparate struggles of all working women. |
Британская и американская разведки могут предоставить лишь разрозненные свидетельства того, что Ирак делает в области разработки вооружений. |
British and American intelligence can only provide circumstantial evidence of what Iraq is doing in the weapons area. |
Президент не может лично координировать все разрозненные функции и ведомства в огромном федеральном правительстве. |
The president cannot personally coordinate all disparate functions and agencies in the massive federal government. |
Он начал опасаться, что переоценил способность прессы соединить разрозненные факты в цельную картину. |
He was starting to fear he had overestimated the media's ability to connect the obvious dots. |
В 1954 году отзывы о человеке в сером фланелевом костюме были разрозненными. |
In 1954, reviews of The Man in the Gray Flannel Suit were disparate. |
Объединяем разрозненные ополчения которые появились после вторжения. |
We've been assimilating the disparate militias that popped up post-invasion. |
Мне нравится, что здесь представлены разрозненные взгляды. |
I like that disparate views are represented. |
Seconds away from the Big Bang, the atomic nuclei break apart. |
|
Она сплела воедино разрозненные племена и помогла установить государственную власть. |
It intertwined the loosely gathered tribes and helped to establish government authority. |
Этот период был отмечен в основном бесплодными усилиями этих многочисленных разрозненных группировок к объединению. |
The reporting period witnessed largely futile efforts among these numerous splinter groups to unify. |
Этот отрывок кажется мешаниной мнений и разрозненных фактов, а некоторые из них вообще непонятны. |
This passage seems like a mish-mash of opinions and loose facts and some of it is not clear at all. |
Никакого анализа, никаких мыслей, просто разрозненные мнения. |
No awareness, no analysis, just reactionary opinions. |
Она получила поддержку правой немецкой национальной народной партии, Партии центра и нескольких разрозненных партий среднего класса. |
It garnered the support of the right-wing German National People's Party, the Centre Party, and several fragmented middle-class parties. |
Креольские языки-это языки, которые развиваются и формируются, когда разрозненные общества объединяются и вынуждены создавать новую систему общения. |
Creoles are languages that develop and form when disparate societies come together and are forced to devise a new system of communication. |
Протокол позволяет создавать ключи и распределять их между разрозненными программными системами, которые нуждаются в их использовании. |
The protocol allows for the creation of keys and their distribution among disparate software systems that need to utilize them. |
Первые состоят из разрозненных историй с участием одних и тех же персонажей и декораций с небольшим исследованием внутренней жизни даже главного героя. |
The former consist of disconnected stories featuring the same characters and settings with little exploration of the inner life of even the main character. |
Я обнаружил несколько разрозненных фрагментов данных на сервере Маккуэйд секьюрити. |
I found a few disparate pieces of Intel on McQuaid's servers. |
Время шло, и разрозненные кусты хлопка в Мандерлдее росли бок о бок с голодом тех, кто за ними ухаживал. И остатки ослиного мяса предназначались Клэр. |
As time went by, the scattered cotton plants grew side by side with its denizens' hunger now that the little donkey meat that was left was reserved for Claire. |
Мне все равно, что делают другие статьи. Это заставляет статью казаться разрозненной. |
I don't care what other articles do. It makes the article appear disjointed. |
У мужчин-профессионалов довольно разрозненное расписание профессиональных турниров по девяти мячам. |
Male professionals have a rather fragmented schedule of professional nine-ball tournaments. |
- состоящий из разрозненных частей - discrete
- разрозненные предметы - disjointed objects
- разрозненные свидетельство - pieces of evidence
- разрозненные трещины - disconnected cracks
- разрозненная коллекция - job lot
- разрозненные факты - scattered facts
- разрозненный характер - fragmented nature
- разрозненные данные - disembodied data
- разрозненная оппозиция - fragmented opposition
- разрозненное сопротивление - spotty resistance
- разрозненная среда - diverse environment
- казалось бы, разрозненные - seemingly disparate
- географически разрозненных - geographically disparate
- горы разрозненных фактов - huge masses of indigested facts
- в разрозненных системах - across disparate systems
- разрозненные группы - disparate groups
- множество разрозненных фактов - indigested array of facts
- разрозненные усилия - piecemeal efforts
- наиболее разрозненны - most disaggregated
- разрозненный и - anecdotal and
- разрозненная информация - fragmented information
- несколько разрозненных систем - multiple disparate systems
- разрозненные [разобщенные] программы - fragmented programs
- партия разрозненных товаров, продающихся оптом - job lot
- являются разрозненными - are siloed
- разрозненные доказательства - fragmentary evidence
- разрозненный файл - spill file
- тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей - manikin test