Разыскиваем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такер взаимодействовал с парой женщин, которых мы разыскиваем... |
Tucker was associating himself with a couple of women that we've been looking for... |
Мы разыскиваем Нормана Фредрикса. |
We're looking for Norman Fredericks. |
Мы сейчас разыскиваем Пэйсли. |
We're looking for Paisley now. |
Мы с коллегой разыскиваем фальшивомонетчиков, распространяющих поддельные 20-долларовые купюры. |
We've been tracking counterfeiters passing phony $20 bills. |
Простите, что беспокоим вас, сэр, но мы разыскиваем украденные автомобильные запчасти - колпаки, со знаками - дети могли их стащить. |
We're sorry to disturb you, sir, but we're on the lookout for some stolen car parts - hubcaps, emblems - the sort of things kids might nick. |
Мы разыскиваем латиноамериканского парня в форме ВМС, умеющего завязывать беседочные узлы, посвященного в детали преступления Пении, и за которым числился долг перед Пения. |
We're looking for a Latino guy wearing a Navy uniform who knows how to tie a bowline, who knew the details of Pena's crime, who also owed Pena a favor. |
Мы разыскиваем семью Тома Пиппина... который терроризировал всех соседей. |
We're looking for a family of Peeping Toms... who's been terrorizing the neighborhood. |
Брута все еще разыскиваем. |
We're still searching for Brutus. |
We're looking for a while male. |
|
Мы с детективом Беллом разыскиваем двух жеребят зебры. |
Detective Bell and I are in pursuit of a pair of infant zebras. |
По словам Эбби, мы разыскиваем третьего человека, размахивающего орудием убийства? |
According to Abby, we're looking at a third person swinging the murder weapon? |
Мы не разыскиваем кого-либо еще причастного к убийству. |
We're not looking for anyone else in relation to the killing. |
For one of them we search two days in vain. |
|
Мистер Макэвой, это предписание суда обязывает вас назвать имя человека, которого мы разыскиваем. |
Mr. McAvoy, I have here a court order directing you to tell us the name of the individual that is the target of this investigation. |
We want him for murder, not kidnapping. |
|
Мистер Ревир, мы разыскиваем фальшивомонетчика, отчеканившего эти вонючие пол-пенсовики. |
Mr. Revere, we're looking for a counterfeiter who minted these smelly ha'pennies. |
Это кровь того, кого мы разыскиваем: сына старика плантатора. |
That of the man we're in search of-the son of the old gentleman down there. |
Мы разыскиваем двух беглецов, сбежавших из Камберлэнда прошлой ночью. |
We're searching for two fugitives escaped from Cumberland last night. |
Поэтому мы решили, что три убийства связаны. Мы разыскиваем одного убийцу. |
It is for these reasons we have decided that the three murders are linked, and we are seeking one individual for these crimes. |
Мы разыскиваем опасного сумасшедшего, сбежавшего из клиники в Тулузе. |
We're looking for a lunatic, who escaped from a hospital in Toulouse. |
Николс угнал несколько автомобилей во время своего побега и был включен в список самых разыскиваемых преступников Америки во время его розыска. |
Nichols car-jacked several vehicles during his escape and was featured on America's Most Wanted during his manhunt. |
That he'd be missed, and that Dexter would have to wait. |
|
Бывший пациент клиники, Джеймс Коул, разыскивается для дачи показаний... в связи с исчезновением доктора Рэйли. |
Former mental patient, James Cole, is wanted for questioning... regarding Dr. Railly's disappearance. |
Мы оба возглавляем список разыскиваемых на Небесах. |
We're both on heaven's most wanted list. |
Я знаю местоположения Рика Сэнчеза, разыскиваемого преступника. |
I know the whereabouts of Rick Sanchez, the wanted criminal. |
Фелисити, он летает вокруг в костюме, разыскивая человека, который уже убил восьмерых людей. |
Felicity, because he's flying around in a weapon looking for a man that has already killed 8 people! |
Полиция разыскивает вас в связи с убийством женщины, а вы по-прежнему стараетесь продать книгу. |
The police seek you in connection with a woman's death and you persist in your efforts to sell a book. |
Я надеюсь, что они общаются между собой, потому что я выдохся, разыскивая старых друзей Сары для помолвки. |
I just still hope they're tight, because I'm running dry trying to find Sarah's old friends for our engagement party. |
Экземпляры первого издания часто разыскиваются коллекционерами как редкие книги и могут стоить около 18 000 долларов США. |
Copies of the first edition are often sought by collectors as rare books, and may fetch up to around $18,000 USD. |
Хорошо, я сообщу во все местные ломбарды и алмазным брокерам об этих уникальных номерах, что их разыскивают. |
All right, I'll notify all local pawn shops and diamond brokers about which unique I.D.s to be on the lookout for. |
Мой отец разыскивает Нико, пытается приманить его кусочками тыквы. |
My father's out right now trying to lure Nico with some pumpkin. |
Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров. |
However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. |
Она разыскивает меня для некоторого оправдания, затем прыгает. |
She seeks me out for some kind of absolution, then jumps. |
До того как вы начали управлять самым разыскиваемым в мире web-ресурсом? |
Before you started running the world's most wanted Web site? |
ФБР разыскивает их за убийство. |
The FBI is seeking them for the murders. |
Маркус и Натаниэль Грандж, вы оба разыскиваетесь... в связи с противозаконным убийством Рэнса Дервина |
Marcus and Nathaniel Grange, you are both wanted... in connection to the illegal killing of Rance Dervin |
ФБР внесло его в списке наиболее разыскивыемых, полицейские дежурят в усиленном режиме, и за его голову обещана большая награда. |
FBI has got him on the most-wanted list, the U.S. marshals are out in full force, and there's a bounty on his head. |
Walker's been after this guy forever. |
|
Окудзаки также обнаруживает, что в его подразделении произошла еще одна подозрительная смерть, и разыскивает бывшего сержанта, который является единственным выжившим в его полку. |
Okuzaki also discovers that there has been another suspicious death in his unit and seeks out a former sergeant who is the sole survivor of his regiment. |
Однако вы заняты пустяками и забываете о существенном, вы не спрашиваете, зачем мистер Бриггс разыскивает вас, что ему от вас нужно. |
Meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why Mr. Briggs sought after you-what he wanted with you. |
Мы разыскиваем их, а пока он будет временно взят под опеку государством. |
We're tracking them down, but until then, he's going to be a temporary ward of the state. |
Эйлин обернулась - четвертый кавалер разыскивал ее. |
She turned back, and her fourth partner sought her. |
She began to hunt among her skeins of wool. |
|
В августе 2013 года он был объявлен самой разыскиваемой знаменитостью Индии в Интернете. |
In August 2013 he was declared India's Most Searched Celebrity Online. |
Всем подразделениям разыскивать Еву Перкинс. |
All units be on the lookout for Eva Perkins. |
И он... убегал, а она разыскивала его, выясняла, где он, и он возвращался на следующий день. |
And he, you know... would leave and she would hunt him down and find out where he is and he'd show up the next day. |
Весь состав служащих часа два бегал по двору совхоза, разыскивая проворных цыплят, и нигде ничего не нашел. |
The whole staff spent about two hours running round the farmyard, looking for the runaway chickens and found nothing. |
Среди новичков — экс-президент Грузии Михаил Саакашвили, ярый борец с коррупцией, которого разыскивают власти в Грузии. |
Among newcomers, there’s ex-Georgian President Mikheil Saakashvili – a fiery opponent of corruption who’s wanted by the authorities back home. |
Ее разыскивают в нескольких странах; одиннадцать, как отметил Уэйд во время первого эпизода. |
She is wanted in several countries; eleven, as noted by Wade during the first episode. |
Разыскивая засунутую куда-то ленту или усердно начищая броши и пряжки, она так и сыпала своими mon dieu и parbleu. |
Her mon dieus and par bleus could be heard continuously as she hunted for some article of dress or polished an ornament, buckle, or pin. |
Ионель и его жена также подверглись преследованиям за укрывательство разыскиваемых антикоммунистов Михаила Фэрчэшану и Пиа Пиллат-Фэрчэшану. |
Ionel and his wife also faced persecution for sheltering wanted anti-communists Mihail Fărcășanu and Pia Pillat-Fărcășanu. |
Когда я начала работать в офисе генпрокурора, я запустила поиск по ключевым словам, разыскивая преступления, связанные с Брекеном, но не получила совпадений. |
When I started at the A.G.'S office, I ran a keyword search, hunting for criminality connected to Bracken, and I never got a hit. |
Вот это жидкое, мутное, грязное месиво и разыскивают пленные. |
This thin, miserable, dirty garbage is the objective of the prisoners. |
They say you're wanted for assault and battery. |
|
Когда Зевс проснулся, он был в ярости и неистовствовал, разыскивая Гипноса. |
When Zeus awoke he was furious and went on a rampage looking for Hypnos. |
Колдар в конце концов сообщает, что Астерию разыскивают за убийство, но бак не верит обвинению и вместо этого пытается узнать тайну, которую она скрывает. |
Koldar finally reveals that Asteria is wanted for murder, but Buck does not believe the accusation and instead tries to learn a secret she is hiding. |
По существу, я разыскиваю партнёра в Штатах, который был бы готов разделить со мной риск, и закупать у меня, скажем, по 150 кило ежемесячно. |
Basically, what I'm looking for is somebody in the States... who can share the risk with me, somebody who can guarantee... to buy from me, say, 150 kilos a month. |
I've been searching everywhere for you guys. Since we got separated. |
- (разыскиваемый) преступник - (wanted) criminal
- разыскиваемый преступник - wanted criminal
- список разыскиваемых - wanted list
- разыскивать по обвинению - wanted on charges
- разыскивать / вокруг - ferret about/around
- разыскивать / вокруг (в) - ferret about/around (in)
- картотека лиц, разыскиваемых полицией - search for wanted file
- информация разыскивается - information is being sought
- которые разыскиваются - are being looked for
- разыскивается законом - wanted by the law
- поддержка разыскивается - support is being sought
- разыскиваемый секс - wanted sex
- разыскиваются для допроса - are wanted for questioning
- разыскивается полицией - wanted by the police
- разыскивать кого-л. - to seek out smb.
- разыскиваемые действия - wanted action
- он разыскивается - he was being looked for
- разыскивается за измену - wanted for treason
- разыскивать место, где можно было бы поесть - forage for a meal
- разыскивать старого друга - hunt for an old friend
- разыскивается за - is wanted for
- разыскиваемый Интерполом - wanted by interpol
- разыскиваются для - are wanted for
- разыскивается недвижимость - lost and found property
- разыскивается для - was being sought for
- разыскивать заблудившегося ребёнка - search after a lost child
- разыскиваемая награда - wanted reward
- разыскивать редкую марку - hunt after a rare stamp
- что разыскивается - what is being sought
- объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада - scrub-rider
