Разумностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разум абсолютен, и разумность не может иметь степеней сравнения. |
Reason is absolute and rationality cannot be divided by comparatives. |
Унция скромности, две унции ответственности, грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой. |
One ounce of modesty, two ounces of duty, one grain of deference, taken three times per day in aqua pura. |
Все знания фундаментальны, мы должны видеть как правильные, так и неправильные мысли человека, чтобы лучше понять невежество и разумность самих себя. |
All knowledge is fundamental, we must see both the right and wrong thoughts of a person in order to better understand ignorance and intelligence of ourselves. |
We can speculate about its intelligence after we get it out of this ship. |
|
Там, где предполагалось проявление почтения, суды будут рассматривать АДМ на основе разумности. |
Where deference was intended the courts will review the ADM on the basis of reasonableness. |
Временами я сомневаюсь в разумности внедрения наших агентов подобным способом. |
Sometimes I question the wisdom of our infiltration methods. |
Часть II этого перечня касается десяти обязательных оснований, которые не требуют проверки на разумность. |
The surface wears, in time causing difficulty in cleaning, then loss of the coloured pattern layer. |
It might be difficult to convince him of the soundness of my plan. |
|
Там, где условия не запрещены прямо, они подчиняются требованию справедливости и разумности. |
Where terms are not prohibited outright, they are subject to a requirement of fairness and reasonableness. |
Покажи свою скотскую разумность! |
Show your beastly reason! |
Ведь учитывая недостаточную разумность этого закона мы сможем опротестовать решение в Верховном Суде. |
And with the Con-law implications you mentioned at the top, this thing's an express train to the U.S. Supreme Court. |
Creatures could have varying amounts of sentience. |
|
Конгресс верил в вас и вашу разумность в принятии решений, а вы их разозлили решением по западной Анголе. |
Congress put their trust in you and your decision making, and then you burned them on west Angola. |
Несущественные позиции рассматриваются Группой на предмет разумности. |
Non-material items are reviewed by the Panel for reasonableness. |
Разумность поведения Элизабет-Джейн ни в чем не сказывалась так заметно, как в выборе нарядов. |
The reasonableness of almost everything that Elizabeth did was nowhere more conspicuous than in this question of clothes. |
Другими словами, сколько доказательств разумности необходимо, чтобы принять меры предосторожности? |
In other words, how much evidence of sentience is necessary before one decides to apply precautionary measures? |
Разумность - это более почтительный стандарт, который суд может дать АДМ. |
Reasonableness is the more deferential standard that a court can give to an ADM. |
Пассажиры салона согласились с разумностью этого предложения, за исключением одной дамы. |
The reasonableness of this order was appreciated by most of the occupants of the car, but one person protested shrilly. |
Мудрость, разумность или прозорливость-это способность мыслить и действовать, используя знания, опыт, понимание, здравый смысл и проницательность. |
Wisdom, sapience, or sagacity is the ability to think and act using knowledge, experience, understanding, common sense and insight. |
Он не славится своей разумностью, и кажется, что ему не нравится, что я втянул его в этот бизнес. |
He's not famous for being reasonable, and he seems to resent the fact that I've invited him to do this business. |
Есть просьба о цитировании замечания о 5 степенях разумности в джайнизме. |
There is a request for citation on the remark about 5 degrees of sentience in Jainism. |
Также необходимо будет прояснить разумность, поскольку это, по-видимому, означает разумность = разумность. |
It will also be necessary to clarify Sapience, as that seems to think sapience = sentience. |
The threshold of sapience cannot current be determined. |
|
У нас, однако, сохранились бы некоторые сомнения в отношении разумности таких замечаний. |
We would still have doubts, however, about the wisdom of this remark. |
Неужели люди из отделения сомневаются в разумности гавайцев, которые голосовали за это? |
Do the secession people question the intelligence of Hawaiians who voted for that? |
Этот метод используется для защиты большинства населения, и его разумность доказывается почти полным отсутствием преступлений. |
This method was used to protect the majority of the population and its soundness had been proven by the virtually non-existent crime rate. |
Разумность бережливости в одном исследовательском контексте может не иметь ничего общего с ее разумностью в другом. |
The reasonableness of parsimony in one research context may have nothing to do with its reasonableness in another. |
Тем временем, популяция росла а разумность стремилась к нулю. до тех пор пока человечество не оказалось неспособным решить свои самые насущные проблемы. |
Meanwhile, the population exploded, and intelligence continued to decline... until humanity was incapable of solving even its most basic problems. |
Банкулт искал ордер certiorari на том основании, что постановление было ultra vires и провалило тест Wednesbury на разумность, поскольку оно было иррациональным. |
Bancoult sought a writ of certiorari on the grounds that the ordinance was ultra vires and failed the Wednesbury test of reasonableness, as it was irrational. |
Разумность переоценена, особенно если ты болельщик. |
Rationality's overrated, particularly if you're a cubs fan. |
Судья Стивенс неоднократно критиковал многоуровневую проверку и предпочитает более активный судебный критерий сбалансированности, основанный на разумности. |
Justice Stevens has repeatedly criticized tiered scrutiny and prefers a more active judicial balancing test based on reasonability. |
The reasonableness of such fees has caused controversy at times. |
|
Тест-это тест объективной разумности. |
The test is one of objective reasonableness. |
А ее разумность достойна восхищения, а не зависти.. |
And her intelligence is to be admired, not envied. |
Раздел Права животных и разумность этой статьи написан очень плохо. |
The Animal rights and sentience section of this article is very poorly written. |
Для определения надлежащего уровня ответственности проверка разумности должна иметь непосредственное отношение к деятельности, осуществляемой обвиняемым. |
“To determine the appropriate level of responsibility, the test of reasonableness has to be directly relevant to the activities being undertaken by the accused. |
Со временем компьютеры обрели разумность благодаря постоянному воздействию транслируемых человеком данных. |
Over time, computers gained sentience due to constant exposure to broadcast human data. |
Грегори Бенфорд, Грег Медведь и Дэвид Брин также определяют разумность в своих книгах. |
Gregory Benford, Greg Bear and David Brin also define sentience in their books. |
Критерий объективной разумности может быть удовлетворен путем рассмотрения возможности предвидения такого повреждения. |
The objective-reasonableness test may be satisfied by looking at the foreseeability of such an injury. |
Против этой точки зрения реалисты возражают, что нереализм подрывает религиозную веру и разумность религиозной практики. |
Against this view, realists respond that non-realism subverts religious belief and the intelligibility of religious practice. |
Успокоиться я могу, что же касается разумности, то я льщу себя надеждой, что говорю разумно. |
I would be quiet if he liked, and as to talking rationally, I flattered myself I was doing that now. |
Применяемый принцип-это принцип объективной разумности. |
The principle to be applied is one of objective reasonableness. |
Верховный суд отменил патентный стандарт необоснованности в пользу сохранения двух стандартов правильности и разумности. |
The Supreme Court abolished the patent unreasonableness standard in favour of retaining the two standards of correctness and reasonableness. |
Часть II этого перечня касается десяти обязательных оснований, которые не требуют проверки на разумность. |
Part II of the Schedule deals with the ten mandatory grounds which attract no test of reasonableness. |
В этом была справедливость, разумность, чтоб именно он остался жив! |
After all, it was only, rational and fair that he should be the one to survive! |
Поскольку действует правило разумности, соглашения о минимальных оборотах все еще могут быть незаконными. |
Because the rule of reason applies, minimum RPM agreements may still be unlawful. |
А как же твоя сверх-разумность? |
But what about your super-intelligence? |
Эта связь дает спрену разумность, а человеку-способность к хирургическому связыванию. |
The bond gives the spren sentience while giving the human Surgebinding abilities. |
Это не сильный искусственный интеллект, который требовал бы разумности и способности к логическому мышлению. |
This is not strong AI, which would require sapience and logical reasoning abilities. |
При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил, наши низменные потребности всё равно гораздо сильнее, чем всё это. |
For all our rationality, supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that. |
«Я просто призываю к спокойствию и разумности. |
He said, “I would simply appeal to calm and reasonableness. |
Разумность твоего объяснения вынесет суд присяжных. |
Its reasonableness will be determined by a jury of your peers. |
Мы ведем переговоры с Россией, чтобы убедить их в разумности этой цели». |
We are working with Russia to convince them of this goal.” |
Кроме того, суды могут применять стандарт разумности при принятии дискреционных решений. |
In addition, courts are able to apply a standard of reasonableness to discretionary decision making. |
О нюансах моей разумности? |
I'm supposed to trust your evaluation... of the nuances of my sanity? |
Нравилось Рейчел положение вещей или нет, но она была вынуждена признать разумность просьбы. |
She also knew this was a perfectly reasonable request, whether she liked it or not. |
Либералы будут аплодировать вашей разумности, а тори подумают, что это я подговорил вас. |
Liberals would applaud your good sense, Tories would think I'd filled your head with bunkum. |
