Раскрытая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Раскрытая - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
open
Translate
раскрытая -


В руках у нее была раскрытая коробка шоколадных конфет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A box of cream chocolates lay open in her arms.

Раскрытая тайна - это призрак, который скрывается в оперном театре, появляясь, казалось бы, из ниоткуда, словно по волшебству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mystery being uncovered is the Phantom who lurks through the opera house, seemingly appearing in places out of nowhere as if by magic.

Для тебя мир полон загадок, а для меня он, как раскрытая книга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas, to me, it is an open book.

Ниже приводится ключевая информация, раскрытая г-ном Сникетом относительно предстоящего финального выпуска серии печальных событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Below is the key information revealed by Mr. Snicket regarding the upcoming final installment of A Series of Unfortunate Events.

Раскрытая книга лежала перед ней на подоконнике, и еле уловимый ветерок время от времени переворачивал страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A book lay spread on the sill before her, and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals.

В любом случае, истина, раскрытая в конце фильма, не является непреложной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case a truth told at the end of the movie can't possibly be the one and only truth.

Человек, сидящий на узкой кровати в четверг после полудня, раскрытая книга на коленях, отсутствующий взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon, a book open on his knees, eyes vacant.

Старушка только что читала свою утреннюю порцию Библии. Перед ней еще лежала раскрытая книга, а на ней поблескивали ее очки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old lady, had been reading her morning portion of Scripture-the Lesson for the day; her Bible lay open before her, and her spectacles were upon it.

Ее личность в блогах Би-би-си была раскрыта в статьях к декабрю 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her BBC blogging identity was being revealed in articles by December 2009.

Эта спецификация была в конечном счете раскрыта как прикрытие для фактического желания Военно-Морского Флота для истребителя воздушного корабля, Curtiss XF9C.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This specification was eventually revealed as a cover for the Navy's actual desire for an airship fighter, the Curtiss XF9C.

Shellshock, также известный как Bashdoor, представляет собой семейство ошибок безопасности в оболочке Unix Bash, первая из которых была раскрыта 24 сентября 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shellshock, also known as Bashdoor, is a family of security bugs in the Unix Bash shell, the first of which was disclosed on 24 September 2014.

Кроме того, информация о ряде необъявленных проектов Valve была раскрыта или просочилась через много лет после их отмены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, details on a number of unannounced projects from Valve have been revealed or leaked long after their cancellation.

Было предпринято несколько неудачных экспедиций, но тайна была окончательно раскрыта через 25 лет после смерти парка, в 1830 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of failed expeditions were mounted but the mystery would finally be solved 25 years after Park's death, in 1830.

Деятельность Пеньковского была раскрыта Джеком Данлапом, сотрудником АНБ и Советским двойным агентом, работавшим на КГБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Penkovsky's activities were revealed by Jack Dunlap, an NSA employee and Soviet double-agent working for the KGB.

Генеральный прокурор отказал в проведении слушания, заявив, что в ходе слушания будет раскрыта конфиденциальная информация, которая нанесет ущерб интересам Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Attorney General denied a hearing, arguing that a hearing would reveal sensitive information that would be detrimental to the interests of the United States.

Сложная ранняя история публикаций Sports et divertissements была раскрыта Орнеллой Вольтой в 1980-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The complex early publication history of Sports et divertissements was elucidated by Ornella Volta in the 1980s.

Блейкмен утверждает, что причина скачков напряжения так и не была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blakeman maintains that the cause of the surges was never solved.

Ранее, в 1980-х годах, член социальной элиты Филадельфии Сидни Биддл Бэрроуз была раскрыта как мадам в Нью-Йорке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Earlier, in the 1980s, a member of Philadelphia's social elite, Sydney Biddle Barrows was revealed as a madam in New York City.

Если испытание проводится с отклонением от опубликованного метода испытания или если используется новый метод, то в протоколе испытания должна быть полностью раскрыта процедура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a test is conducted with a deviation from a published test method or if a new method is employed, the test report must fully disclose the procedure.

Жестокость этих убийств была публично раскрыта после его признания вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brutality of the murders was publicly revealed following his guilty plea.

В том же месяце была раскрыта дополнительная информация от Кодзимы о игровом процессе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same month, more info from Kojima about the gameplay was revealed.

После разоблачения изнасилования заключенной женского переходного центра мэром, который также служил надзирателем, была раскрыта схема подкупа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After exposure of the rape of a female transitional center prisoner by the mayor, who also served as a warden, a bribery scheme was uncovered.

В то время личность террориста не была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time, the bomber's identity was not uncovered.

17 сентября 2018 года компания Famitsu опубликовала статью, в которой была раскрыта новая концепция проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 17, 2018, Famitsu teased an article that would reveal a new Conception project.

Между прочим, сообщалось - в то время я не поверил этому, - что тайна воздухоплавания раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among other things, the article assured me what I did not believe at the time, that the Secret of Flying, was discovered.

Затем, в 1919, тайна алхимии, тайна Философского Камня была наконец раскрыта, и не в логове волшебника, а на физическом факультете Манчестерского Университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then in 1919, the secret of alchemy, the mystery of the Philosopher's Stone was finally revealed, not in a wizard's den but in the physics department at Manchester University.

Какая бы процедура ни была разработана сообществом FA cummunity для FAR, она совершенно неясна, неполна и/или должным образом не раскрыта более широкому сообществу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever procedure the 'FA cummunity' has developed for FAR is quite unclear, incomplete, and/or not properly disclosed to the wider community.

Думаю, я буду прав, если скажу, что личность убийцы была раскрыта в результате моего расследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I would be correct in saying that the identity of the killer was uncovered as a direct result of my investigation.

Поздравляю господа, очень занимательная и удивительная загадка раскрыта за две минуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congratulations, gentlemen, a very diverting and amusing puzzle solved in two minutes.

Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't reject the truth when it is revealed.

Пока вся правда не будет раскрыта, мертвым не будет покоя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless the whole truth is brought out into the open.. the dead will never rest easy.

Общественность пришла в ярость, когда роль Гомолки в этом деле была полностью раскрыта, и соглашение о признании вины теперь казалось ненужным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The public grew incensed as the full extent of Homolka's role in the case was finally exposed and the plea agreement now seemed unnecessary.

Обложка альбома была раскрыта с помощью цифровых головоломок в социальных сетях; на обложке изображены шесть детей, играющих в океане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The album cover was revealed through digital puzzles across social media; the cover features six kids playing in the ocean.

Как всегда, любая открытая карта должна быть раскрыта в конце игры или когда она перемещается в любую зону, кроме поля боя, включая изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As always, any face-down card must be revealed at the end of the game or when it is moved to any zone other than the battlefield, including exile.

В коммюнике Чаушеску говорилось, что Милеа был уволен за измену и что он покончил с собой после того, как его измена была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A communiqué by Ceaușescu stated that Milea had been sacked for treason, and that he had committed suicide after his treason was revealed.

Когда Ред попадает под следствие после того, как ее контрабандная операция была раскрыта, Глория становится новой главной кухаркой, и некоторые заключенные предпочитают ее приготовление завтрака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Red is put under investigation after her smuggling operation's cover is blown, Gloria becomes the new head cook, and some inmates prefer her breakfast cooking.

Его истинная судьба будет раскрыта после того, как он получит три метки на подошве своей ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His true destiny will be revealed after he gets three marks on the sole of his foot.

В январе 2019 года была раскрыта уязвимость, затрагивающая кабельные модемы, использующие чипсеты Broadcom, и названа Cable Haunt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2019, a vulnerability affecting cable modems using Broadcom chipsets was disclosed and named Cable Haunt.

Хотя Эльза боится, что ее тайна будет раскрыта публике, ее коронация проходит без происшествий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though Elsa fears of her secret being revealed to the public, her coronation goes on without incident.

Фини отдавал свое состояние в тайне в течение многих лет, пока в результате делового спора его личность не была раскрыта в 1997 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feeney gave away his fortune in secret for many years, until a business dispute resulted in his identity being revealed in 1997.

Как бы то ни было, истинная личность Грисволда вскоре была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless, Griswold's true identity was soon revealed.

Его истинная личность раскрыта, Бонд схвачен и промыт мозги, чтобы поверить, что он американский генерал, назначенный инспектировать НОРАД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His true identity revealed, Bond is captured and brainwashed into believing he is an American general assigned to inspect NORAD.

Экшн-фигура безликого была выпущена в 2011 году в рамках серии игрушек Masters of the Universe Classics, где была раскрыта его биография.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An action figure of the Faceless One was released in 2011 as part of the Masters of the Universe Classics toyline where his bio was revealed.

Вскоре после того, как история попала в прессу, правда о происхождении свиньи была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after the story hit the press, the truth about the origins of the pig were revealed.

Хотя истинная природа Города Авангарда как части инверсии была раскрыта, до сих пор неизвестно, кто построил корабль и куда он направляется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Vanguard City's true nature as a part of the Inversion has been revealed, it is still unknown who built the ship and where it is going.

Если бы Хенчард только скосил глаза, если б он только бросил взгляд в окно, тайна ее недоступности была бы раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A turn of the eye by Henchard, a glance from the window, and the secret of her inaccessibility would have been revealed.

Правда о вашем флаконе двуличия наконец то раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth of your vial duplicity has finally been revealed!

При копировании строк шаблона в заказы на обслуживание или соглашения на обслуживание группы шаблонов отображаются в виде дерева, в котором каждая группа может быть раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you copy template lines into your service orders or service agreements, your template groups are displayed in a tree view in which each group can be expanded.

Той ночью ещё одно из тех неконтролируемых чувств пустило корни. что тайна о двух вампиршах в человеческом мире скоро будет раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This night, another one of this... uncontrollable feeling was being born. Which means that... the concealment if the identities of the two vampires in the human world... is reaching its limit.

Эта концепция была раскрыта в 1969 году в книге Принцип Питера д-ра Питера и Рэймонда Халла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concept was elucidated in the 1969 book The Peter Principle by Dr. Peter and Raymond Hull.

Тайная переписка Берра с Энтони Мерри и Маркизом Каса-Юхо, британским и испанским министрами в Вашингтоне, в конце концов была раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burr's secret correspondence with Anthony Merry and the Marquis of Casa Yrujo, the British and Spanish ministers at Washington, was eventually revealed.

Эта священная раковина будет раскрыта наконец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That holy hole will be breached at last.

Берман решил, что полная история войны будет раскрыта в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berman decided that the full story of the war would be revealed over the course of several years.

Однако информация, касающаяся обвинений в коррупции и нарушениях прав человека, должна быть раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, information regarding the allegations of corruption and human rights violations has to be disclosed.

Как только вы станете знаменитостью,ваша личная жизнь может быть раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once you have become a celebrity, your personal life may be exposed.



0You have only looked at
% of the information