Неконтролируемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже они сообщили о сильных головных болях и металлическом привкусе во рту, а также о неконтролируемых приступах кашля и рвоты. |
Later, they reported severe headaches and metallic tastes in their mouths, along with uncontrollable fits of coughing and vomiting. |
Той ночью ещё одно из тех неконтролируемых чувств пустило корни. что тайна о двух вампиршах в человеческом мире скоро будет раскрыта. |
This night, another one of this... uncontrollable feeling was being born. Which means that... the concealment if the identities of the two vampires in the human world... is reaching its limit. |
Д-р Брюстер пытался соблазнить нескольких сестер в этом корпусе объясняя это влиянием неконтролируемых импульсов. |
Dr. Brewster has tried to seduce several nurses on this ward claiming to be in the throes of an uncontrollable impulse. |
Во время ваших неконтролируемых блужданий по нашему тёмному прошлому... |
In all your unmonitored wanderings through our murky history... |
Как насчет помощи твоему другу И отправки неконтролируемых ангелов назад в рай |
What about helping your friend and sending the rogue angels back to heaven? |
Он полностью во власти бреда и неконтролируемых порывов к убийству. |
He's completely ravaged by delusions and uncontrollable homicidal impulses. |
Прогнозирование - это процесс оценки результатов в неконтролируемых ситуациях. |
Forecasting is the process of estimating outcomes in uncontrolled situations. |
Последние исследования все больше фокусируются на неконтролируемых и полууправляемых алгоритмах обучения. |
Recent research has increasingly focused on unsupervised and semi-supervised learning algorithms. |
Но вы можете спросить: а как насчёт неконтролируемых лиц, например, хорошо финансируемых неправительственных организаций? |
But, you may ask, what about rogue agents, some well-funded nongovernment organization? |
Это могло случиться из-за неконтролируемых выбросов во время массажа. |
That could have come from an uncontrolled emission from the massage. |
Другой метод сравнения заключается в рассмотрении как контролируемых, так и неконтролируемых групповых сравнений. |
Another method of comparison is to look at both supervised and unsupervised group comparisons. |
Запрет включал использование ПХД в неконтролируемых источниках, таких как клеи, огнезащитная обработка тканей и пластификаторы в красках и цементах. |
The ban included the use of PCBs in uncontained sources, such as adhesives, fire retardant fabric treatments, and plasticizers in paints and cements. |
Люди меняются в неконтролируемых обстановках... |
People are changing in uncontrolled environments ... |
Некоторые существа страдают от неконтролируемых превращений. |
Some Wesen who suffer from it experience uncontrolled woges. |
Именно отсутствие неконтролируемых термоядерных реакций позволяет таким сверхновым оставлять после себя компактные звездные остатки. |
It is the absence of runaway fusion reactions that allows such supernovae to leave behind compact stellar remnants. |
Возможно, это было одной из причин неконтролируемых эпидемий тифа, свирепствовавших в немецких лагерях. |
This may have been part of the cause of the uncontrolled typhus epidemics that raged through the German camps. |
Оглядываясь назад, кажется, что люди незаметны на фоне неконтролируемых ими событий. |
When you look back, it seems like they were swept up in events they couldn't control. |
Как элитные бойцы, вы будете действовать в неконтролируемых условиях, где у вас будет доля секунды, чтобы отличить невиновного от врага. |
As an elite soldier, you will be operating in uncontrolled environments where you have a split second to distinguish an innocent from a hostile. |
Эти данные относятся только к астматикам с легкой формой заболевания, и фактический риск для тяжелых или неконтролируемых астматиков может быть выше. |
This evidence only accounts for asthmatics with mild disease and the actual risk for severe or uncontrolled asthmatics, may be higher. |
К сожалению, ЛМЛВ-1 был остановлен в середине полета после обнаружения неконтролируемых колебаний ракеты. |
Unfortunately, LMLV-1 was terminated in mid-flight after uncontrolled oscillations of the rocket were detected. |
Среди часто используемых методов-сопоставимые неконтролируемые цены, cost-plus, цена перепродажи или наценка, а также методы, основанные на рентабельности. |
Among the commonly used methods are comparable uncontrolled prices, cost-plus, resale price or markup, and profitability based methods. |
Это нестабильная, неконтролируемая темная сила, которая вырывается и нападает на кого-то. |
It's an unstable, uncontrollable dark force that busts out and attacks. |
В зоопарках слоны-быки, должно быть, убивали многочисленных хранителей, когда обычно дружелюбное животное приходило в неконтролируемую ярость. |
In zoos, bull elephants in musth have killed numerous keepers when a normally friendly animal became uncontrollably enraged. |
В New York Times говорилось что это был неконтролируемый приступ |
The New York Times said it was an uncontrollable spasm |
По-видимому, это слишком опасный поступок для Тори - это неконтролируемое падение. |
Apparently, this I.Way too dangerous For tory to attempt - this uncontrollable fall. |
В случае ВИЧ-инфекции CD4+ лимфоциты погибают с ускоренной скоростью в результате неконтролируемого апоптоза при стимуляции. |
In the case of HIV, CD4+ lymphocytes die at an accelerated rate through uncontrolled apoptosis, when stimulated. |
Длительность ваших конвульсивных проявлений на этот раз составила едва ли половину от продолжительности неконтролируемого припадка. |
Your convulsive symptoms on this run were barely half the duration of your uncontrolled seizures. |
Эмоциональное расстройство, неконтролируемые вспышки гнева. |
Emotional detachment, disproportionate outbursts of anger. |
Характеристика По как неконтролируемого алкоголика оспаривается. |
Poe's characterization as an uncontrollable alcoholic is disputed. |
Люди, отягощенные ЛСК, сообщают о зуде, сопровождающемся неконтролируемым почесыванием той же области тела, чрезмерно. |
People burdened with LSC report pruritus, followed by uncontrollable scratching of the same body region, excessively. |
При нестабильности сердечно-сосудистой системы вследствие неконтролируемой тахикардии показана немедленная кардиоверсия. |
If cardiovascularly unstable due to uncontrolled tachycardia, immediate cardioversion is indicated. |
Такие персонажи имеют внутренний двигатель, они задаются доминирующими, бессознательными целями, их стремления неконтролируемы. |
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch. |
Ярость - это пожар, неконтролируемый, а значит, бесполезный. |
Rage is a wildfire, out of control, therefore useless. |
Теперь я вполне счастлива, что расстаюсь. Все становится слишком большим и неконтролируемым. |
I am now quite happy to be breaking up. Things getting much too big and uncontrollable. |
Огонь, что таится внутри тебя, выходит наружу, превращается в неконтролируемое пламя... Но заставляет нас чувствовать холод в воздухе, а ненависть остается позади. |
The flame that nourished becomes angry, merciless, an all-consuming blaze leaving us confused by the chill in the air and the hate left behind. |
Это неконтролируемое развитие создает угрозу санитарии и безопасности для жителей этих районов. |
This uncontrolled development poses sanitation and safety risks to residents in these areas. |
Целью такого лечения является устранение судорог, так как неконтролируемые судороги несут в себе значительные риски, включая травмы и внезапную смерть. |
The goal of this treatment is the elimination of seizures, since uncontrolled seizures carry significant risks, including injury and sudden death. |
Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же? |
He was totally at the mercy of his uncontrollable passion for me, which means he wasn't all bad now, doesn't it? |
Другие факторы могут увеличить риск развития гингивита у человека, включая, но не ограничиваясь системными состояниями, такими как неконтролируемый сахарный диабет и некоторые лекарства. |
Other factors may increase a person's risk of gingivitis, including but not limited to systemic conditions such as uncontrolled diabetes mellitus and some medications. |
Pirelli & C SPA сообщила о том, что ее шинное подразделение приобрело неконтрольные пакеты акций двух компаний, которые она контролирует в Турции, за 43 млн. евро. |
According to reports, Cooper Tire expects to receive around 2.5 million tyres from its Cooper Chengshan Tire facility in China during 2008. |
Неконтролируемые вырубки деревьев на участках, соседствующих или прилегающих к зонам проживания коренных общин, нарушают равновесие флоры и фауны, что в конечном итоге наносит ущерб коренным общинам. |
Indiscriminate felling of trees on the outskirts of or close to indigenous communities disturbs the ecology of the flora and fauna and ultimately affects the indigenous communities. |
Сначала он чувствовал себя обречённым, его состояние менялось от постоянной грусти к неконтролируемому гневу и ярости. |
In the beginning, he felt doomed, flip-flopping between intense sadness and uncontrollable anger and fury. |
Кролики, которых он раньше выпускал на волю, теперь стали неконтролируемыми и опустошали остров в поисках пищи. |
The rabbits that he had previously let loose now became uncontrolled and ravaged the island for food. |
Они знали только, что у твоего отца была неконтролируемая смесь, которая лечила большинство травм. |
All they knew was that your dad had an unregulated compound that could cure most injuries. |
Я свожу безработных советских учёных с неконтролируемыми странами Третьего Мира. |
I hook up out-of-work Soviet scientists.. with rogue Third World nations. |
Он не дает зомби вирусу убить вас, но побочный эффект в том, что грибок неконтролируемо распространяется по всему телу. |
It stops the zombie virus from killing you, but the side effect is that the fungus spreads uncontrollably throughout your body. |
Как правило, речь идет об отдельных брокерах или брокерских фирмах, торгующих акциями на нераскрытых, неконтролируемых счетах родственников или сообщников. |
Cases typically involve individual brokers or brokerage firms trading stock in and out of undisclosed, unmonitored accounts of relatives or confederates. |
Они могут быть полностью совместимыми периферийными устройствами USB, придерживающимися дисциплины питания USB, или неконтролируемыми в виде украшений USB. |
They may be fully compliant USB peripheral devices adhering to USB power discipline, or uncontrolled in the manner of USB decorations. |
Гипокальциемия, низкий уровень кальция в крови может привести к тетании-неконтролируемым мышечным спазмам. |
Hypocalcemia, a low level of calcium in the blood can result in tetany – uncontrolled muscle spasms. |
Эта неконтролируемая пролиферация путем митоза приводит к образованию первичной гетерогенной опухоли. |
This uncontrolled proliferation by mitosis produces a primary heterogeneic tumour. |
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке - все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой. |
Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic. |
Эта реакция очень экзотермична и несет в себе риск развития неконтролируемой реакции, ведущей к взрыву. |
This reaction is highly exothermic and carries with it the risk of a runaway reaction leading to an explosion. |
Другое дело, если бы у тебя были галлюцинации или быстрая смена эмоций и неконтролируемый гнев. |
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger. |
Неконтролируемое кровотечение из места ранения, сильное носовое кровотечение... |
Uncontrolled bleeding from wound site, severe nosebleeds... |
Цель таких игр состоит в том, чтобы вызвать неконтролируемое извивание, борьбу, смех и вокализацию и т. д. |
The objective of such games is to generate uncontrollable writhing, struggling, laughing and vocalizations etc. |
Конечное назначение и цели этих ракет являлись бесконтрольными и неконтролируемыми. |
The ultimate destination and targets of these rockets are both uncontrolled and uncontrollable. |
Страна страдала от неконтролируемой инфляции, большого долга и массовой девальвации валюты. |
The nation suffered from uncontrolled inflation, a large debt, and massive currency devaluations. |
Многие симптомы, связанные с неконтролируемой фибрилляцией предсердий, являются проявлением застойной сердечной недостаточности из-за снижения сердечного выброса. |
Many of the symptoms associated with uncontrolled atrial fibrillation are a manifestation of congestive heart failure due to the reduced cardiac output. |
Остановив распространение данного типа мин, мы сможем существенно ограничить их неконтролируемое применение. |
By halting the spread of such mines, we will be able substantially to limit their uncontrolled use. |
- неконтролируемый смех - uncontrollable laughter
- неконтролируемая лицензия - uncontrolled licence
- неконтролируемая инфляция - uncontrolled inflation
- неконтролируемый гнев - uncontrolled anger
- неконтролируемый рост - uncontrolled growth
- неконтролируемый газ - flush gas
- защита ссылкой на неконтролируемый импульс - defence of uncontrollable impulse
- компоненты Неконтрольного - components of non-controlling
- многоцентровое открытое неконтролируемое - a multicenter open-label
- неконтролируемые факторы - uncontrolled factors
- неконтролируемая охота - uncontrolled hunting
- неконтролируемая свалка - uncontrolled landfill
- неконтролируемая ситуация - uncontrolled situation
- неконтролируемая эксплуатация - uncontrolled exploitation
- неконтролируемое демпинг - uncontrolled dumping
- неконтролируемое использование атомной энергии - misuse of atomic energy
- неконтролируемое поведение - uncontrollable behaviour
- неконтролируемое поступление воздуха - ingress of air
- неконтролируемое развитие - uncontrolled development
- неконтролируемое усмотрение - uncontrolled discretion
- неконтролируемые копии - uncontrolled copies
- неконтролируемые рынки - uncontrolled markets
- неконтролируемые события - uncontrollable events
- неконтролируемые условия - uncontrollable conditions
- неконтролируемый доступ - uncontrolled access
- неконтролируемый процесс - uncontrollable process
- неконтролируемый сброс - uncontrolled discharge
- неконтролирующая доля - non-controlling stakes
- неконтрольных интересов - of non-controlling interests
- они являются неконтролируемыми - they are uncontrolled